Любовь, что следует за тобой...

[tayuya]

Название: Любовь, что следует за тобой...



Автор: tabai (разрешение получено)
Переводчик: tayuya

Пейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))

2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава

Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава

Часть первая.
Глава первая.

Пробуждение

Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.

В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.

- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.

Кояма знал об обществе.

- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?

- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.

Это было мучительное членство.

***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.

Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.

- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.

- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.

Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.

- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.

- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.

Шиге обдумал его слова.

- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.

- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.

Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.

- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.

- Однажды.

Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.

- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.

А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.

***
- Я тебя люблю

Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.

- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.

Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.

- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.

Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.

- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.

- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.

Шиге кивнул.

- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.

- Ага.

- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.

Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.

- Все в порядке.

- Спасибо. Что оставил все, как есть.

- Я больше об этом не заговорю.

- Все нормально.

- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.

- Ага.

Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.

дальше в комментариях

запись создана: 20.04.2009 в 19:17

@темы: перевод, Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, Romance, Angst, PG

Comments

[Pigly]

Фуджи-сан как же ты его читала? с переводом типа промта и потом с этого инопланетного еще и на русский?
или как еще возможно если вообще язык не учить до этого? ОО

ну как, третий вроде как смирился

эээх, неправильные они, ангсторайтеры, надо всем делать хеппиэнд когда выпадает такая возможность вершения судеб, в жизни то так не расщедришься чаще всего ))
после ангста надо делать ХЭ как факт!
и чтобы вот такое было обязательно

[tayuya]

Volka.
Да, жж сейчас не работает почему-то)
вэлкам-вэлкам

Фуджи-сан
Понятно)) Не особо люблю я цурару, не из-за маки даже, мне она и в манге не нравилась... бесполезный какой-то персонаж
Что значит тоже?))) А кто думаешь "любовь" то вычитывает? Я к своей прекрасной бете теперь обращаюсь только, когда меня совсем на каком-то моменте ступорит, а так все сама, да сама)) Самостоятельной стала

[Pigly]

Фуджи-сан долго вспоминала кто такой Цурара, теперь поняла что это была Маки
ужас, куда слеш то заводит ))) уже не воспринимаю другие пейринги )))
надеюсь там она получше в дораме? поактивнее? не такой нравственный нытик? я всю дораму головой об рядомстоящие предметы убиться пыталась из-за нее

tayuya а там надо в друзья добавиться или как? а то я с жж почему то категорически не могу состыковаться, чтобы логично его понимать )))
даже ли.ру меня уже не так раздражает, я в нем даже логику нашла, а вот жж все еще как то отвергаю, не нравится он мне чем-то
хорош он для меня только обилием там кучи сообществ по джоннисам

[Pigly]

хехе, думаю люди подписанные на тему, и увидевшие тут кучу комментов, будут в ужасе, когда поймут, что это не от того что выложили новую главу, а от нашего флуда ))))

[tayuya]

Volka.
Напиши мне в верхнем посте, я тебе все открою и больше тебе делать ничего не нужно)
Может быть мне твой ник и знаком, если ты состоишь в ру-томато

[tayuya]

Кстати, насчет флуда, давайте уже сворачиваться, а то модераторы оторвут мне голову, что я это все поощряю

[Фуджи-сан]

Volka. европейский язык) абстрагировалась и получала удовольствие) он был, конечно, не бальзак, язык был простенький, но моего знания инглиша вполне хватило))))
ну знаешь, я вот писала ангст недавно. ну не велось оно к хэ, не велось. так все и повисло)

tayuya там цурара оосная))))))) и просто круто написано) правда, на инглише лучше звучит, чем на русском)

[Pigly]

tayuya вроде там еще пока не состою.
надо будет посмотреть )))
я если где и состою, то обычно тихо сижу, меня все равно не видно )))
это да, тогда флуд закрываем, я тоже о модераторах вспомнила нечаянно

Фуджи-сан тогда надо было брать неожиданностью:
-я тебя ненавижу, ухожу навсегда!
-а я тебя вообще всегда терпеть не мог!
а потом шмяк и армагедон!!!
все мирно распылены в космосе, массовый ХЭ

[tayuya]

Фуджи-сан
Ну я жду если что

Volka.
Ну если ты любишь джей-веб Ямапи - можешь присоединиться))

[Фуджи-сан]

tayuya и я вскоре (вычитаю сначала сама все же) воспользуюсь твоим предложением)

Volka. ну там было все же не настолько все плохо)

и на этом флуд закончен?)))))

