воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
21.04.2009 в 23:50это... что-то с чем-то!!!
Он знал, что пока он продолжает любить Рё, он сможет быть счастливым и довольным, просто находясь рядом с ним. Каким-то образом, это делало жизнь более понятной, чем раньше.
как любопытно, что одной фразой объясняется вся глубина чувств одного человека к другому...
Спасибо за продолжение)))
-
-
22.04.2009 в 00:00Спасибо огромное!
-
-
22.04.2009 в 00:22это... что-то с чем-то!!!
Даааа.... казалось бы вроде ничего особенного и не описано, но... каждый раз убеждаюсь, что короли те, кто владеет искусством добавлять детали))
Пожалуйста!
victoriya7
Будет продолжение... наверное скоро
-
-
22.04.2009 в 00:47вы находите потрясающие вещи для перевода!
спасибо)))
-
-
22.04.2009 в 01:06не нужно нагромождений из слов, если умеешь коротко сказать главное
-
-
22.04.2009 в 01:11Он знал, что пока он продолжает любить Рё, он сможет быть счастливым и довольным, просто находясь рядом с ним.
Фраза очень зацепила)
-
-
22.04.2009 в 04:34А может это просто зависит от характера человека))
В принципе, с тем что Шиге склонен к рефлексиям я согласна, но он такой умница и логик и казалось бы, куда девалась его рассудительность?) Вот что делает с людьми любовь.)
Чудный у них разговор получился - под акомпанимент сопения Тегоши и Коямы.)
И так, похоже, процесс пошел.) Скоро Ре совсем дозреет - и так все признаки смягчения видны.)
Спасибо за продолжение)
-
-
22.04.2009 в 06:35-
-
22.04.2009 в 06:41В общем, это потрясающее нечто.
-
-
22.04.2009 в 09:22-
-
22.04.2009 в 11:08Avonlea
Золотые слова!! ))
Miharu
Пожалуйста, я рада, что нравится))
как он Ре историей о коте рассказал, что простил его!
Мы еще не раз встретимся с этим котом
Рене
Пожалуйста))
Скоро Ре совсем дозреет - и так все признаки смягчения видны.)
Ну не все там так просто, 16 глав все-таки
Скажем так, первая часть в основном про Шиге, а вторая в основном о Рё
Tekki
Пожалуйста)
Momo-chi
Я очень рада, что нравится, ибо я сама от этого рассказа в восторге!
Aviendha
Пожаалуйста))
У Тегоши самое зачетное, ага?))))))
Жаль он у Пи не спросил))
А с котом мы еще не раз встретимся
-
-
22.04.2009 в 13:07скорее бы продолжение
-
-
22.04.2009 в 15:15История про кота великолепна
-
-
22.04.2009 в 20:35Я рада, что понравилось))
Продолжение будет)
Takahashi-Nana
Не за что
История про кота великолепна
Согласна))
-
-
22.04.2009 в 23:33спасибо вам!!!
замечательный фик (мну плакал, когда читал в оригинале) и замечательный перевод!
жду продолжения)))
-
-
22.04.2009 в 23:37О, спасибо, что отметили перевод, мне это очень важно
Фик шикарный, дааа) А продолжение завтра
-
-
23.04.2009 в 01:48Точн-точно. )) Жаль. Пи порой такие вещи выдаёт... обнять и плакать. )))))
-
-
23.04.2009 в 22:03Шиге был бы доволен, иди все своим чередом столько, сколько этому позволила бы жизнь. Он не просил того, что не мог получить, был рад просто работать вместе с Рё и изредка видеть его, замечая, как возмужание и успех зажигали искорки в его глазах и совершенствовали его поведение на публике. Рё действительно шел вперед семимильным шагами – Шиге знал, что однажды тот станет настоящей звездой.
Правда иногда ему хотелось немножко посмеяться над мыслью, что тот крашеный под блондина пугливый мальчик, которым он увидел Рё первый раз, станет звездой.
Но жизненные пути неисповедимы и год спустя жизнь нанесла им удар, забрав у них Учи.
Это был позор, сказал им менеджер. Раздуть такой публичный скандал, подвергнуться аресту, оказаться в полицейском участке… позор. Учи будет наказан, но и вы все должны понести ответственность. И чтобы я больше такого не видел.
За недели после отстранения Учи Рё почти сдался. Шиге молча смотрел, как тот боролся с одиночеством, яростью и отчаянием, как он часами разговаривал с Учи по телефону, а во время сборов группы полагался только на Ямапи, отгораживаясь от других участников как раз тогда, когда только начал раскрываться.
Кояма попытался пробиться к Рё, окружая его заботой и следя, чтобы все было, как тому нравится, но Рё наградил его тяжелым взглядом и велел прекратить вести себя как баба. После этого Кояма держался от него на расстоянии.
Тегоши и Массу решили подбодрить Рё, постоянно награждая его улыбками и предлагая свою помощь, но он отверг их попытки с такой холодностью, что Тегоши пришлось долго набираться мужества, чтобы заговорить с ним снова. Массу не улыбался день или около того.
