воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
В пятницу скорее всего, если успею))
16 )) и несколько пост драбблов.
так реально, читаешь и как будто попадаешь прямо туда, как невидимый зритель
спасибо
i heart hurt
=Yuki=
Miharu
Пожалуйста-пожалуйста))
А мне и Шиге тут нравится))
***
Драгоценные мои, простите, но сегодня продолжения не будет, ибо 12 глава дается мне с трудом и чтобы нормально над ней поработать у меня не хватает времени, так что отложим до воскресения.
tayuya
спасибо вам, буду с нетерпением ждать продолжения)
Takahashi-Nana
Спасибо, что ждете)) Сегодня точно обещаю!!
Уж слишком суматошные праздники выдались)
MTV_87
Не против, конечно)) Вэлкам!
effy british
Продолжение скоро)
От: Тегоши
Только что узнал про твой будущий тур 47 префектур!
Поздравляю!
Сделай все, что в твоих силах
***
От: Ямапи
Рё-чан, слышал про ваш тур, будет тяжело, но весело!
Аа, так завидую тебе.
Поздравляю.
Давай пообедаем вместе до того, как ты уедешь ^^
***
От: Кояма
ПОЗДРАВЛЯЮ!!
Обязательно следи за собой и не болей!
***
От: Масуда
Тегоши рассказал мне про твой тур с Канджани8
Это очень важное событие
Надеюсь, ты проведешь там хорошее время.
***
Рё сидел на диване, перекладывая телефон из руки в руку, и изредка покусывая губы. Разлегшийся на полу с игровой приставкой Учи оторвался от экрана телевизора ровно на столько, чтобы бросить на Рё недовольный взгляд и сказать:
- Да позвони уже ему!
- Может он сейчас на паре, - засомневался Рё.
- Ты не узнаешь, пока не позвонишь!
- А это не будет странно выглядеть? Слишком настырно? – Когда Учи не ответил, Рё легонько ткнул его ногой в плечо. – Я спросил совета!
- Я уже дал его тебе. Позвони ему.
Рё мрачно посверлил взглядом его затылок, но сдался, так и не получив ответа.
- Если ты уберешь звук, то может я и услышу, что будут говорить в трубке
Учи фыркнул, совершенно не убежденный.
- Вот и иди в свою комнату, раз ты такой глухой
- К твоему сведению это моя квартира и только у меня есть право…
Через пять минут Рё оказался в своей комнате за закрытой дверью в десятый раз пролистывая список контактов и наконец-то находя нужный ему номер. Он невидяще взглянул в окно, стараясь продлить мгновение перед тем, как набрать номер.
Дзынь. Дзынь. Дзынь. Дзынь дзынь дзынь. Дзынь дзыынь дзыыыынььь.
- Алло?
Рё вцепился в телефон мертвой хваткой
- Привет, Шиге
- Нишикидо-кун? – Шиге был очень удивлен. – Зачем ты мне звонишь?
- Эм… надеюсь, я тебя не отвлекаю.
- Я жду автобуса… так что думаю тебе лучше говорить побыстрее.
- Да, это ненадолго. Я хотел спросить… - Рё полностью сосредоточился на том, чтобы его голос звучал нормально. – Знаешь, я хотел спросить, свободен ли ты в пятницу, чтобы пообедать со мной. До моего отъезда.
Возникла пауза, а потом Шиге произнес.
- Ах, да. Твой тур с Эйто. Ямасита прислал мне об этом мейл. 47 префектур, это здорово. Поздравляю.
- Да. Мы были очень счастливы, когда получили подтверждение.
- Важное событие. Вы же будете в дороге пять месяцев?
- Да. У нас довольно плотный график, поэтому я подумал, что было бы здорово пообедать вместе до моего отъезда. Я вряд ли буду часто с вами видеться, может только иногда на фотосессиях.
Шиге тихо рассмеялся.
- Думаю, в такой ситуации у нас будут отдельные фотосессии.
- Точно.
Шиге молчал, и Рё сомневался, что ему еще раз стоит спрашивать о совместном обеде. Время утекало, и он чувствовал, как навалившаяся на него гора невысказанных слов становится все тяжелее.
- Эм, слушай, - наконец произнес Шиге, - автобус подъезжает. Насчет обеда в пятницу… у меня пары до часу, так что лучше после них.
Рё практически выдохнул с облегчением. Теперь, когда Шиге согласился, у него были развязаны руки, и он мог планировать.
- Нет проблем. В принципе я могу забрать тебя после пар. Я подожду на парковке?