[Pigly]

tayuya вот не поверишь - я только сегодня на него наткнулась )))))))))))))))))
а это оказывается ты
все таки как все упорядоченно по жизни просиходит ))))

пы.сы: пойдем флудить сюда

[tayuya]

Так, ну эту главу я просто выстрадала )) Очень нелегко она мне далась.

Все кончено

Шиге стоял, облокотившись на стену, его глаза скрывали солнечные очки. Он наблюдал за суетливой субботней толпой, несущейся мимо него. В любой другой день он чувствовал бы раздражение из-за того, что ему приходится столько ждать, но в этот, как впрочем, и во многие другие, он просто смирился. Он подумал, что, наверное, если бы ему не пришлось ждать, небо точно рухнуло бы в море.

Мимо него проплыла стайка болтающих и хихикающих над какой-то смешной шуткой школьниц. Шиге слегка поморщился. Это был один из тех законов природы, которые он никогда не мог понять. Почему девушки-подростки ходили исключительно группами и оглушительно громко смеялись. Они что себя не слышали? Или их барабанные перепонки уже выработали иммунитет к этому смеху, подвергаясь постоянным атакам таких невероятных децибел?

Шиге знал, что ему никогда не найти на это ответа, поэтому когда они исчезли из поля его зрения, он выбросил мысли о них из головы и продолжил лениво рассматривать остальных людей, спешащих по своим субботним делам. Сибуя всегда жила беспокойно, но сегодня это чувствовалось особенно сильно. Шиге не очень любил толпу. Больше всего ему нравилось лежать на своем диване, чтобы рядом тихо играла его дорогая стереосистема, листать какую-нибудь нашумевшую и одобренную критиками книгу и попивать приготовленный мамой фруктовый сок. Иногда к нему закрадывалось подозрение, что такое времяпрепровождения не должно было быть любимым занятием знаменитости, но он ничего не мог с этим поделать. Негламурный Като Шигеаки.

Он мысленно пожал плечами и забыл и об этом в следующий же момент, когда место рядом с ним заняла парочка, явно тяготеющая к публичным выражениям любви. Девушка тихо засмеялась и потерлась носом о нос своего парня, тот в ответ обнял ее за талию и укусил за ушко. А потом они начали обниматься так, как можно было позволить себе только в спальне.

Шиге моргнул и подумал, не стоит ли ему пересесть куда-нибудь, чтобы дать им побыть вдвоем. Если он что-то и ненавидел, так это влюбленные парочки, которым нравилось миловаться на людях. Помимо неловкости из-за того, что ему приходилось смотреть на людей, которые явно хотели уединения и демонстрировали это всему остальному миру, эта картина напомнила ему о вещах, которые он желал забыть. Шиге гордился своей способностью забывать, но это было невозможно делать постоянно.

Мимо него продефилировала пара полуодетых девушек, бросающих на него предлагающие взгляды и награждающих соблазнительными улыбками. Шиге вернул улыбку, наблюдая за ними через стекла очков, но не сделал ни одного движения вперед.
Они обе были сногсшибательны: длинноногие, стильно одетые, на сумасшедших каблуках и с профессиональными укладками. Они прошли мимо, их колени слегка соприкасались друг с другом. Шиге знал, что многие парни считали это невероятно возбуждающим. По его мнению, они выглядели слегка непропорционально.

Не ищу любви, девушки, подумал он, смотря как они бросают на него последние взгляды и, замечая его абсолютную незаинтересованность, проходят дальше, надув намазанные блеском губы. Шиге не хотел думать ни о чем хоть отдаленно напоминавшем отношения. Если бы кто-нибудь спросил у него, что он теперь думает о любви, он бы ответил, что и понятия не имеет. Или он бы рассмеялся. Теперь для него многое было смешным; даже те вещи, которые раньше такими не казались. Кояма говорил, что в последнее время он чересчур много смеется. На это Шиге ответил, что у Коямы не такое превосходное чувство юмора как у него. Смеяться было легче и безопасней.

