воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
04.05.2009 в 15:00Ничего, главное, чтобы мучения потом были вознаграждены)))
.:Tasha:.
все так разыграть и переиграть.
Именно
Спасииибо))
Avonlea
а как переведено-то *подхалимаж и искренняя благодарность*
Спасибо!!!
Продолжение сегодня)
-
-
04.05.2009 в 15:51-
-
04.05.2009 в 16:00-
-
04.05.2009 в 16:57Пожалуйста
Miharu
Жалко)) Но страдания обычно окупаются
-
-
04.05.2009 в 22:10Рё не мог понять, что это было. Они находились в своем первом турне после воссоединения, как-то он зашел в общую комнату, где перед зеркалом увидел причесывающего Тегоши Шиге - они весело и дружелюбно смеялись. Глаза Тегоши радостно искрились от оказанного ему внимания. Рё остановился на секунду и почувствовал, как его сердце сжимается внутри, и он не знал, что это было.
- Нишикидо-кун – воскликнул Тегоши, его улыбка отражалась в зеркале, - что ты тут делаешь?
- Собираюсь съесть ланч, - ответил Рё.
Тегоши повернулся, чтобы взглянуть на него поближе.
- Не похоже, чтобы Массу уже ел, - заметил он.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Шиге, - мы же все едим в одно время?
- У Массу – бездонный желудок!
И хотя Рё не нашел эту шутку такой уж смешной, Тегоши с Шиге так и покатились со смеху, щуря глаза и запрокидывая головы. Шиге начал расчесывать Тегоши волосы и разговаривать с ним так, как никогда не разговаривал с Рё, и тот отвернулся от них, сел за стол и приступил к борьбе с ланчем.
В тот вечер, стоя на сцене перед микрофоном, он немного дольше и отчаяннее тянул свои “yeahs”, размышляя, слушает ли его Шиге за кулисами. Получил ли он послание. И, несмотря на все, что произошло между ними, хотел ли он вообще получить его.
Рё не мог понять, что это было. Они все сидели в гримерной за несколько часов до концерта, каждый думал о своем, Ямапи взглянул на сидящего в другом конце комнаты Шиге и многозначительно ему улыбнулся. Они оба вытащили гитары, заняли угол комнаты как раз в поле зрения Рё и начали что-то наигрывать, следя за пальцами друг друга. Случайные мелодии, знакомые аккорды, моментально сымпровизированные слова и Рё почувствовал как его сердце снова странно и непонятно сжимается.
- Шиге стал хорошо играть на гитаре, - заметил Кояма, удачно сидевший прямо рядом с Рё.
Тегоши подошел к Ямапи и Шиге и уселся рядом на пол, слушая музыку. Массу в наушниках, закрывал лицо рукой и кривил во сне губы. Кояма взглянул на Рё.
- Как считаешь, Ямапи и Шиге стоит спеть дуэтом?
- Если фанатам понравится, почему бы и нет.
- Они так увлечены, - пробормотал Кояма и на несколько минут замолчал. Рё продолжал наблюдать за Ямапи и Шиге, перебирающими мелодии и тональности, в полной гармонии и полном понимании. Когда они успели стать так близки?
- Рё-чан, я всегда хотел кое о чем тебя спросить, - внезапно заговорил Кояма.
Рё взглянул на него почти раздраженно.
- Что?
- Сейчас, когда уже все кончено … Я просто хотел знать, той ночью – не думаю, что ты забыл – той ночью, когда ты пригласил нас с Шиге к себе и познакомил со своей девушкой, как ты думал Шиге справится с этим? Даже если ты и сделал это, как считал, ради его блага… как ты думал он справится?
Рё перевел взгляд с Коямы на улыбающееся лицо Шиге.
- Я же сказал ему взять с собой тебя.
Он не видел, как неожиданно на Кояму обрушивается понимание, как не заметил и того, что тот резко перестал задавать вопросы. Вместо этого он смотрел, как Шиге легонько стукает Ямапи по руке и смеется - так располагающе, как мог только он, и больше всего на свете Рё хотел понять, что же это было за чувство, потому что оно разрывало его изнутри.
***
- Знаешь, Шиге – голос Коямы звучал неуверенно.
Полусонный завернутый в одеяло Шиге, пробормотал:
- Нет. Не знаю.
- Возможно, Рё-чан не такой уж… не был таким уж жестокосердечным, как казалось.
Шиге моргнул и, полностью проснувшись, взглянул на Кояму
- Что ты имеешь в виду?
Кояма неуютно поерзал на месте
- Я думаю, он беспокоился, по-своему
- Зачем сейчас об этом говорить?
