Любовь, что следует за тобой...

[tayuya]

Название: Любовь, что следует за тобой...



Автор: tabai (разрешение получено)
Переводчик: tayuya

Пейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))

2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава

Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава

Часть первая.
Глава первая.

Пробуждение

Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.

В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.

- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.

Кояма знал об обществе.

- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?

- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.

Это было мучительное членство.

***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.

Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.

- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.

- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.

Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.

- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.

- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.

Шиге обдумал его слова.

- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.

- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.

Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.

- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.

- Однажды.

Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.

- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.

А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.

***
- Я тебя люблю

Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.

- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.

Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.

- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.

Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.

- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.

- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.

Шиге кивнул.

- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.

- Ага.

- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.

Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.

- Все в порядке.

- Спасибо. Что оставил все, как есть.

- Я больше об этом не заговорю.

- Все нормально.

- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.

- Ага.

Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.

дальше в комментариях

запись создана: 20.04.2009 в 19:17

@темы: перевод, Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, Romance, Angst, PG

Comments

[bublik.Tata]

Ada Monroe благодарю*)

нравиться мне, когда начинаются обсуждения, интересно читать, узнавать мнения незнакомых тебе людей, которых даже не видела

[Энни Ким]

Tata-tyan
да,это и вправду очень интересно)

[кошкозавръ]

сколько людей, столько и мнений

ну это конечно да)

к тому же я не говорила,что невзаимная любовь это глупость...

извините, я неправильно выразилась, но я поняла так из ваших слов - невзаимная любовь ни_за_что - это никому не нужно. ну, как то так.

то есть, следуя вашей логике,если я полюблю кого-то,а он меня нет,мне будет от этого не больно,а очень приятно оО

о, нет, я не это имела в виду. может, я вас неправильно поняла, но из того,ч то я прочитала, я сделала вывод, что вы считаете невзаимную любовь ненужной. значит, вы никогда сами не полюбите безнадежно => вам не будет больно. ну, моя логика такова.

видимо в Рё была эта искорка,раз Шиге смог ее заметить)

о, а вы разве не заметили? как Рё немного неловко улыбался и делал вместе с Шиге альбом. или когда они вместе лежали на крыше.

[Энни Ким]

Tima_Tamamura
вы все-таки не совсем верно поняли все то о чем я писала...это не хорошо и не плохо,каждому свое...основная мысль заключалась в той боли и страданиях,что эта любовь приносит,и это не очень-то приятно,согласитесь?
а про искорку я имела в виду период до этих событий (на крыше и альбом),которые здесь не освещены,когда к нему пришло понимание того,что он влюблен,а то что здесь описано это просто любовные переживания...ведь искорку он заметил когда они только встретились,то есть во время до признания

[кошкозавръ]

Ada Monroe
а, тогда извините, я вас не поняла)
все таки, любая любовь приносит боль, джае взаимная, разве нет? но то счастье, которая любовь - любая любовь, взаимная-невзаимная! - приносит - это того стоит, мне кжецца)
о, я забыла видимо написать то, что в голове вертелось XD я имела в виду - раз она была тогда, на крыше, и тогда, в гримерке, значит, она и раньше должна была быть, вот ее то внимательный Като-чан и разглядел ♥♥♥

[Энни Ким]

но то счастье, которая любовь - любая любовь, взаимная-невзаимная! - приносит - это того стоит, мне кжецца)

конечно стоит,это бесспорно))я рада,что мы все же поняли друг друга))

раз она была тогда, на крыше, и тогда, в гримерке, значит, она и раньше должна была быть, вот ее то внимательный Като-чан и разглядел ♥♥♥

да,именно так)

[DeI_moN]

tayuya это невероятно...переворачивает душу...огромное спасибо...просто слов нет как зацепило....