Его хэнди вызывающе громко зазвонил, и тот парень, сидевший рядом с ним с девушкой, раздраженно покосился на него, будто звук мог помешать их лобызаниям. Шиге нарочно дал телефону потрезвонить еще немного и взял трубку только, когда девушка тоже начала бросать на него недовольные взгляды. Да, пожалуйста, смотрите на меня так сколько хотите. Не я сижу у стены и специально обращаю на себя внимание людей, чтобы показать, что у меня кто-то есть. Я просто стою здесь и не лезу ни в чьи дела, когда мой телефон звонит. Ужасно извиняюсь за то, что прервал ваши лобызания. Практически молю о прощении на коленях.

- Привет, Шиге

Шиге перехватил телефон поудобнее

- Привет, Нишикидо-кун

- Разве мы не договорились, что ты будешь называть меня Рё?

- Я забыл, - просто ответил Шиге. Он с удовлетворением смотрел, как парочка внезапно поняла, что куда-то опаздывает, и торопливо покинула скамейку.

- Можешь сейчас говорить?

- Да, я все равно жду кое-кого.

- Это говорит Като Шигеаки, который ненавидит ждать?

- Не то, чтобы у меня был выбор, - ответил Шиге, - он всегда опаздывает, а у меня есть отвратительная привычка всегда приходить вовремя.

Рё засмеялся.

- Это одна из твоих положительных черт. Хотя на концертном туре она обычно берет отпуск.

- Все, что происходит во время тура не стоит принимать всерьез. Тогда ты вообще ведешь себя странно

- Совсем ничего?

- Нет, - уверенно ответил Шиге. – Ты всегда странно себя ведешь во время тура. То становишься слишком чувствительным, то слишком самонадеянным. Возможно, это нехватка сна делает тебя таким бесчеловечным.

- У тебя очень безрадостное представление о турне. Не забывай, что, судя по твоей теории, в данный момент я совершенно бесчеловечен.

- Как проходит тур?

- Все примерно так же, как и когда мы разговаривали в последний раз. Везде камеры. Мы постоянно в пути. В каком-то смысле это здорово, но с другой стороны… иногда мне очень хочется вернуться в Токио.

- В Токио? Что случилось с Осакой? Ты предаешь свой родной город. Я думал ты ярый приверженец Осаки.

- В Осаке кое-чего нет, - осторожно произнес Рё, - кое-кого.

Шиге смотрел на огромный экран напротив него, на котором высвечивалась реклама кроссовок. Он не ответил. Не хотел.

- Шиге?

- Наслаждайся туром, Рё. Осталось месяц или два. Многие из нас хотели бы получить такую возможность, но это вряд ли случится.

- Наверное. Конечно, я наслаждаюсь туром. Но это не всегда легко, знаешь? Иногда просто не хочется этого делать.

- Ага…

- Когда я вернусь, давай пообедаем вместе? В каком-нибудь шикарном месте.

Шиге оттолкнулся от стены, завидев в толпе усиленно махавшего ему человека.

- Он здесь. Поговорим в другой раз, ладно? Хорошо тебе провести субботу.

- Нам обязательно так быстро прощаться? – печально спросил Рё.

Шиге заставил себя рассмеяться.

- Пока, Нишикидо-кун.

Он нажал на отбой как раз в тот момент, когда Ямапи отделился от толпы и подбежал к нему, сияя улыбкой.

- Я не слишком опоздал!?

- Нет, конечно, нет, - заверил его Шиге, глядя на часы, - всего лишь на полчаса. Это вовсе не опоздание.

Ямапи захлебнулся смехом и стукнул его по руке.

- Я встал на два часа раньше, чем обычно, чтобы придти во время, так что будь благодарен.

