воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
05.05.2009 в 12:46доа) хорош *_*
-
-
05.05.2009 в 14:03а не могли бы вы поправить ссылки на 7, 8 и 10 главы? пришлось все комменты перерывать, чтобы понять, какая где ^^'
-
-
05.05.2009 в 14:24Просто потрясающе!!!!!!
Прочитала все 9 глав за один присест!!!......
Это невероятно нежный, и такой завораживающий фик!!!!
Слов не подобрать....да думаю и не нужно!!
И переводчик очень замечательно переводит!!!!!
Огромное спасиииииибооооооо
Жду продолжения!!!!
-
-
05.05.2009 в 15:38Поправила))
Hakuei
Пожалуйста за перевод и спасибо за отзыв
Я рада, что настолько нравится и рассказ и перевод)))
-
-
05.05.2009 в 15:44И ваша огромная заслуга, за то, что вы его так переводите)
Вы внесли свою лепту)) Я думаю)
-
-
05.05.2009 в 16:39-
-
05.05.2009 в 19:17И, блин, чем дальше читаешь, тем больше затягивает!
-
-
05.05.2009 в 19:36эмоциии
-
-
05.05.2009 в 19:57хотя зная скорость переводчика, можно предположить, что очень скоро, нэ?
-
-
05.05.2009 в 23:05Благодарю))) Мне и правда очень приятно
*alisenok*
AK_Dashka
чем дальше читаешь, тем больше затягивает!
Именно)) Напряжение нарастает - медленно, но верно)
=Yuki=
Завтра утром наверное, потому что потом у меня вряд ли до пятницы будет время выкладывать.
Rakka-chan
Скоро)) Завтра утром.
-
-
06.05.2009 в 00:22спасибоспасибо!
Шиге и Рё прекрасны. ваш перевод прекрасен!))
-
-
06.05.2009 в 09:42tayuya: Вот и посмотрим, полюбит или нет)))
Не-а. )) Так и не сможет, даже если попытается.
-
-
06.05.2009 в 10:05да я тоже так думаю =))) Все таки пейринг Рё/Шиге, но доверюсь пока эмоциям =))))
-
-
06.05.2009 в 11:09Ах.... благодарю вас
Aviendha
Takahashi-Nana
Вообще вы мыслите конечно верно, увидим в общем)) Там еще прилично про них будет.
-
-
06.05.2009 в 11:23Тур уже приближался к концу, когда однажды Вагахай внезапно проскользнул в дверь номера и улегся рядом с кроватью Рё, лениво помахивая хвостом.
- Доброе ут-ро – протянул он.
Рё сел на кровати и посмотрел на него
- Откуда ты взялся?
- Из комнаты Шиге, - Вагахай задрал нос, - этот Кояма так громко храпел, что мне интересно, смог ли Шиге хоть немного поспать.
- И ты пришел сюда, чтобы рассказать мне об этом?
Вагахай наградил его одним из своих знаменитых взглядов – сверкнули его зеленые глаза – а затем он встал и подошел к кровати, где мертвым сном спал Ямапи. Вагахай уселся рядом и посмотрел на него долгим задумчивым взглядом.
- А он красивый, да?
- Ты кот, не говори таких странных вещей
- Что странного в том, что он кажется мне красивым? – обиженно спросил Вагахай. – Он действительно красив.
Рё закатил глаза и облокотился на локти.
- Не думаю, что ты пришел сюда, чтобы обсудить, действительно Ямапи красив или нет.
- Ну, - произнес Вагахай с чувством, похожим на легкое удовлетворение, - этот действительно красивый парень проводит с Шиге почти каждый вечер. Твой звездный час проходит, мой друг.
- Как и твой, ты, сверхчувствительный кот. Они и меня каждый раз приглашают или других участников.
- Ага – Вагахай сузил глаза. – Но ты отказываешься, не правда ли? И остальные тоже. Так что они проводят вечера только вдвоем и так наслаждаются компанией друг друга, что на самом деле им никто больше и не нужен. Они спрашивают, потому что уверены в том, что ты откажешься. А если бы ты хоть раз согласился, они бы перестали звать.
Рё сглотнул
- Уходи
- Хм?
- Я сказал, уходи. Я не хочу это слышать.