- Я…он…я говорил с ним
- Ты говорил с ним?
- Нет! Не совсем! Просто он сказал кое-что, и я внезапно понял, что он действительно старался облегчить все для тебя, понимаешь…
- Не упоминай больше об этом! – Шиге был зол. – Не говори с ним об этом! Все кончено, неужели не видишь? Я не говорю об этом, он не говорит об этом, так что и ты об этом не говори. Все осталось в прошлом, и неважно, что он делал или что чувствовал, все в прошлом, и мы больше об этом не говорим!
- Н-но… - запнулся Кояма, совершенно шокированный тем, что Шиге был зол на него. – Правильно ли говорить об этом так, будто ничего не было?
- На случай, если ты забыл, ничего и не было. Ничего! Четыре года, состоящие из одного только ничего. Поэтому не о чем говорить – ничего не было.
Возникла долгая пауза. Кояма подложил обе руки под себя и постарался не взвизгнуть оттого, что они были ледяными. Шиге отвернулся от него к окну - его спина была напряжена.
- Шиге, не сердись, - умоляюще начал Кояма, - я не хотел тебя расстроить.
- Самый лучший способ не расстраивать меня – это забыть обо всем.
- Я не могу забыть, но…
- Разве ты не видишь, что я стараюсь каждый день? Каждый день я забываю понемногу и стараюсь больше не касаться этой темы. Я отпускаю свою любовь, и каждый день вместе с ней теряю частицу самого себя. Я забываю. И не хочу, чтобы мне напоминали об этом.
- Теперь я понимаю, правда, понимаю. Прости
- Давай спать
- Ты больше на меня не сердишься?
- Сейчас еще сержусь, но утром… я забуду и это.
Шиге сдержал слово, и когда наступило утро, Кояма мысленно сделал себе пометку никогда больше не упоминать об этом, до тех пор, пока Шиге хотел забыть.
***
Турне продолжалось, хотя иногда, несмотря на всю радость группы оттого, что они были и выступали вместе, Рё чувствовал, что двигаться вперед было практически невозможно. Когда они приземлились в Кагошиме, встретившей их ярким солнцем, восторженный Тегоши доставал Кояму, а Ямапи обнял Рё за шею и прошептал:
- Развеселись, Рё-чан! Мы классно проведем здесь время! Я слышал, тут отличный онсен.
- С чего ты взял, что мне не весело? – спросил Рё.
- Не знаю. Потому что… - Ямапи на секунду замолк – когда Массу и Тегоши свалили с репетиции в Хиросиме, чтобы купить поесть, ты промолчал.
- Это доказательство того, что мне не весело? – усмехнулся Рё, но руку его не убрал.
Ямапи был прав – онсен действительно был великолепен. Шиге, Кояма и Тегоши, казалось, сидели там уже вечность, разговаривая о концерте и обсуждая, насколько аудитория шла на контакт и как все было здорово… Сидя напротив них и наблюдая, как Шиге прикрывает глаза из-за поднимающегося от воды пара, Рё думал, что в мире нет ничего красивее этого. Ни огни города, мерцающие над его головой, ни сексуально одетые девушки в баре отеля, пытавшиеся обратить на себя его внимание, облизывая губы и кидая на него томные взгляды, не могли с этим сравниться.
Они с Ямапи ушли несколько позже остальных: Ямапи, потому что почти засыпал, и ему было уютно; Рё, потому что хотел, чтобы темнота скрыла солоноватость его губ.
Когда он вышел наружу, то увидел сидящего на коричневом кожаном кресле полностью расслабленного Шиге со склоненной головой. Кояма и Ямапи дурачились с камерой, Тегоши и Массу нигде не было видно. Наверняка Массу затащил Тегоши на очередную ночную охоту за едой.
Рё сел на стул рядом с Шиге.
- Отлично поработал сегодня.
Шиге поднял голову и коротко улыбнулся
- Ты тоже
Рё облокотился на спинку стула и посмотрел на потолок, думая, есть ли над этой отштукатуренной и покрашенной крышей звезды.
- У тебя получается все лучше и лучше
- И у тебя,- ответил Шиге, - «Код» - очень хорошая песня
- Тебе она нравится?
- Она меня трогает, - тихо и безэмоционально ответил Шиге, словно был музыкальным критиком, но Рё видел, как его пальцы впились в кожаную обивку кресла.
- Я рад! Она должна трогать, - Шиге повернул голову и посмотрел на него столь ясными глазами, что Рё сжал кулаки, - она должна трогать людей.
Шиге ничего не ответил.
Рё поднялся
- Может пойдем…
- Шиге! – Ямапи влез между ними. – Пойдем, поужинаем? Я есть хочу!