Шиге покачал головой

- Встал на два часа раньше, и все равно опоздал на полчаса.

- Это плохая привычка. Не могу ее перебороть.

- Привычки всего лишь оправдания, Ямасита.

Они улыбнулись друг другу, шагая рядом чуть ближе, чем полгода назад, и сливаясь с движущейся толпой. За пару секунд затишья, пока не загорелся зеленый свет, рука Ямапи нашла руку Шиге и сжала ее. Крепко.

[tayuya]

***
Рё было интересно, должен ли он в действительности был чувствовать себя таким одиноким. В конце концов, он был с Канджанями, а это всегда делало его счастливым. Они были больше, чем просто близки. Они идеально подходили друг другу даже во время ужасающе длинных концертных туров, они веселились и понимали друг друга, даже если Маруяма взял в привычку выкрикивать «А у Рё снова отвратительно счастливое лицо!» каждый раз, когда он разговаривал с Шиге. Конечно, никто не знал, с кем он говорит. Они бы вряд ли поверили, даже если бы он им рассказал. Все знали, что он любит Ямапи, как брата, но никто не тешил себя надеждами насчет его отношений с остальными участниками NEWS, тем более с Шиге, который вообще не касался жизни Рё до последнего времени.

Наверное, поэтому, думал Рё, это и было одной из причин его одиночества. Никто не говорил о Шиге, никогда даже не думал о нем. Беззвездное небо и пустые станции метро ничего для них не значили. Он даже не мог никому рассказать, каким отчужденным Шиге звучал по телефону. И эта отчужденность была вовсе не враждебной, а скорее безразличной и дружелюбной, что была в миллион раз хуже враждебности.

В конце концов, враждебность означала, что человеку было не все равно, пусть даже в негативном смысле. С враждебностью можно было хоть что-то сделать. Но не с безразличной дружелюбностью. Из нее ничего нельзя было извлечь, ей нельзя было воспользоваться и что-то получить в ответ. Шиге был очень далеко и с каждый днем, уносящим от него Шиге все дальше, Рё чувствовал себя более и более одиноким.

Он помнил, как светились глаза Шиге однажды, два года назад, когда он внезапно очнулся от сморившей его в автобусе дремоты и увидел, что Шиге наблюдает за ним через стекло заднего вида. Это длилось всего несколько секунд, пока Шиге торопливо не отвел взгляд и не уткнулся в книгу. Но Рё не мог забыть выражение его глаз. Будто вся жизнь Шиге, его сердце и душа были связаны только с Рё. До конца поездки Рё думал, как же долго Шиге на него смотрел. Тогда он почувствовал себя некомфортно. Сейчас он отдал бы все ради того, чтобы снова увидеть тот свет в его глазах или услышать хоть малую его толику в голосе Шиге. Но где-то в течение последних двух лет, этот свет превратился в равнодушную дружелюбность, с которой Шиге общался со всеми людьми.

- Мне кажется, тебе стоит рассказать ему. – сказал Учи, когда Рё в отчаянии позвонил ему.

- Что рассказать?

- О твоих чувствах к нему. Неужели ты думаешь, что он поймет это по тому, что ты звонишь ему пару раз в неделю. Он наверняка думает, что ты пытаешься вернуть его, потому что тебя не устраивает то, что его больше нет рядом и его любви тоже.

Рё был повергнут в ужас.

- Я думаю, он умнее этого.

- Тут дело не в мозгах, Рё. Смысл в том, что ты с самого вашего знакомства даешь ему вполне ясные намеки.

- Повтори еще раз, твоя метафора слишком глубока.

- Другими слова, с самого вашего знакомства ты ясно давал ему понять, что он для тебя не больше, чем одногруппник. Если не меньше. Все знали, что в начале ты вообще не хотел быть в NEWS. Так что ты думал о нем только как об одногруппнике, с которым ты вообще не хотел общаться.

Рё поморщился, но продолжил слушать. Иногда Учи посещали разумные мысли.

