Любовь, что следует за тобой...

[tayuya]

Название: Любовь, что следует за тобой...



Автор: tabai (разрешение получено)
Переводчик: tayuya

Пейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))

2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава

Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава

Часть первая.
Глава первая.

Пробуждение

Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.

В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.

- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.

Кояма знал об обществе.

- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?

- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.

Это было мучительное членство.

***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.

Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.

- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.

- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.

Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.

- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.

- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.

Шиге обдумал его слова.

- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.

- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.

Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.

- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.

- Однажды.

Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.

- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.

А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.

***
- Я тебя люблю

Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.

- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.

Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.

- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.

Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.

- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.

- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.

Шиге кивнул.

- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.

- Ага.

- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.

Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.

- Все в порядке.

- Спасибо. Что оставил все, как есть.

- Я больше об этом не заговорю.

- Все нормально.

- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.

- Ага.

Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.

дальше в комментариях

запись создана: 20.04.2009 в 19:17

@темы: перевод, Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, Romance, Angst, PG

Comments

[tayuya]

Глава вторая

Горький привкус

Когда Рё и Учи появлялись на репетициях группы, состоявшей их восьми мальчиков, которые пытались жить и работать рядом друг с другом, Шиге любил лежать где-то вблизи от Рё, достаточно близко, чтобы слышать его голос и достаточно далеко, что его не беспокоить, и слушать, как он весело разговаривает с Учи или Ямапи. Этой частью жизни Рё ему было запрещено наслаждаться в первую очередь, но как он однажды сказал Кояме, у него получалось пользоваться «обходными путями».

Рё не стал замечать его больше, чем прежде - до признания - что, проще говоря, значило, что он игнорировал Шиге полностью, исключая те случаи, когда ему нужно было над кем-то поиздеваться.

- Твоя кофта просто кошмар, - однажды сказал он Шиге, - и ты ведь не сам купил этот ремень, да? Скажи, что твоя мама или еще кто-нибудь с дурным вкусом, купил его.

Шиге не нравились нападки Рё, но он решил не обращать внимания. Рё становился чрезвычайно эмоциональным, когда кто-то пытался с ним спорить, а Шиге не был готов к дням, а может и неделям ужасной неловкости после того, как спор будет окончен. Поэтому он отвернулся и сделал вид, что не слышит, прислушиваясь, как Рё шутит с Учи или Ямапи, потому что это был настоящий Рё, это был Рё, в которого он каким-то образом – бессознательно и против собственного желания – влюбился.
Возможно потому, что он так привык прислушиваться к звукам его голоса, что однажды подслушал разговор между Ямапи и Рё, когда лежал на диване в паре метров от них, пытаясь немного поспать прежде, чем менеджер снова позовет их выступать.

- Рё-чан, почему ты постоянно критикуешь Шиге? – спросил Ямапи, открывая бутылку Колы. Шиге услышал громкое шипение - пузырьки поднимались на поверхность напитка.

- Не больше, чем Тегоши или Масуду, - ответил Рё.

- Нет. Ты и правда придираешься к Шиге. Практически каждый раз. Как его видишь, ты критикуешь его. Словно презираешь.

- Не знаю, что еще можно ему сказать. Либо это, либо вообще ничего.

Ямапи молчал.

- Думай об этом, как о сплочении группы, - произнес Рё, - любая форма взаимодействия лучше, чем вообще никакая. И к тому же, если я буду слишком хорошо с ним обращаться, он может неправильно понять и…

В этот жуткий момент Шиге готов был поклясться, что каждая капля крови, находившейся в его теле, ринулась к голове. А потом он понял, что Рё замолчал.

- Что неправильно понять? – недоуменно спросил Ямапи.

- Что я могу считать его своим другом.

Шиге вздрогнул и снова задышал.
Ямапи раздраженно хмыкнул.

- Я знаю, что он тебе не нравится, но не лучше будет, если мы просто будем нормально общаться, пока менеджеры не решили нас расформировать?

- Я знаю, что делаю, - ответил Рё, - каждый будет делать то, что считает нужным, ладно?