- Конечно – ответил Шиге, вставая, - Дай мне только переодеться.
Ямапи задержался
- Хочешь тоже пойти, Рё-чан?
Рё посмотрел на Шиге, выходящего из комнаты даже не обернувшись.
- Нет, спасибо – ответил он.
Он смотрел, как Ямапи отсалютовал ему и сорвался с места, чтобы догнать Шиге и закинуть руку на его плечи. Шиге поднял голову и улыбнулся ему, и Ямапи совершенно бесхитростно улыбнулся в ответ, уверенный в их дружбе и обоюдной любви.
Рё снова облокотился на спинку стула и закрыл глаза. Он подумал, что, кажется, наконец-то может охарактеризовать чувство, из-за которого так болезненно сжималось его сердце.
-
-
04.05.2009 в 22:10- Вот в чем дело, - сказал Ямапи, размахивая стаканом словно оружием, - вот в чем дело.
Шиге инстинктивно потянулся к его руке, пока Ямапи не облил его
- Так в чем же дело?
- Дело в том, - продолжил Ямапи, - что я ненавижу это все… эти записные идиотские и средневековые истины о том, что мужчина должен идти по проторенной дорожке и в результате оказаться служащим какой-нибудь компании, носить галстук и исполнять поручения своего босса для того, чтобы обеспечить свое будущее! Я начал работать в тринадцать, у меня отличная зарплата, я не докладываюсь начальству и на моем счету достаточно денег, хотя и не хватает времени, чтобы их потратить. И все равно они говорят, что со мной что-то не так!
- Эм, - произнес Шиге, - вообще-то, с тобой и правда будет что-то не так, если ты не прекратишь пить. За последний час ты выпил уже четыре бокала.
Ямапи посмотрел на него своим самым сердитым взглядом.
- Мы можем вернуться к нашей теме!
- Прости
Возникла короткая пауза. Ямапи смущенно тыкал в свой стакан, а Шиге смотрел в окно, мысленно напоминая себе больше никогда не ходить куда-то с Ямапи в ту неделю, когда он возвращается от своих бабушки и дедушки, не одобряющих его стиль жизни. Это резко сокращало возможные темы для разговора.
- По-моему, - сказал Ямапи, - после такого мне нужно выпить воды со льдом.
Через час, таща на себе очень тяжелого Ямапи, Шиге поймал такси и с трудом затолкал их обоих в машину, даже не заставив водителя долго ждать.
Ямапи улегся на его плече, и Шиге пришлось потянуться через него, чтобы пристегнуть.
- Подвинься немного.
Ямапи повиновался, но едва сдвинулся с места.
- Тариф, - неотчетливо произнес он, - ночной…завышенный. Дорого.
- Ты сам хотел пойти куда-нибудь, - произнес Шиге.
Он пристегнулся, наблюдая, как они перестраиваются на движущуюся полосу. Мелькали дорожные огни, один за одним, каждый оставлял за собой оранжевый след. Он видел пятна на оконном стекле, оставленные чьими-то пальцами и протянул руку, чтобы стереть их. Водитель включил радио; музыка звучала приглушенно, мягко. Джаз. Светофор моргнул и переключился с красного на зеленый, поток машин снова пришел в движение. Шумно дыша, Ямапи наклонился вбок и прислонился к Шиге щекой. Тот непроизвольно положил руку на его голову - волосы Ямапи были шелковистыми, кожа теплой, а веки слегка подрагивали.
- Шиге, - пробормотал Ямапи.
Тот полностью расслабился, лежа на нем, и Шиге чувствовал, как закрываются его глаза, а мысли притормаживаются. Почти случайно их пальцы переплелись. Кожа на руках Ямапи была немного грубовата, будто он делал много работы по дому. Его рука была теплой и тяжелой в руке Шиге, а прикосновение непохожим на легкое призрачное, кажущееся почти неосязаемым, касание руки Рё.
Мы здесь вместе, промелькнуло в его голове, эта случайность привела нас сюда, и мы здесь вместе.
- Шиге, - снова пробормотал Ямапи, его голос был мягким и спокойным. Не хриплым, и обрывистым, и не резким.
- Полюби меня, - этот тихий голос, практически шепот.
- Я не могу, - ответил Шиге, но Ямапи заснул в тот же момент, и он не был уверен, услышал ли тот его последние слова.
-
-
04.05.2009 в 22:25-
-
04.05.2009 в 22:32- Я не могу, - ответил Шиге
еще как можешь! клин клином вышибают))) Хотя, это будет сооовсем другая история)
Спасибо) Ждем-с продолжения)
-
-
04.05.2009 в 22:47прочитала уже переведённую часть фика..