- Он привык к этому, - Учи воодушевленно продолжил, - когда он сказал тебе, что все кончено, то добавил, что тебе больше не придется беспокоиться на его счет, правильно? Это говорит о том, что он думал, что для тебя его чувства лишь помеха. Именно поэтому он столько лет ничего не предпринимал, просто держался в стороне. И думаю, поэтому он не пытался контактировать с тобой во время временного распада группы, хотя ты тоже вел себя как идиот, что не звонил ему.

- Я был бы очень благодарен, если бы ты перешел к сути.

- Ладно, неблагодарный придурок. Вообще я размышляю об этом всем только ради тебя.

Рё застонал.

- Хорошо, хорошо. Я благодарен тебе от всей души. А сейчас скажи, к чему ты ведешь.

- Итак, - заключил Учи, - сейчас, когда все кончено, он не ожидает, что ты будешь что-то предпринимать, потому что, ну, ты же ничего не делал четыре года. Но угадайте что? Внезапно ты начинаешь приглашать его пообедать и звонить ему каждую неделю. Конечно, он запутался. Ты же знаешь Шиге, у него всегда плохо получалось улавливать то, что он нравится людям.

- Да нет, вообще я думаю… - Рё подумал о группе студентов, идущих рядом с Шиге, их симпатию и привязанность к нему и его ответные чувства, так ясно видные на их лицах. Рё снова почувствовал к ним ужасающую ревность, и причина была ему не понятна.

- Ладно, перефразирую. У Шиге плохо получается улавливать то, что люди в нашем бизнесе симпатизируют ему. Ты тоже сюда относишься. И ни с того ни с сего ты начинаешь вести себя так, будто действительно можешь испытывать к нему большие чувства, чем ты демонстрировал на протяжении четырех лет. И ты даже ничего не объясняешь, так что... Что еще тут можно сказать? Тебе нужно быть более настойчивым, если ты хочешь завоевать его. Более прямолинейным, в любом случае.

- Я бы так и сделал, но мне не хочется говорить об этом по телефону.

- Либо так, либо никак, - коротко ответил Учи. – Я недавно столкнулся с Коямой и немного поболтал с ним. Спросил у него про Шиге ради тебя. Похоже, Ямапи довольно часто встречается с Шиге, настолько часто, что Кояма думает, что между ними что-то может быть. Конечно, может, он и шутит, но я так не думаю. Ты где-то посреди Японии, пытаешься удержать его несколькими телефонным звонками, а за ним ухаживает человек, который и вполовину не такой нерешительный, как ты. Подумай об этом, мой друг.

Рё не хотелось ему верить. Ямапи и Шиге…. Думать об этом было просто смешно, не беря в расчет то, что Шиге мог расценивать его звонки, как эгоистичную попытку вернуть его безответную любовь. Этого не могло быть.

Но сейчас, сидя в автобусе по пути в отель, с Окурой спящим рядом с ним, он смотрел на светящиеся фары проносящихся мимо автомобилей и думал о том, как Шиге всегда неожиданно прерывал их разговоры. Этого не могло быть, и все-таки могло.

Даже толком не осознавая, что он делает, Рё вытащил телефон и набрал номер Шиге.

Дзынь. Дзынь. Дзынь дзынь. Дзыыынь. Дзыыынь дзынь дзынь.

- …алло

- Привет, это я.

- Ниши…- Голос Шиге превратился в зевок – Уже полночь и я занимался весь день.

- Я просто... – Рё сглотнул – Я просто хотел поговорить.

- Что? – устало произнес Шиге. – О чем ты хочешь поговорить, Нишикидо-кун?

Рё замолчал и попытался сконцентрироваться на своих мыслях. Это было слишком сложно, поэтому он остановился на самом простом варианте.

- Я не знаю.

- Тогда может нам стоит попрощаться?

- Нет! Нет, Шиге, я…. Я кое о чем хотел тебя спросить.

- О чем?

- О…

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом он вздохнул, и в трубке раздалось шуршание, словно Шиге переворачивался на кровати.

- О твоем коте, Вагахае.

- Что именно ты хотел спросить о нем?

- Я давно с ним не виделся.

- Я думаю… - голос Шиге звучал так, словно тот боролся со сном. – Последнее, что я слышал это то, что сейчас он путешествует по миру.