Шиге перестал слушать отчасти потому, что бы рад, что Рё ни словом не обмолвился о его признании, а отчасти потому, что больше не хотел слушать. Он не хотел знать, что Рё думает о нем на самом деле. Сейчас Рё решил спрятать свои чувства за стеной язвительности и критики к Шиге, хотя он предпочел бы, чтобы Рё выбрал что-то другое, не мог его в этом винить. Но ему не хотелось знать, что чувствует к нему Рё, потому что ненужная боль еще никому не приносила радости.
Это был тот случай, когда неведение было лучше правды.
Шиге продолжил смотреть, как Рё веселится с Учи и Ямапи: закидывает руку на их плечи, шепчет что-то на ухо Учи, тычет Ямапи под ребра. Он не мог сказать, что ревнует к ним, в этом просто не было смысла. Неважно насколько сильно он им завидовал, Рё не стал бы меньше любить Учи или Ямапи. Или больше любить его. Это не печалило его, потому что ему нравилось видеть Рё дружелюбным, пусть и не с ним. Но иногда он желал….завидовал….когда тело Рё словно посылало сигналы от «Я так рад, что мы с тобой в одной группе и можем вместе валять дурака» до «Я не знаю, о чем с тобой говорить» каждый раз, когда он оказывался рядом с Шиге.
Шиге был не против находиться на расстоянии от Рё, когда это не мешало самому Рё.
Поэтому он держал дистанцию, не предлагая ему свой номер телефона и не спрашивая номер Рё, не заговаривая с ним, если только этого не требовала ситуация, следил за тем, чтобы не выдать себя ни словом, ни жестом. Если Рё и замечал его попытки, то никогда этого не показывал, а Шиге и не спрашивал.
В целом это было легче, чем он думал, но ему пришлось пережить немало бессонных ночей.

***
Только однажды Шиге чуть не выдал себя.
Он помнил, что шел мимо косметического магазина… понадобилось время, чтобы все эти сладкие запахи выветрились из его головы…когда ему пришло сообщение от Рё.

Приходи ко мне домой завтра в восемь вечера? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Шиге неверяще моргнул. Он перечитал сообщение три раза, затем отложил телефон в сторону, чтобы справиться с нахлынувшим на него волнением. Рё пригласил его к себе. Рё, равнодушный и язвительный, пригласил его к себе.
В предвкушении у него настолько закружилась голова, что он совершенно забыл позвонить Кояме и провел весь день, слоняясь по своей квартире и размышляя, как ему стоит вести себя у Рё. Что Рё будет делать, когда они окажутся вдвоем? Как выглядит его квартира? Шиге помечтал о том, как будет сидеть на диване Рё, закинув ногу на кофейный столик, переключая телевизионные каналы и наблюдая, как тот работает на кухне. Как делали бы Учи и Ямапи. Странно было думать, что он сможет вести себя как они, но лишь один единственный раз, Шиге перестал мыслить здраво и позволил себе помечтать.
На следующее утро, когда Шиге проснулся, от Рё пришло еще одно сообщение.

Не забудь взять с собой Кояму.

Шиге непонимающе уставился на телефон. Если Рё хотел что-то ему сказать, зачем брать с собой Кояму?
Кояма сказал немного, когда Шиге наконец ему позвонил:

- Что Рё-чан хотел тебе сказать?

- Не знаю. Он не уточнил.

- Не думаю, что мне стоит идти. Если он хочет что-то тебе сказать, то, наверное, это что-то личное?

Шиге вздохнул

- Может, ты просто придешь? Раз он так сказал… значит для этого есть причина.

- Ладно, я пойду… но как только он начнет с тобой разговаривать, я притворюсь, что меня там нет. Как тебе?

- Договорились

До конца дня Шиге полностью сконцентрировался на учебе. Он не разрешил себе отвлечься ни на секунду, в размышлениях и догадках не было никакого смысла. Все должно было пройти так, как должно.
К моменту, когда Кояма заехал за ним в школьную библиотеку и Шиге, улыбнувшись, сел к нему в машину, он выглядел очень бледным.

- Шиге, ты выглядишь очень уставшим, - воскликнул Кояма, - ты плохо спал прошлой ночью?

- Хорошо я спал, - честно ответил Шиге, - наверное, я устал морально. Давай поедем и просто пройдем через это

Кояма наградил его озадаченным взглядом, в котором явно проскальзывало беспокойство, но Шиге был не в настроении объяснять.
К моменту, когда они доехали до квартиры Рё, он понял, что был прав. Дверь была настежь открыта, а на пороге валялась куча ботинок, туфель на шпильке, сандалий и другой обуви. Кояма остановился, в замешательстве глядя на него, но Шиге просто снял ботинки и прошел внутрь.
Из дорогой стереосистемы доносилась оглушительная музыка. Вокруг было полно девушек и парней, которых он видел первый раз в жизни. Впрочем он успел заметить у окна выпивающего Джина с девушкой и Учи, играющего за обеденным столом в карты с каким-то парнями. Несколько девушек посмотрели на него, предлагающе улыбаясь, но остальным не было до него никакого дела.

