воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
14.05.2009 в 23:57-
-
14.05.2009 в 23:58-
-
15.05.2009 в 00:04не представляю, как ты справилась с этой главой???
Я вот тоже не понимаю
Да, она тяжелая.. но без этого никак!
Aviendha
Поняла для себя кое-что, и это дорогого стоит
Ого!!!
Фуджи-сан
но френдшип это френдшип
Да, разговор потом прекрасен просто))
Не хочу я 14ю главу переводить(((
-
-
15.05.2009 в 00:06tayuya огромное спасибо!!!!
-
-
15.05.2009 в 00:22-
-
15.05.2009 в 00:25Пожалуйста))))
Volka.
Шиге думает, что Рё хочет вернуть его безответную любовь.. потому что Рё так удобно. Шиге просит его не заставлять проходить через это снова.
-
-
15.05.2009 в 00:26Volka. Не, не тормоз (по крайней мере не одна такая). Это чтоб продолжение было еще интересней!!!
-
-
15.05.2009 в 00:28*моя мечта чтобы в разных адскимозгонасиловательных книгах и фильмах был раздел "вопросы и ответы" с разъяснениями смысла, потому что иногда так читаешь и обтекаешь, не понимая что там творится*
эх, бедный наш Шиге, бедный Рё, Ямапи кыш!
скорее бы все уже стало хорошо, а то так жалко их по одиночке (((
-
-
15.05.2009 в 00:29-
-
15.05.2009 в 00:38эх, с таким окончанием точно продолжение еще интереснее )))
Фуджи-сан а он все таки называет его по имени!
-
-
15.05.2009 в 01:05не, надо терпеть, немножко осталось)))
спасибо, оно прекрасно!!!
-
-
15.05.2009 в 01:14я тоже терплю ))
-
-
15.05.2009 в 01:14некоторы пошли и дочитали)))
-
-
15.05.2009 в 01:19да какт уже совсем невесело идти, когда три главы осталось
-
-
15.05.2009 в 01:21-
-
15.05.2009 в 01:23змий-искуситель
-
-
15.05.2009 в 02:32-
-
15.05.2009 в 05:31аааааааа
бедный, бедный Ре!!!!
-
-
15.05.2009 в 05:35tayuya
-
-
15.05.2009 в 12:03Касательно всяких мелких ошибок, я все равно после окончания перевода отошлю весь фик бете на вычитку с исправлениями и тд, потому что у меня их уже достаточно накопилось. И потом выложу весь фик одной ссылкой)) Для удобста.
Volka.
Ямапи кыш
Ну не надо так)) Вспомним, что Ямапи не знает до сих пор, что Рё тоже любит Шиге.
furicura
чет у меня такое жестокое желание пойти найти его и дочитать на английском
Можешь это сделать, но потом все равно возвращайся и перечитай на русском)) На русском лучше, да-да
*alisenok*
pfeil12
Да, Рё бедный, но Шиге по-моему еще хуже))) Это ад, когда человек говорит, что любит тебя, а ты не можешь ему поверить.
AK_Dashka
-
-
15.05.2009 в 12:42я почти рыдаю
я не выживу прочитать продолжение.
-
-
15.05.2009 в 12:51Это ад, когда человек говорит, что любит тебя, а ты не можешь ему поверить
согласна....
хотя может и тяжелее ситуация, когда "....любить того, кто любил тебя"
-
-
15.05.2009 в 13:21ну да, Ямапи не знает, но мы то знаем!!!
потому и советуем как им поступать
-
-
15.05.2009 в 14:40Не скажу что Пи плохой но он задницааа!!!!!!
Рёё вперед и с песней отбивать Шиге от Пит))
-
-
15.05.2009 в 15:21Выживешь-выживешь))
pfeil12
ну трудно спорить, у каждого свое))
Volka.
Вот как он поступит узнаем в 14 главе
=Yuki=
Не скажу что Пи плохой но он задницааа!!!!!!
Да что ж вы все на него набросились.. он в неведении)))
-
-
15.05.2009 в 15:33Пи не такой.... Он хороший.
-
-
15.05.2009 в 17:27Спасибо, tayuya, за прекрасный перевод этого чуда)
-
-
15.05.2009 в 17:54Спасибо за перевод такой прекрасной вещички...
Дожить бы до концовки.... Душу выкручивает...
-
-
15.05.2009 в 18:46Пи не такой.... Он хороший.lenorman ага пуфыстыыйй!!! но в этом фике он задница, ещё другом Рё зовётся.....
-
-
15.05.2009 в 18:55