- Зачем ему это? Он ведь остается со своим хозяином?

- Я не знаю. Он не сказал мне причину. Может, он просто устал быть рядом. – Шиге шумно зевнул. – Рё, я правда очень устал и мне нужно поспать… я отключаюсь...все.

Связь прервалась, и Рё облокотился на сидение.

Если бы только, подумал он, Вагахай показал здесь свою хитрую пушистую мордочку, он бы посадил кота к себе на колени и приветственно обнял его. Но Вагахай был потерян для него так же, как и все остальное.

Он закрыл глаза и изо всех сил постарался сдержать слезы, чтобы его рыдания не разбудили Окуру.

[tayuya]

***
- Иногда я тебя не понимаю – пожаловался Кояма.

- Что именно ты не понимаешь? – спросил Шиге, беря с подставки зонтик, и видимо сразу решая, что он выглядит грязнее, чем стоящий рядом.

- Они все одинаковые, Шиге.

- Нет. Вот на этом пятно.

- Нет никакой разницы! – Кояма был взволнован.

Шиге ухмыльнулся и вытащил другой зонт.

- Я скоро выберу, обещаю.

Кояма что-то проворчал.

- Так ты этого во мне не понимаешь? – спросил Шиге спустя пять минут, когда они стояли перед светофором, держа над головами зонты и слегка дрожа от холодного ветра.

Кояма чихнул.

- Что это?

- Как странно я выбираю зонтики.

- Вот дерь…! – Кояма снова чихнул и бросил на него укоризненный взгляд. – Конечно нет.

- Тогда что? – спросил Шиге. – Нельзя ведь сказать человеку, что ты его не понимаешь, а потом ничего не объяснять

- Ну… - Кояма собирался перейти к объяснению, когда зажегся зеленый свет, и они, сгорбившись от ветра, поторопились перейти дорогу. Шиге указал на ближайшее кафе, и они практически долетели до него.

- Я…ненавижу…дождь – выдохнул Кояма.

Шиге улыбнулся, стряхивая с зонта капли дождя

- Поверь мне, я тоже.

- Он холодный, и мокрый, и злой, и противный, и…

- Совершенно негативный

- Именно. – Кояма отряхнул руку от капель воды.

Они оба заказали по чашке согревающего кофе и присели у окна, наблюдая за дождем.

- Шиге – хрипло произнес Кояма.

- Что?

- То, что я не понимаю насчет тебя – это Рё-чан.

- Нишикидо не «насчет меня»! – засмеялся Шиге, качая головой.

Кояма это проигнорировал.

- Смысл в том, что он ведь часто тебе звонит, да? Я не понимаю, что ты чувствуешь.

Шиге взглянул на него.

- Ничего особенного.

- Ничего особенного? Но он явно пытается вернуть тебя. Разве не этого ты всегда хотел? Чтобы Рё-чан пытался тебя добиться?

- Нет! – резко ответил Шиге и поморщился, когда Кояма вздрогнул от его голоса. Он извиняющееся почесал голову.

- Прости. Но нет, Кояма. Раньше хотел, но больше нет. Не сейчас.

Кояма постарался, чтобы его голос не звучал недоуменно.

- Почему не сейчас?

- Потому что… - Шиге замолчал, медленно и ритмично стуча пальцем по столу, - уже поздно, тебе так не кажется?

- Поздно.. но ведь сейчас он старается.

- Не знаю, - Шиге перестал стучать и безразлично пожал плечами, - может, я просто устал от этого всего или теперь это не кажется мне настоящим. В любом случае, сейчас я хочу не этого. Я просто хочу, чтобы мы смогли находиться в одной комнате часами во время съемок и фотосессий и при этом не чувствовать себя слишком неловко.

- А как же все твои воспоминания, связанные с ним? Разве их не было много? Иногда ты говорил о них. Лежать рядом с ним у бассейна…. и пойти с ним в ресторан на Новый Год…

Шиге глубоко вздохнул.