- Да, давай. Пришли мне мейл, когда будешь на месте.
- Хорошо…
- Автобус подъехал. Мне пора…
- Давай. Увидимся в пятницу.
Связь прервалась.
Тяжело дыша, Рё захлопнул телефон. Он подумал, что пробежать марафон… или дать пять концертов подряд было бы гораздо легче.
Через пятнадцать минут Учи обнаружил его в своей комнате – Рё сидел на кровати и сверлил взглядом стену.
- Он согласился?
Рё кивнул.
Учи ухмыльнулся.
- Отлично. Это было не так уж и сложно! Так что… отведи его в какое-нибудь хорошее место.
- Ты так говоришь, будто я за ним ухаживаю.
- Ну, в каком-то смысле, это так и есть?
Рё поднял взгляд на Учи и радость, светящаяся в его глазах, заставила того улыбнуться еще шире.
- Да, - признал он, - и это просто здорово.
***
На часах было 12:45. Рё сидел в своей припаркованной на стоянке университета машине с включенным радио, наблюдая за проходящими к своим машинам студентами. Он давно не был в учебном заведении. Рё никогда не рвался к образованию, он смотрел на них со смесью беспристрастности и любопытства. Почти у всех в руках были лэптопы…. сейчас все студенты были продвинуты. У нескольких парней он увидел рюкзаки, большинство носило сумки через плечо – это выглядело круче. Девушки были стройными и красиво одетыми.
Что же, университет был своеобразным обществом, где проходили занятия, так что в этом не было ничего удивительного.
Его телефон завибрировал.
От: Шиге
Закончил раньше, выхожу.
Рё улыбнулся и вернул телефон на приборную панель. У университета Аоямы была хорошая территория, подумал он, со множеством деревьев и коричневыми зданиями. Странно было думать о нем, как о университете, где учился Шиге. Здесь он проводил половину своего времени, или даже больше того, забыв о том, что он знаменитость. Вернее, просто перестав им быть. Здесь он был просто студентом с сумкой через плечо, одним из тех, что гуляли по территории и подмигивали симпатичным девчонкам.
Он заметил медленно идущую по дорожке к парковке группу студентов, все несли с собой лэптопы и о чем-то болтали. Два идущих впереди парня шутливо толкали друг друга, девушка между ними смеялась и пыталась их расцепить. Они выглядели счастливыми, беззаботными, такими, каким Рё не был – а затем он внезапно понял, что Шиге тоже был среди них.
Он шел в середине, немного возвышаясь над остальными, на сгибе руки он держал лэптоп, на другом плече висела сумка. Парень позади него наклонился и что-то произнес, Шиге ответил, и вся компания начала смеяться. Рё слышал их смех со своего места.
И в этот момент он понял, что это была другая жизнь Шиге… жизнь студента юридического факультета, одного из лучших на своем курсе, несомненно популярного и ни капли не забитого, каким он иногда смотрелся в NEWS. Рё внимательно изучил лица других студентов вокруг него, молодые, улыбающиеся, и он почувствовал, как его накрывает волной беспричинной ревности из-за того, что они проводили столько времени рядом с этим уверенным в себе, популярным Шигеаки Като. Шигеаки Като, с которым он вряд ли был знаком, даже спустя пять лет совместной работы.
Они подошли ближе, и Рё с некоторой долей ужаса подумал, не собирается ли Шиге представить ему своих друзей. И заметил ли Шиге вообще, что он здесь?
Компания остановилась, Шиге обменялся замысловатыми рукопожатиями с парой парней, похлопал девушек по плечам. Он что-то произнес, и все снова засмеялись, махая на прощание, и тогда он развернулся и пошел к машине.
Рё опустил стекло.
- Я подумал, что ты попросишь меня присоединиться к вам за ланчем.
Шиге ухмыльнулся, оглядываясь через плечо на своих друзей, идущих в противоположную сторону.
- Они идут в одно из кафе неподалеку, а потом возвращаются, чтобы поработать над проектом.
- Тебе не нужно над ним работать?
- Я обедаю с тобой, - произнес Шиге, - потом вернусь.
Рё кивнул, показывая, что ценит то, что Шиге уделяет ему время. Удовлетворение от этого перекрыло раннюю ревность. Он освободил пассажирское сидение, и Шиге сел рядом.
- Куда мы направляемся? – спросил Шиге.
Рё вцепился пальцами в руль.
- Я подумал, что мы могли бы осуществить несостоявшуюся встречу несколько месяцев назад.