Кусано попытался сыграть с ним шутку, и вынес из всей ситуации чувство, что его просто проигнорировали.
Шиге, занятый отвлечением внимания Коямы, когда тот перегибал палку, и подбадриванием Тегоши и Массу, не замечал частых проницательных взглядов, которые бросал на него Рё. Если бы кто-то сказал Шиге, что он не замечает, как Рё на него смотрит, он бы рассмеялся, потому что он, и в самом деле, наблюдал за Рё так часто, как только мог. Когда Рё клал голову на плечо Ямапи и выглядел невероятно уставшим, Шиге выманивал всех из комнаты, чтобы дать Рё немного свободы. Когда тот заходил в гримерную, бледный и осунувшийся, Шиге проверял, чтобы вокруг было много бутылок с водой и закусок, а если у него получалось, то он включал музыку, потому что Рё это нравилось. Когда он улыбался – теперь это была редкость – Шиге расслаблялся и поддерживал Кояму и Тегоши в их шутках, желая, чтобы эта улыбка стала шире, появлялась чаще и была более искренней.
Это требовало всей заботы, которую он только мог подарить. Шиге был неутомим, даже если результатом его рвения было всего несколько минут спокойствия для Рё за день.
Так продолжалось месяцами: Шиге наблюдал за Рё, пытаясь предвидеть его желания и исполнить их незаметно, а Рё наблюдал за Шиге, мрачным внимательным взглядом, которого тот не замечал.
Все шло своим чередом, пока и на Кусано не обрушилась ярость Агенства, и группу не отстранили от дел. Тогда Шиге понял, что у него собираются отнять единственную слабую возможность хоть как-то заботиться о Рё.
***
Шел дождь.
Шиге прислонился к холодному стеклу автомобиля и смотрел, как дождь стучит в окно. Бам, упала капля, а за ней другая, резкий звук болью отдавался в голове.
- Шиге, ты в порядке? – спросил Кояма.
- Да, - ответил Шиге.
- Не знаю, что и думать, - сказал Тегоши с заднего сидения, - такое ощущение… что мой мир разрушен.
- Даже Ямапи выглядел шокированным, - заметил Кояма.
Шиге задумался о том, как выглядело лицо Рё в тот момент, когда менеджер позвонил ему в Осаку, чтобы проинформировать о временном прекращении их деятельности. Был ли кто-то рядом, чтобы обнять его в первые минуты шока?
Хотя, наверное, он не был разочарован, скорее рад. Наверняка он был счастлив избавиться от группы, в которой не хотел быть изначально, а заодно и от раздражающей, ненужной любви одногруппника, к которому он не испытывал никаких чувств. Рё всегда был непредсказуем.
Шиге подумал о том, как ему хотелось бы увидеть Рё. Очень, очень, очень сильно, хотя бы раз до момента, когда их встречи будут ограничены кивками вместо приветствия во время общих концертов или случайных встреч в Агентстве. Ему хотелось протянуть руку, коснуться волос Рё и попробовать как-нибудь передать ему, чтобы тот не забывал его слишком быстро, как и короткие моменты, проведенные вместе в тихом, погруженном в сон поезде и под беззвездным небом.
Но он знал, что дорогие ему моменты ничего не значили для Рё. Того не волновало, видел ли он Шиге раз в неделю или раз в год. У него была своя карьера, своя группа и свои друзья. Шиге признавал и принимал это.
Но все же он думал, что если бы он увидел Рё… хотя бы раз… возможно, расставание не было бы таким тяжелым.
Он проследил пальцем дорожку, прочерченную каплей дождя, и вспомнил, как Рё сказал «Ты мне не нравишься. И не думаю, что когда-нибудь понравишься»
Шиге пытался забыть эти слова изо всех сил, но у него не всегда выходило. И когда они возвращались – а это обычно происходило в дождливый день – то безжалостно напоминали, что у него не было права ни просить увидеть Рё, ни просто быть рядом.
- Как думаешь, любовь может следовать за тем, кого не видит? – Шиге внезапно спросил об этом Кояму.
Тот моргнул, а потом провел параллель:
- Конечно, - ответил он, - но, наверное, спустя какое-то время, она снижает темп. Это же хорошо, да?
- Снижает темп, пока не остановится?
- Я слышал о таком раньше
- Интересно, произойдет ли это со мной? – пробормотал Шиге.
Он чувствовал себя очень одиноким.
-
-
23.04.2009 в 22:04- Шиге…
- Да?
- Что ты делал сегодня? – голос Коямы заполнил комнату.
- Ел. Спал. Немного посмотрел телевизор. А ты?
- Посмотрел несколько наших старых выступлений, - в голосе Коямы чувствовалась горечь.
- Вообще это не очень разумно
- Знаю, но я наткнулся на них сегодня и не мог не посмотреть… не то, чтобы я специально решил это сделать.
Шиге вздохнул и закрыл книгу, которую читал:
- Поэтому ты не спишь в два часа ночи?
- Я тебя разбудил?