- Задел за живое, да? – Вагахай запрыгнул на кровать Рё. – Ты же знаешь, что я не оставлю тебя в покое, пока ты не сделаешь что-нибудь со всей этой ситуацией.
- Почему?
Вагахай моргнул и почесал голову
- По-моему я сказал тебе об этом в первую нашу встречу.
Рё вздохнул
- В таком случае, почему же ты тогда не ушел? Еще давно?
- Поэтому я и говорю, что ты дурак. Я все еще здесь, так ведь? Я не исчез и не стал являться только Шиге, - Вагахай протянул лапу и легонько пихнул Рё, - и я не ушел охотиться на Ямаситу.
Рё молчал, пытаясь понять смысл сказанного.
Вагахай спрыгнул с кровати и прошелся по комнате, обнюхивая попадающиеся вещи. Он пробежал мимо ботинок Ямапи и Рё и отпрыгнул, с отвращением фыркая.
- Прямо сейчас Шиге завтракает в столовой. Один. Поросенок Масуда сидит в ванной уже час, а Тегоши отравляет тишину своим эгоистичным храпом. ХРРРффф, вот так. И как мы знаем, у нашего действительно красивого Ямаситы нет привычки рано вставать по утрам после попойки.
- Ты предлагаешь….
- Именно это я и предлагаю. Кстати… - Вагахай замолчал и посерьезнел, и Рё внезапно почувствовал, что единственный раз в своей жизни кот действительно собирается сказать что-то серьезное, - прошлой ночью Шиге рассказал Ямасите много интересного. Если ты ничего не предпримешь в ближайшем будущем, я перестану являться тебе, и буду приходить к Ямасите. Ты и правда хочешь, чтобы так случилось?
- Шиге…
- Пока он не может. Но через месяц, через полгода, через год, кто знает?
Рё встал с кровати и неуверенно остановился перед шкафом.
- Что он рассказал Пи?
- Тебе не нужно знать. - Вагахай поднял лапу, останавливая его. – Иди.
Рё быстро переоделся и только собирался выйти из номера, когда следующее сказанное Вагахаем предложение болезненно сдавило его сердце.
- Я подумал, что тебе нужно знать. Ямасита держал Шиге за руку, и Шиге не отнял ее. Ты ведь никогда не держал его за руку?
- Нет… - это было лишь невесомое касание.
Когда Рё обернулся, со сжатыми губами и абсолютно сухими глазами, Вагахай уже исчез.
***
Прошлой ночью
Эта ночь была похожа на все остальные ночи, а бар на любой другой бар.
Удобно устроившись на своем месте с бокалом лимонной воды со льдом, Шиге не сразу понял вопрос Ямапи.
- Я просто хочу знать почему, - произнес Ямапи.
- Почему?...
- Прошлой ночью в такси, ты сказал «Я не могу». Почему?
Шиге замолчал, подумав, что его последние слова все-таки были услышаны.
Он внезапно почувствовал, как его сковывает холод, словно слова превращали все в реальность.
Слова - просто шум, выходящий из гортани и превращающийся в звуки, которые можно было понять… слова - просто звуки, кующие жизнь своей безграничной силой.
***
Когда Рё вошел в столовую, Шиге сидел за столом, намазывая маслом тост и одновременно читая лежащую перед ним газету. Он выглядел уставшим.
- Доброе утро, - произнес Рё.
Шиге поднял голову
- Доброе утро.
Рё сел напротив и взял чашку, размышляя о том, как наблюдательность иногда не могла компенсировать отсутствие понимания. Он мог с первого взгляда сказать, что Шиге мало спал прошлой ночью, но и понятия не имел, в чем была причина. Возможно, это было потому, что они уже столько лет были в одной группе, жили и работали вместе, не замечая усталости или стресса других участников, в случае если они сами были вымотаны так, что не могли просто поддержать беседу. Участие без сочувствия.
Так и было, пока Шиге не полюбил его, и это участие превратилось в заботу. Заботу Шиге, которая шла прямо от его щедрого любящего сердца.