Шиге явно не понял.
- Что ты имеешь в виду?
- Помнишь тот ресторан якинику на Омотесандо, куда, ты сказал, стоит сходить. Мы можем пойти туда сегодня… компенсировать ту встречу, когда мы не смогли пойти.
Шиге смотрел на лобовое стекло, его лицо внезапно стало хмурым и напряженным, и Рё подумал, что от того смеющегося десять минут назад студента не осталось и следа, он растворился в том самом Като Шигеаки, который был ему так знаком. Словно тот студент не мог продержаться рядом с ним и пяти минут. Рё тихонько вздохнул и прижался лбом к оконному стеклу.
- Но если ты не хочешь, мы можем пойти в любое другое место
- Нет, все в порядке, - ответил Шиге, повернувшись и улыбаясь ему. – Ты прав, сможем компенсировать ту встречу, когда мы не смогли пойти.
Он помолчал секунду, а затем добавил
- Когда ты не пришел, помнишь? Сейчас с Учи-куном все в порядке?
- У него все хорошо. - Ответил Рё, выезжая с парковки. - Не думаю, что я нормально извинился перед тобой за то, что тогда не пришел. Я могу сделать это сейчас?
- Да. - Произнес Шиге, но это прозвучало так, будто он вовсе не имел это в виду.
Но Рё все равно продолжил.
- Прости меня. Это был ужасный поступок, отменить все в последнюю минуту, особенно когда я сам попросил тебя пойти туда со мной. Я до сих пор чувствую себя отвратительно.
- Все в порядке, Рё. - Ответил Шиге, регулирую звук у радио. – Все в прошлом. Давай сегодня проведем время хорошо.
Рё хотел рассказать еще хоть немного о том, как он приехал на станцию и увидел Шиге одиноко сидящим у стены, а на его лицо падали тени. Но он знал, что об этом еще рано было говорить. Поэтому он улыбнулся, будто все было решено одним его извинением и тем, что Шиге его принял, и они проехали расстояние от университета Аоямы до Омотесандо в тишине, которую даже можно было назвать дружелюбной.
- Так странно. - Пробормотал Шиге, когда они стояли перед рестораном, разглядывая витрину. – Так странно быть здесь.
- Почему? – спросил Рё.
Шиге на секунду засомневался.
- Ну… я не был здесь несколько месяцев. Ничего не изменилось. Я думал, что он должен измениться. Или исчезнуть.
- Ты слишком много думаешь.
- Возможно. – Шиге не хотел рассуждать дальше.
- Когда твой тур закончится, у NEWS наверняка будут какие-нибудь мероприятия. Тяжело, да?
Рё окунул мясо в соус и положил в рот. Через несколько секунд его глаза зажглись удовольствием, и Шиге засмеялся.
- Вкусно! – воскликнул Рё.
- Видишь, чего ты был лишен все это время? – поддразнил его Шиге.
- Теперь вижу. Я полный идиот.
- Это отличное место
- Действительно. – Рё с благоговением смотрел по сторонам, а потом вспомнил замечание Шиге. – Тяжело, но с этим ничего не поделаешь. Я работаю в таком режиме уже четыре с половиной года, у меня нет особого выбора, так что приходится мотаться туда-сюда и при этом стараться не растерять себя.
- Ммм. – Шиге положил в рот немного риса и медленно жевал. – Если бы ты мог, ты бы выбрал только одну группу вместе двух?
Рё коснулся большим пальцем стакана воды со льдом и взглянул на оставленный на затуманенной поверхности отпечаток
- Не знаю. – Ответил он. – Скорее нет. Я бы хотел остаться в двух группах потому, что я не могу отказаться ни от одной. Но я и правда не знаю.
Шиге кивнул.
- Это реальность. Рё всегда выглядит таким устав… - он замолчал и прикусил губу – Прости. Нишикидо-кун всегда выглядит таким уставшим, когда приезжает на встречу прямо после замены в Осаке. Мы все беспокоимся за тебя, особенно Кояма. Он всегда говорит, что надо пойти к менеджеру и потребовать, чтобы ты больше отдыхал.
Рё почти не слушал.
- Ты можешь называть меня Рё, если хочешь.
- Что?
- Ты ведь уже называл, да? Рё. Я не против.
Было видно, что Шиге чувствовал себя слегка неуютно.
- Прости. Просто сорвалось.
- Нет, мне нравится это слышать, - Рё не отводил взгляда. – Просто Рё, не Нишикидо-кун или Рё-чан. Хорошо звучит.