я не особый сторонник НишиКато.. но этот фик *______* просто заворожил)
спасибо за перевод! ))
-
-
04.05.2009 в 22:53Пожаалуйста))
duna-klara
Удостоверимся в этом в следующей главе)))
Only~One
Могу сказать, что я вообще не являюсь поклонницей ни одного пейринга))
Я перевожу ради эстетической составляющей
Пожалуйста))
-
-
04.05.2009 в 22:56а вот и понимание...
- Полюби меня, - этот тихий голос, практически шепот.
боже... я ждала, что что-то такое будет...
Спасибо за продолжение... каждый день просто живу этим фиком) Спасибо тебе огромное))))
-
-
04.05.2009 в 22:56Спасибо вам за такую скорость перевода!
ками-сама, дай мне терпения дождаться-таки завершения перевода чтобы потом все одним махом прочитать XDDDDD
-
-
04.05.2009 в 23:02Постоянно с нетерпением жду его.. спасибочки (:
-
-
04.05.2009 в 23:04Два последних абзаца определенно помешают мне сегодня нормально уснуть.
-
-
04.05.2009 в 23:04боже... я ждала, что что-то такое будет...
Да, такое немаловажное ответвление истории будет))
Пожалуйста, я сама задерживать не люблю
Voronok
потом все одним махом прочитать XDDDDD
Ты не читаешь?????
nikit_a
-
-
04.05.2009 в 23:06Что ж тогда у тебя в последующие главы будет?))) Видимо, стабильная бессонница
-
-
04.05.2009 в 23:10-
-
04.05.2009 в 23:18дааа
а что ж поделать..
-
-
04.05.2009 в 23:26Потрясающая выдержка)))
Momo-chi
Держись
-
-
04.05.2009 в 23:30*уже интересно*
Пожалуйста, я сама задерживать не люблю
ты просто чудо))) так быстро выкладываешь)
-
-
05.05.2009 в 00:00Последние строчки дают такой полет фантазии и бессонные ночи
-
-
05.05.2009 в 00:26Спасибо, замечательный фик, замечательное продолжение!
-
-
05.05.2009 в 00:30Ясно) Правда, очень своеобразный сюжет на мой взгляд, его развитие) непривычно) мило, грустно, нестерпимо..
)) уже жажду узнать что дальше ^^ буду ждать дальше перевода)
-
-
05.05.2009 в 06:45смотрела-смотрела я на картинку в избранном, а почитать только сегодня собралась)
оказалось, восхитительная штука **
есть такие фразы, хочется взять и записать куда-нибудь, чтобы потом перечитывать и учиться уму-разуму
спасибо огромное за перевод
-
-
05.05.2009 в 09:00Да! Да! полюби его Шиге!
Спасибо большое, фик просто потрясающий
-
-
05.05.2009 в 09:21ну вооооот....хотела дождаться конца перевода, ан нет....
спасибо за перевод и за скорость))))
-
-
05.05.2009 в 10:36Давайте поставим большуший памятник аз перевод!
-
-
05.05.2009 в 12:16Спасибо))) Времени пока хватает на все про все
Вот только насчет следующей главы не знаю, потому что у меня в ближайшие дни очень много дел))
Elaina Helerstail
Все скоро узнаете
Aviendha
Ямапи пойдёт по этому пути
Вот сейчас в ближайшие главы и посмотрим, как все будет развиваться. Ямапи то не знает, что один из его лучших друзей тоже Шиге любит))
Не, с Коямой тут только нежная дружба
Only~One
А почему своеобразный?) Интересно просто, тут на мой взгляд наоборот так жизненно))
furicura
Молодец, что решила почитать, получишь много удовольствия от этого рассказа))
есть такие фразы, хочется взять и записать куда-нибудь, чтобы потом перечитывать и учиться уму-разуму
Да, согласна
Takahashi-Nana
Да! Да! полюби его Шиге!
Вот и посмотрим, полюбит или нет)))
Пожалуйста!
Rasko DesOTTO
Еще один человек с потрясающей силой воли))))
.:Tasha:.
Главное, что прочитала)))
-
-
05.05.2009 в 12:29своеобразный не столько в смысле, что он какой-то не такой, а скорее в смысле, что как раз он жизненный весьма) он отличается от большинства того, что я читала) здесь на мой взгляд дано больше пространства не действиям\событиям, а скорее психолого-философской стороне, размышлениям, чувствам)
вобщем, это довольно сложно мне объяснить xD
-
-
05.05.2009 в 12:33Ни-ни-ни))) Я все поняла
Полностью согласна!!! Этим он и хорош, ага?