***
Это было очень странно, рассказывать кому-то историю его сообщества. Он никому раньше об этом не рассказывал. Кояма знал обо всем с самого начала, так что ему не нужно было ничего рассказывать, а еще Шиге знал, что Тегоши, пусть ему никто ничего не говорил, распознал ситуацию, сложил два и два и получил много ответов.
Но сейчас его слушал Ямапи, который и понятия не имел о том, что происходило между ним и Рё последние четыре года, поэтому он рассказывал, доверял свою историю человеку, которому полгода назад он и думать не мог, что расскажет.
- Ты полюбил Рё-чана в тот год, когда нас собрали? – спросил Ямапи.
- Да… вскоре после создания… вначале я думал, что это восхищение. Но позже понял, что это не так и признался ему, хотя знал, что он никогда не ответит мне взаимностью. Я даже сейчас не знаю, зачем рассказал ему. Думаю, хотел рискнуть.
- Ты был таким смелым…
- Дело тут было не в храбрости. Мне было нечего терять. Если бы он сказал «да», я бы выиграл, если «нет» - ничего бы не изменилось…. Я не балансировал между выигрышем и проигрышем. Так что я рискнул. – Шиге замолчал, вспоминая звук стучащих о крышу капель дождя, когда Рё взглянул ему в глаза и сказал «Ты мне не нравишься. И не думаю, что когда-нибудь понравишься»
- А что потом?
- На самом деле не было никакого «потом». Мы так и жили все эти годы, я - любя его, он - не отвечая взаимностью. Я старался заботиться о нем, знаешь? Так, чтобы он не заметил. По-моему я вообще не спускал с него глаз… когда он не видел. Мне нравилось слушать его голос. Для счастья мне больше ничего не было нужно. Его голос, чтобы он был рядом… и все.
Ямапи внимательно смотрел на него.
- А когда нас временно расформировали, думаю, тогда я изменился… или что-то во мне изменилось… когда мы не разговаривали больше полугода. До этого, если бы мне кто-то сказал, что я разлюблю его, я бы назвал этого человека сумасшедшим. Но после этого…
- Подожди, - произнес Ямапи, - ты не разговаривал с ним все это время?
Шиге кивнул.
Ямапи выглядел растерянным.
- Но я думал, он пытался связаться с тобой… он много спрашивал о тебе, о твоих делах. Когда на радиостанции я наткнулся на Кояму, то спросил о тебе, потому что Рё-чан хотел знать. Так что я решил… что раз он хотел узнать о тебе, то должен был позвонить.
Я скучал по тебе
Шиге внезапно перенесся назад в то тихое кафе, в Новый Год, снова наблюдая за лицом Рё, замечая каждую черточку, каждый изгиб, и пытаясь прочитать, что же скрывалось под этим внешним спокойствием, утверждающим, что он был слишком занят.
Теперь он понял, что рассказанная Рё история о Вагахае не должна была получиться такой, какой вышла, но каким-то образом…. по пути… правда осталась невысказанной.
***
- Сделать тебе тост? – спросил Шиге.
- Да, спасибо, - ответил Рё, наливая чай в чашку. Шиге положил два куска хлеба в тостер.
Между ними возникла пауза, наполненная нерешительностью и множеством мыслей, а затем Шиге посмотрел на Рё.
- Можно тебя спросить?
- Да?
- Вагахай… - Шиге глубоко вдохнул, будто не хотел спрашивать то, что собирался. – Я бы хотел знать… на Новый Год… та Новогодняя история… правда ли, что хозяин не искал его?
Рё подумал о пустой станции метро, хмуром Вагахае, прыгающем по его следам, нежном поцелуе Шиге, оставленном на его щеке, о дожде за окном, руке Ямапи в руке Шиге, светлой голубизне бассейна под беззвездным небом, прощении Шиге, о каждодневных вечерних вылазках Ямапи и Шиге, возможном исчезновении Вагахая, об улыбке Шиге, о смехе Шиге, Шиге Шиге Шиге ШигеШигеШиге.
Мысленно, он сделал шаг вперед, и в этот раз не отступил назад.
- Нет. - Ответил он. - Хозяин так любил Вагахая, что искал его изо всех сил и когда нашел, то попросил вернуться вместе с ним.
Взгляд Шиге смягчился.