[sirin3005]

Красиво то как... Трепетно, нежно, грустно. А больше всего понравилась глубина.
Спасибо большое за такую прекрасную вещь )))))

[sirin3005]

Красиво то как... Трепетно, нежно, грустно. А больше всего понравилась глубина.
Спасибо большое за такую прекрасную вещь )))))

[кошкозавръ]

в третий раз перечитываю -и в третий раз рыдаю навзрыд
еще раз огромнео спасибо автору и переводчику за этот прекрасный фик
и правда - он из тех фиков, о котором должны знать все

[пони-трансвестит]

Я уже оставляла здесь комментарий, с дневника  ~Lee.
И хочу сказать, что, на самом деле, я до сих пор перечитываю это чудесное произведение.
Сейчас был четвёртый раз, ну потому, что это потрясающая история.
Ощущение, будто бы всё, что было - это как-будто предисловие, длинною в пять лет.
А конец - это лишь начало. Начало чего-то гораздо большего, наполненного теми же самыми, но более цельными - парными - чувствами.
Не перестаю благодарить!

ох жеж,до чего это прекрасно.я в восторге спасибо

[CAINAAN]

великолепная вещь! только что перечитала уже не знаю в какой раз... одно удовольствие.
Спасибо автору. Интересно автор в курсе как сильно нам нравиться эта история?

tayuya

вам тоже огромное спасибо. потрясающий перевод. ))

[adelferk]

Спасибо, просто потрясающе!

[Ieremia Smith]

как же здорово, открывая для себя новую пару, находить нечто подобное.
Спасибо большое за проделанную работу! *поклон*
Спасибо, что нашли, спасибо, что перевели, спасибо, что сделали это грамотно.

[Асмея]

tayuya,
Я в фандоме не в зуб ногой и фик читала, как ориджинал, но опри этом обрыдалась так, словно знала мальчиков лично! это самая красивая, сама удивительная история о «невзаимной» любви, которую я только видела. Она такая правильная, такая настоящая, с ноткой грусти и взаимного прощения, касается сердца, непередоваемые ощущения.
Спасибо, спасибо за перевод

[Асмея]

Вспомнила стихотворение, котопрое так и просится в эпигра к фику:
Не бывает любви
Несчастной.
Может быть она
Горькой,
Трудной,
Безответной
И безрассудной,
Может быть
Смертельно опасной,
Но несчастной
Любовь
Не бывает.
Даже если она
Убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И счастливой любви не стоит!

Борис Заходер

[пони-трансвестит]

Тададам. Сегодня 5 августа 2014 года.
Первый комментарий к этому фанфику я оставила 2009-11-18 .
И это все еще потрясающе: перечитывать его снова и снова.
Спасибо вам.

[Voronok]

пони-трансвестит, как хорошо, что вы оставили комментарий! Я как раз вспомнила про этот фик, но не помнила название. Пойду перечитаю)))

[пони-трансвестит]

Voronok, ахахаха, я очень за вас рада!)

[пони-трансвестит]

Voronok, ахахаха, я очень за вас рада!)

[пони-трансвестит]

Voronok, ахахаха, я очень за вас рада!)

[Fisha-Soi]

Захотелось перечитать
спасибо за великолепный перевод столь стоющей истории

[пони-трансвестит]

Прошло десять лет, а я снова тут. Это единственная вещь, название которой я вспомнила даже спустя 6 лет после прочтения.
И я всегда-всегда буду благодарна вам за перевод.

[кошкозавръ]

пони-трансвестит, когда через уведомление заходишь в дискуссию, то сразу видно последний комментарий, а не сам пост.
Уже по вашему комментарию я поняла, о каком фике идёт речь. Ибо он самый самый ❤
Спасибо, что написали и напомнили о нем. Пришло время перечитать.

[eri_96]

и вот я тоже снова здесь, снова бегу от действительности, снова благодарю от всей души за это

[кошкозавръ]

14 лет спустя.... я снова тут. Потому что в аниме кто-то представился, используя местоимение "вагахай". 

[Aviendha]

Потому что в аниме кто-то представился, используя местоимение "вагахай".