Шиге перевернул мясо и слегка улыбнулся.
- Рё.
Рё улыбнулся в ответ.
- Хорошо звучит.
Когда они наконец-то покинули ресторан, Рё не помнил и половины того, о чем они говорили. Единственное, он знал, что между ними не возникло ни одного неловкого момента. Шиге был приятной компанией; должен был быть, судя по количеству времени, которое с ним проводил Ямапи. Рё не мог вспомнить, оказывался ли он хоть раз с Шиге в такой обстановке, просто обедая и болтая вместе, иногда подшучивая или отпуская ехидные комментарии, и это сводило с ума. Он сходил с ума, понимая, что он потерял за столько лет.
И чем больше он думал об этом, тем хуже ему становилось при мысли, что ему придется оставить Шиге на пять месяцев.
Шиге уже шагал к парковке, минуя вереницу ресторанчиков, когда Рё поймал его за запястье. Тот остановился и повернулся, чтобы взглянуть на него, слишком удивленный, чтобы отнять руку.
- Прости, Шиге, - произнес Рё так искренне, как никогда в своей жизни, - прости, что я не пришел в тот раз. Прости, что огорчил тебя. Я очень рад, что ты смог пообедать со мной сегодня до начала тура.
- Все в порядке, Рё, - мягко произнес Шиге, - все это в прошлом. Не думай об этом, просто помни, что сегодня мы хорошо провели время, и наслаждайся туром.
Сам того не понимая, Рё сильнее сжал пальцы на запястье Шиге.
- Поскольку я уезжаю на пять месяцев… и мы вряд ли будем видеться все это время…
Шиге ждал, его взгляд был направлен прямо на Рё, и тот шумно сглотнул.
- Можно мне…. Ты не будешь против… если я иногда буду тебе звонить?
- Когда соскучишься по Токио? – Шиге тихо и беспечно рассмеялся.
Рё не собирался сдаваться
- Нет, - твердо сказал он, - когда соскучусь по Шиге.
Шиге перестал смеяться и посмотрел на него долгим взглядом, пытаясь понять, серьезно тот говорил или нет. Рё молчал, просто смотрел на него в ответ, давая время сделать выводы.
Спустя несколько минут, показавшихся бесконечностью, Шиге отошел на шаг назад и легонько кивнул:
- Если хочешь.
Это было самое большее, на что надеялся Рё, маленькая щелочка, трещинка в заледеневшей любви, которая когда-то принадлежала ему.
Теперь его сердцу было немного легче, и он подумал, что этот тур не будет таким трудным, как он считал раньше, сидя за столиком, где на гриле поджаривалось мясо. Вместе с Шиге, смеясь, болтая, уже скучая по нему.
***
От: Шиге
С сегодняшнего дня ты как мореплаватель, не так ли?
Пусть погода будет благосклонна к тебе, а тур принесет множество прекрасных воспоминаний
Все мы будем поддерживать тебя дома. Ура ура!
Удачи.
***
- Рё, - произнес Шибутани с переднего сидения. – Я вижу твое лицо в зеркале заднего вида и ты выглядишь отвратительно счастливым.
- Рё влюблен! – воскликнул Маруяма.
- Что? Правда! – Йокояма практически свернул шею, чтобы посмотреть на до отвращения счастливое лицо Рё.
Рё улыбнулся им и отвернулся к окну, не отвечая на их подколы.
Уже скучая по нему.
tayuya, аригато, нэ)
спасибо!!
Огромное спасибо!
Уже скучая по нему.
5 месяцев разлуки. 5 месяцев надежды)))
Спасибо за продолжение))))
все же это гениально спланированный фанфик, это красивое разделение на две части, в которой одна зеркально отражает вторую. это красиво.
спасибо большое) я заметила у тебя там очепятку, но я это все потом тебе в жж напишу)
Доитосимаште
milky-ways
я только-только сказал что хочу прочитать продолжение, как оно появилось
Видимо, я чувствую своих читателей
Tekki
Rakka-chan
Пожалуйста
Momo-chi
Выделяется фраза, да?))
Пожалуйста!
Avonlea
Сейчас начнется самая кульминация
Фуджи-сан
Да, согласна))) Гениально, правдоподобно для каждого, кто хоть раз сталкивался лично с безответной любовью - хотя бы первая часть)
Вот блин, вычитываешь-вычитываешь, а все равно пропускаешь. Ладно, потом я все равно весь беченый рассказ выложу одной ссылкой.
Пиши мне в жж, пишиии