Рё положил раскрытую ладонь на стол
- Шиге…
- Нет, - ответил Шиге, - не говори ничего. Еще нет.
Хлеб выпрыгнул из тостера, выдернув их из смутных торопливых мыслей.
Шиге положил тост на тарелку и перевернул, и внезапно у Рё возникло странное ощущение, что сейчас они живут в какой-то другой реальности, что это их дом и их стол, а Шиге по утрам занимается такими маленькими мирскими вещами; вещами, которые несли с собой любовь и совместную жизнь.
-
-
06.05.2009 в 11:23- А затем я попрощался с ним.
К этому моменту Ямапи уже положил подбородок на руки, его глаза внимательно наблюдали за Шиге
- По-настоящему?
- Так реально, как только можно, для меня конечно.
- Это и правда возможно? Попрощаться с любовью к кому-то?
- Я … - Шиге провел пальцем по влаге, собравшейся на внешней стороне стакана. – Я не знаю.
- Где-то внутри тебя…. Может быть, у тебя еще остались к нему чувства, и ты просто пытаешься подавить их?
- Не знаю.
- Шиге. – Ямапи взял его за руку, и на секунду Шиге подумал, что нужно отнять ее, но он удивился, когда понял, что не сделал этого, а потом было уже поздно.
- Ты такой прекрасный человек, Шиге. - сказал Ямапи. – Надеюсь, когда-нибудь ты снова сможешь любить. Я думаю… это было бы настоящим счастьем быть любимым тобой.
Ямапи улыбнулся, и Шиге понял, что улыбается в ответ.
Они долго и уютно сидели в тишине, с соединенными руками, пока воспоминание не проскользнуло в память Шиге. Кажущаяся случайной, бессмысленная картина маленького желтого листочка, которую он раньше где-то видел. Тот отделился от ветки дерева и летел вниз, кружась на ветру, взлетая то вверх, то вниз. Красота в движении. Невозможно было оторвать глаз от этого крошечного кружащегося в воздухе листочка, иногда в танце смерти, иногда легкомысленным балетом Фей Драже, в любом случае являющимся символом чего-то жившего ранее и красивого.
А потом листочек коснулся земли и превратился в обычный мертвый лист, на который наступали ногами. Он забыл, что несколько секунд назад был красив. Лежа здесь, он скоро исчезнет под миллионами других мертвых листьев, которые засунут в черный мусорный мешок и повезут сжигать, сотрут с лица земли листочек, который когда-то танцевал на ветру.
***
Наблюдая, как Шиге возвращается к своей газете и только его дрожащие губы выдают крупицу эмоций, клокочущих внутри, Рё думал, что вот оно, вот как все теперь будет, и что он наконец-то пришел к этому спустя два года слабости.
У него не было смелости отказаться от Шиге.
-
-
06.05.2009 в 11:37красиво, нежно..
чувства кажутся такими осязаемыми... такими реальными...
Спасибо огромное!!!
-
-
06.05.2009 в 11:42-
-
06.05.2009 в 11:44-
-
06.05.2009 в 11:47-
-
06.05.2009 в 11:50пасиба!!!!
-
-
06.05.2009 в 11:54-
-
06.05.2009 в 11:57-
-
06.05.2009 в 12:01Спасибо
-
-
06.05.2009 в 12:14страшная для Ре реальность.
Я не могу, обожаю, как в одной фразе выражен целый вихрь эмоций, намеков, пояснений...
У него не было смелости отказаться от Шиге.
и не было сил)
Спасибо. так быстро продолжение вывесила))) Спасибо)
-
-
06.05.2009 в 12:20-
-
06.05.2009 в 12:35-
-
06.05.2009 в 12:40у меня аж муражки по кожу бегают
-
-
06.05.2009 в 12:53~Юни~
Takahashi-Nana
grotter
Rasko DesOTTO
Rakka-chan
TMin.
Elaina Helerstail
Piksy
.:Tasha:.
Всем большое пожалуйста)) Времени нет, поэтому отвечаю на комментарии таким образом
Avonlea
страшная для Ре реальность
Невероятно)) Вагахай же не просто кот
milky-ways
евочки, спасибо вам большое за перевод.
ДевочкИ?)))) Это кто такие?))
-
-
06.05.2009 в 13:02