- Это все в прошлом. Они стали историей. Находятся сейчас в летописях Глупости и больше никогда не будут вытащены на свет. Поверить не могу, что я так ими дорожил, они практически ничего не стоили.

- Я тебя не понимаю

- Все очень просто, правда. Это все в прошлом. Нет смысла больше о них думать. И ничто, что происходит сейчас, не может этого изменить.

Кояма неуверенно почесал нос.

- По-моему ты просто что-то выбрасываешь, Шиге…

- Что-то выбрасываю? – Шиге секунду подумал, а потом улыбнулся. Улыбкой, которая совсем не нравилась Кояме, потому что в ней не было ни толики радости. – Все в порядке. В конце концов, это меня не печалит.

- Но... – Кояма не мог с этим поспорить. Это было правдой – Шиге больше не выглядел печальным. – Даже если ты не грустишь…

- Господи, как же мне было больно! – оборвал его Шиге, смеясь. – Как теперь смешно думать о том, как я страдал и плакал, скорчившись на кровати, потому что не мог его увидеть. Жалкий дурак. Любовь к кому-то лишает рассудка. Но теперь все кончено, я больше не буду замечать, что он рядом. Ты должен радоваться за меня, Кояма. Это был большой шаг вперед, и я сделал его и теперь, когда этот этап пройден, дело осталось за малым.

Кояма не знал, что сказать. Все ответы казались неверными.

- И скоро все кончится. – Задумался Шиге. Он отпил кофе и усмехнулся. – Горячий кофе – это просто рай, когда пьешь его в такой ливень.

- Мне кажется, тебе стоит дать ему еще один шанс, Шиге.

- Зачем?

- Потому что это твой шанс обрести счастье

- Существует много шансов, Кояма, - беспечно ответил Шиге, - тысячи таких шансов. И этот уже миновал. Он не принес мне много счастья, помнишь? Пора отправиться за другими шансами.

Он снова улыбнулся.

- Не забудь сказать мне, если мимо тебя пролетит один. Лучше чтобы она была с длинными волосами, образованная и не использующая миллион смайликов в своих мейлах.

Кояма обхватил чашку пальцами, она была очень теплой. Он слегка стиснул губы.

- Как хочешь.

- Я хочу.

Он пожал плечами и взглянул в окно на несколько борющихся со стихией насквозь промокших пешеходов. В такие моменты невозможно было понять, что Шиге чувствует.

***
Шиге был пьян. Рё это слышал.

- Шиге, вызови такси и езжай домой…. а еще лучше позвони Кояме. Попроси, чтобы он отвез тебя домой. И ради бога не смей сам садиться за руль.

- Рё-чан! – воскликнул Шиге, смеясь. – Шанс на счастье. Рё-чан, шанс на счастье. Что за бред.

Рё услышал, как кто-то смеется совсем рядом с Шиге, и его руки сжались в кулаки от волнения. Кто еще был там с ним?

- Шиге, завтра утром я буду в Токио, и мне вовсе не хочется найти тебя где-нибудь в подворотне, ограбленного и истекающего слюнями, как какого-нибудь маньяка. Поэтому, пожалуйста, вызови такси…

- Он говорит вызвать ТАКСИ – произнес Шиге.

- Рё-чааан. – Теперь Рё мог слышать голос человека рядом с Шиге более отчетливо, и он практически был шокирован. – Не волнуйся! Шиге в моей комнате, со мной!

- Ямапи?

- Мне кажется пора попрощаться. – Произнес Шиге.

- Нет, подожди, Шиге…

- ЗАЧЕМ? – Шиге практически выкрикнул это, и Рё вздрогнул так сильно, что Окура бросил на него обеспокоенный взгляд с другого конца номера. – Почему я не могу положить трубку? Почему ты всегда хочешь поговорить со мной?

- Рё-чан, из-за тебя Шиге плачет! – внедрился в их разговор голос Ямапи.

- Подожди, Шиге. Я хочу поговорить с тобой, потому что хочу услышать твой голос. Мне нравится с тобой разговаривать, это делает меня счастливым. И я хочу… - Рё пытался подобрать слова – Я хочу говорить с тобой так долго, как только могу.