- Нет, я читал, - Шиге опустил тот факт, что он видел по телевизору Рё, рекламирующим новый сингл Эйто. К тому же он наткнулся на статьи об этом в прессе, и это оттянуло его сон еще на пару часов.
- О, - сказал Кояма, - я сегодня встретил Ямапи. На радиостанции.
- Как у него дела?
- Заканчивает съемки в Куросаги… у него все отлично. Он спрашивал о тебе. Так странно, Шиге, – в последнее время я мало думал о нем, но, увидев сегодня, понял, как сильно соскучился.
Шиге слабо улыбнулся.
- Это так на тебя похоже. Ты всегда понимаешь, что скучаешь по кому-то, повстречав его, даже если раньше ты вообще о нем не вспоминал.
- Разве это не здорово? Так люди продолжают мне нравиться.
- Если тебе хочется так думать, то ладно.
Кояма на секунду отвлекся, в трубке что-то зашуршало, и возникла пауза. А потом он произнес:
- Шиге…
- Да?
- Ты еще думаешь о нем?
- Да.
- Скучаешь?
- Каждый день.
- Однажды мы снова соберемся вместе, - пообещал Кояма, - и тогда ты снова сможешь работать с ним и быть рядом.
Шиге подпер щеку рукой и закрыл глаза:
- Не знаю. Сейчас я словно проживаю один долгий день. И не питаю больших надежд.
- Я уверен, что он тоже думает о нас. И скучает.
- Интересно, - ответил Шиге, - я бы хотел знать.
Он думал о широкой улыбке, которую он видел сегодня на лице Рё. Тот выглядел счастливым. Ему должно было быть достаточно того, что Рё счастлив… и этого было достаточно, но он никак не мог избавиться от грусти, съедающей его изнутри.
- Кояма?
- Ммм?
- Я хочу его увидеть, - Шиге чувствовал, как начинают щипать глаза, и в этот раз он позволил паре слезинок скатиться по щеке, - я так сильно этого хочу.
- Все в порядке, Шиге, - успокаивающе произнес Кояма, - завтра мы поедем гулять, посмотрим на что-нибудь интересное, и тебе станет лучше.
- Да.
Возникла еще одна пауза.
Шиге вытер слезы и открыл глаза. Минута жалости к самому себе закончилась.
- Значит, так тому и быть, - спокойно произнес он.
- Да, - ответил Кояма, - мы пройдем через это вместе.
- Ага.
Несмотря на этот разговор, Шиге все равно плохо спал этой ночью.
***
Ямапи успешно участвовал в проекте «Ямасита Томохиса и ДЖИМ», Тегоши и Массу стали Тегомассу, хотя Тегоши и жаловался Шиге по телефону, что он чувствует себя глупо каждый раз, когда поет «Мисо суп», а Рё был счастлив вместе с Эйто.
Шиге все еще продолжал крутиться и вертеться на кровати большинство ночей, но, в общем-то, он чувствовал, что смирился с разлукой. Он все равно ничего не мог с этим поделать. Рё не собирался контактировать с ним, поэтому Шиге тоже не пытался этого сделать.
Он практически каждый день проводил с Коямой, в основном потому, что они ощущали потребность друг в друге – это было ясно и прозрачно как стекло. Они разговаривали, смеялись, ездили куда-то, сочиняли музыку и стихи, валяли вместе дурака и все это время избегали разговоров о NEWS.
И хотя Шиге вел себя совершенно невозмутимо, Кояма замечал тоску в его глазах каждый раз, как их разговор касался хоть чего-то, отдаленно напоминающего о NEWS.
Кояма знал, что они оба ждут, как ждали, и будут ждать всегда.
***
Лето сменилось осенью, осень – зимой, которая снова собрала NEWS вместе.
Перед тем как поехать на Каунтдаун, Шиге стоял перед зеркалом и, смотря на свое отражение, думал, что что-то изменилось, очень глубоко внутри него. Хотя он и не знал, что именно.
Он и не предполагал, что в итоге это изменение позволит ему разлюбить Нишикидо Рё.
-
-
23.04.2009 в 22:15-
-
23.04.2009 в 22:23-
-
23.04.2009 в 22:34Так это ж самое начало еще, наберитесь пожалуйста мужества для последующих глав
milky-ways
А дальше больше))
Запасайтесь носовыми платочками заранее
-
-
23.04.2009 в 22:36-
-
23.04.2009 в 22:44из веселого: спасибо за еще одну главу!))
-
-
23.04.2009 в 22:45Спокойно))) Не надо сразу же придумывать ужасных концов.
Фик очень жизненный, а в жизни сегодня все плохо, а завтра хорошо
-
-
23.04.2009 в 22:46-
-
23.04.2009 в 22:47Пажалстааа
-
-
23.04.2009 в 22:57Спасибо большое =)
Он и не предполагал, что в итоге это изменение позволит ему разлюбить Нишикидо Рё.
эй,эй, не надо!! Люби Шиге, люби =))))
-
-
23.04.2009 в 23:15-
-
23.04.2009 в 23:27не могу оторваться от вашего фика,
спасибо!