воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
09.11.2009 в 16:12Пожалуйста
-
-
09.11.2009 в 16:15мне тоже удобнее жж)
даааа~
-
-
12.11.2009 в 00:57-
-
13.11.2009 в 20:36Как я тебя понимаю))
-
-
17.11.2009 в 17:54Хотя я не очень люблю ШигеРё(ну просто с Шиге ставлю только Кояму) но мне оч понравилось даже на это внимания не обратила)))
СПасибоо ОГромное за такое Чудо)
-
-
18.11.2009 в 13:23Ох. Вот просто - ох.
tayuya
и ещё сотня таких сердечек - Вам. Спасибо за этот перевод, за Ваш труд.
А Автор прекрасен, преклоняюсь. Господи, она написала такое, что... До слёз. У меня столько разных чувств.
Это всё так.. по-настоящему. такой большой, длинный путь. столько непонятных эмоций. а в итоге - всё равно лишь то, что должно быть.
Вагахай понравился. Хороший герой. Да и сам фик можно смело растаскивать на цитаты. Этот фик - одна сплошная цитата, скажу я вам...
Я влюблена в это фф. И, наверное, навсегда. У меня к этому фику такая же любовь, как у Рё к Шиге, и Шеге к Рё
Наверное, после такого.. я сама мало что теперь напишу.
tayuya
Я Вас люблю)
-
-
18.11.2009 в 17:40столько всего хочется сказать, но так сложно подобрать слова...
Это тот фик, о котором должны знать все)) не убавить не добавить.
Огромное спасибо вам и tabai! я плакала вместе с Шиге...
p.s. В последнее время не часто мне попадаются такие истории, *что даже хорошо, от этого они более ценные* когда я думаю - ах, как жаль что это не книга)
-
-
20.11.2009 в 09:46-
-
23.11.2009 в 00:56черт, давно я не плакала во время прочтения фика...
они невероятны, все. и почему я не умею выражать свои эмоции по средством слов? а так много хочется сказать...
это невероятно здорово!!! еще раз большое спасибо!
-
-
25.11.2009 в 11:42-
-
26.11.2009 в 17:38Прохлопала я ушами конец, только сейчас заметила.
Огромное спасибо за перевод, он потрясающий
-
-
11.12.2009 в 22:57Я Вас люблю)
Ого как))) Очень рада, что и сам рассказ и перевод пришлись по душе
Sigenbu
Вы проделали титанический труд!
Не буду спорить
Очень приятно, что так высоко оценен перевод, я действительно в него много сил вложила.
В последнее время не часто мне попадаются такие истории, *что даже хорошо, от этого они более ценные* когда я думаю - ах, как жаль что это не книга)
Да... таких фиков должно быть мало, я согласна.
Avonlea
Tata-tyan
Пожалуйста)))
Zrivka
Вам нужно ставить памятник за проделанную работу!
Благодарю)))
Momo-chi
Прохлопала я ушами конец, только сейчас заметила.
Лучше поздно, чем никогда)) Пожалуйста!
-
-
13.02.2010 в 19:11-
-
27.03.2010 в 15:08прочитала на одном дыхании, не отрываясь.
-
-
03.04.2010 в 11:46я конечно восхищаюсь его мужеством,чтобы так да на 4(!) года,при чем абсолютно никакой взаимности...все-таки у меня это как-то даже в голове не укладывается...да и чем изо дня в день подпитывалась его любовь?тщетными надеждами??никому ненужными слезами и страданиями??Ре же сразу дал понять что на взаимность Шиге может даже не рассчитывать...хорошо конечно что он все же осознал свою ошибку.видимо его принципы были очень уж крепки,раз понадобилось для этого тааааак много времени...
чувства его конечно бесподобно описаны,так подробно...видимо автор сам пережил такую ситуацию,потому что из головы это все выдумать просто нереально...
в любом случае вам обоим большущий РЕСПЕКТ))
-
-
03.04.2010 в 12:17вопрос адресован не мне, но ч отвечу, можно?
так действительно бывает - когда любишь человека, совершенно ни за что, и даже без малейшей надежды на взаимность. это невозможно объяснить словами - но ведь любит правда не за что-то, а просто так, да? это нужно пережить самому, чтобы понять такое.
и - настоящая любовь ведь не знает границц, да?)
-
-
03.04.2010 в 20:04-
-
03.04.2010 в 21:41может быть так и бывает,но мне сложно это понять...допустим, можно полюбить человека,если он оказывает тебе всяческие знаки внимания,ухаживает за тобой или что-то в этом роде...или за внешний вид,хотя такие люди(в смысле красивые)зачастую очень самовлюбленные...
скорее всего,тут очень не просто кому бы то ни было найти объяснение,наверное лучше просто не заморачиваться и принять это как факт...такова уж человеческая природа,ничем ее не объяснишь и не оправдаешь...
Ririka
да уж, вопреки пуританским взглядам этого вроде как современного общества))
-
-
03.04.2010 в 21:45важно в первую очередь отдавать, а не получать.. зачем любить за что-то? любят просто за то, что этот человек существует..
-
-
03.04.2010 в 21:50ну да,самопожертвование и все такое...положить свою жизнь на алтарь любви,ради человека которому ты абсолютно не нужен...здесь можно только посочувствовать...
-
-
03.04.2010 в 22:00-
-
03.04.2010 в 22:19может, вам повезло, что вы считаете невзаимную любовь глупостью. значит, вам наверняка не будет никогда больно от того, что вы любите (если конечно полюбите оО)
один мой знакомый сказал - человека любят за какую то искорку, которая есть
а искорка - это все. это мечты, надежды, любовь, глаза, улыбки. всё
-
-
03.04.2010 в 23:01полюбить можно за самую малось - за бегло брошенную в сторону улыбку, как пример. а то, что любовь поддерживается какими-то внутренними ощущениями - поймут только любившие/любящие, ибо это глубоко внутреннее и вряд ли адекратно описуемое/объясняемое
-
-
03.04.2010 в 23:02-
-
03.04.2010 в 23:06может быть конечно я черствая и непонимаю всех прелестей этой самой любви,но поверьте мне,я испытывала страдания из-за любви о похлеще,чем здесь описаны...и каждодневным самобичеванием здесь дело не ограничилось...да и ситуация в принципе была немного другая...к тому же я не говорила,что невзаимная любовь это глупость...
значит, вам наверняка не будет никогда больно от того, что вы любите (если конечно полюбите оО)
то есть, следуя вашей логике,если я полюблю кого-то,а он меня нет,мне будет от этого не больно,а очень приятно оО
видимо в Рё была эта искорка,раз Шиге смог ее заметить)
-
-
03.04.2010 в 23:10по крайней мере мне несла, а тот единственный 1% негатива несли скорее мысли "за что ж я козла этого уже столько лет люблю?" ))))
-
-
03.04.2010 в 23:11извините
-
-
03.04.2010 в 23:12согласна с вами)
-
-
03.04.2010 в 23:13вы ошибаетесь)
-
-
03.04.2010 в 23:22ну не позитив а скорее какой-то опыт,пусть даже и негативный