- Почему?

- Потому что я люблю тебя…

На другом конце провода воцарилась непродолжительная тишина, прерываемая сочувствующим сопением Ямапи.

- Шиге, пожалуйста, выслушай меня. – Дрожащим голосом произнес Рё.

- Нет, - ответил Шиге, его голос звучал глухо. – Не любишь. Я не знаю, что тебе нужно или что ты чувствуешь, но я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Оставь меня в покое…

- Я не могу… Прости за все, что я сделал, Шиге… - У Рё было подозрение, что сейчас не самый лучший момент для объяснений, не тогда, когда Шиге и Ямапи находились в одной комнате пьяные и совершенно явно не желали его выслушивать, но он просто не мог остановиться. – Я правда хочу начать все сначала. Я так много понял, и я знаю, что люблю тебя и хочу, чтобы ты тоже меня любил…

- Не говори так, Рё! Не заставляй меня это делать. И не лги… - Шиге умолк, а потом снова заговорил. – Не заставляй меня это делать. Просто оставь все как есть. Все кончено. Оставь все как есть.

У него отняли трубку, и Рё пришлось подавить крик, рвущийся наружу.

- Рё-чан, - в трубке зазвучал голос Ямапи. – Не заставляй Шиге плакать, ладно? Я кладу трубку.

Он отключился и Рё, дрожа, упал на кровать и даже, когда Окура бросился к нему и обнял, все, о чем он мог думать, были Шиге и Ямапи в одной комнате, плачущий Шиге, повторяющий «оставь меня в покое» и «не лги» и «не заставляй меня это делать» и он не знал, что теперь. Поэтому, он прижался головой к подушке, разрывая простыню пальцами.

Не заставляй меня это делать, не заставляй меня это делать, не заставляй меня это делать

о боже.
Всю душу вытряхнула мне! Бедный Шиге!

[Фуджи-сан]

tayuya о да, этот момент. don't make me do it. как сейчас помню, как плакала)

[shell_done]

Мне хочется пойти и утопиться. Неужели у них больше ничего не будет хорошо?

[lenorman]

Неужели у них больше ничего не будет хорошо?

нууууу....

[i heart hurt]

о господи, как это грустно.. какой кошмар..

[shell_done]

lenorman no spoilers, no spoilers!

[lenorman]

Evelyn Prechan я слова не сказала)))

[duna-klara]

тяжелая прода... не всплакнуть ли?..

[Tekki]

какое продолжение
tayuya, спасибо за перевод!

[tayuya]

Momo-chi
Рё тоже бедный)) Хотя Шиге конечно хреновей. В следующей главе тоже будет ад

Фуджи-сан
Я на следующей главе больше грустила)

Evelyn Prechan

Неужели у них больше ничего не будет хорошо?

Надежда умирает последней))

i heart hurt
Приготовьтесь к следующей главе)))

duna-klara

не всплакнуть ли?..

Можно)))

Tekki

[nikit_a]

как же это больно... больно.. ужасно больно

[Фуджи-сан]

tayuya я там до конца грустила и в конце рыдала вместе с шиге)

[tayuya]

nikit_a
Да(( Но любви без слез не бывает к сожалению.

Фуджи-сан
Блин...хочу написать, но не хочу спойлерить))))
В общем 14ю главу мне будет еще сложней переводить... догадываешься почему?

[Фуджи-сан]

tayuya о да. я так не люблю этот момент. то есть он важный и все такое. и спойлер очень важен и правилен для них для всех, но мне в какой-то момент даже уже хотелось, чтобы все закончилось не так, как оно закончится)

[tayuya]

Фуджи-сан
Я тоже не люблю. Потому что ни за что, ну понимаешь меня...
Да, кстати, может так было и лучше..но, мы не автор)))

[Avonlea]

Рё, дрожа, упал на кровать и даже, когда Окура бросился к нему и обнял, все, о чем он мог думать, были Шиге и Ямапи в одной комнате

господи, не представляю, как ты справилась с этой главой??? Я была в напряжении на протяжении всей, но до сих пор в каком-то шоке!