- Что происходит? – выдохнул за его спиной Кояма. Было такое ощущение, что над его головой светился огромный массивный знак вопроса.

- Шиге! Кояма! – рядом с ними словно по мановению волшебной палочки возник Ямапи, - А вы что тут делаете?

- Н-н-нас пригласил Рё-чан, - проговорил Кояма.

На секунду на лице Ямапи промелькнуло недоумение, и этого было достаточно, чтобы Шиге понял, что такие вечеринки вовсе не редкость, и они с Коямой явно не стояли в списке их завсегдателей. Но лицо Ямапи быстро приобрело дружелюбное выражение, и он поднял вверх большие пальцы:

- Рад вас видеть, - сказал он. И это даже звучало искренне… впрочем для Шиге сейчас все казалось неправдоподобным.

- Рё-чан где-то здесь, - произнес Ямапи, - хотите что-нибудь выпить?

Кояма засомневался, но Шиге среагировал быстрее:

- Нет, спасибо, - вежливо произнес он, - мы скоро уходим

- Но вы же только что пришли, - еще более недоуменно ответил Ямапи.

В этот момент появился Рё, одетый в темно-голубую рубашку и черные джинсы. Он выглядел безупречно.

- Привет, Шиге, - сказал он.

Шиге бы ответил, но он был занят тем, что смотрел на девушку рядом с Рё. И дело было даже не в том, что она была красива, стильно одета и явно того типа, что нравился Рё, а в том, что она держала Рё за руку так, словно у нее было на это право.
Рё, не отрываясь, смотрел на лицо Шиге, и указал на нее.

- Это моя девушка – Юи, - произнес он, - Юи, это Като Шигеаки и Кояма Кейчиро, мы поем в одной группе.

Юи сразу же заулыбалась и протянула им руку. Рука Шиге, до которой она дотронулась, была очень холодной.

- Като-сан, вы, наверное, слишком легко одеты! – смеясь, сказал она, - У вас просто ледяная рука.

Взгляд Шиге переместился с нее на Рё и обратно, размытый и непонимающий, зачем Рё было нужно причинять ему такую боль.

- Потусуйтесь и выпейте что-нибудь, - сказал Рё. Его лицо было непроницаемо.

Шиге посмотрел сквозь него на большую плазменную панель на стене и ничего не ответил.
Кояма схватил его за руку:

- Все в порядке, - проговорил он, - нам с Шиге уже пора, да?

Кояма сжал его ладонь и Шиге на автомате кивнул.
Рё смотрел, как Кояма выводит Шиге из его квартиры, по пути огибая несколько нетрезвых парочек. Затем Рё аккуратно высвободил руку из руки Юи, зашел в свою комнату и запер дверь.

[tayuya]

Шиге молчал, пока они не оказались через три улицы от дома Рё. Потом он очень мягко произнес:

- Он хотел сказать мне об этом?

- Шиге, - Кояма сжал руль и посмотрел в окно, словно, если очень постараться, там можно было разглядеть ответ, - я не знаю.

- Ты сможешь купить пиво в супермаркете? – спросил Шиге.

Кояма удивленно посмотрел на него:

- Но… ты еще несовершеннолетний.

- Мне кажется, я хотел бы попробовать. Мы можем выпить у тебя?

- Да, но…

- Пожалуйста, - безразлично произнес Шиге, - хочу удостовериться в том, что алкоголь действительно помогает на время забыться.

Поэтому, хоть он и знал, что это было не самым мудрым решением на свете, Кояма купил две упаковки пива и отвез Шиге к себе домой, где Шиге, не теряя времени, открыл первую банку и постарался опустошить ее как можно быстрее.
Он рвано вздохнул и открыл глаза. Кояма сидел напротив, смотря на него с любопытством. Шиге снова глубоко вздохнул и улыбнулся.

- Горько, - произнес он.

- Шиге, если тебе грустно, то стоит поплакать, - заметил Кояма.

Шиге помотал головой и открыл следующую банку:

- Все слишком глубоко, Кей. Я не могу плакать.

Кояма поколебался, а потом открыл банку с пивом:

- Тогда я выпью с тобой.

- Спасибо, - ответил Шиге.

Они чокнулись банками и выпили. Шиге прикончил вторую практически так же быстро, как и первую. Кояма сделал глоток и остановился:

- Рё-чан не хотел причинить тебе боль.

- Нет, этого он делать не собирался, - сказал Шиге, - он просто четко дал понять, что мне следует сдаться.

- Но…

- Он просчитался, - Шиге поставил пустую банку на угол стола, - я сдался уже давно. Так что в этом во всем не было смысла.

- Правда? – Кояма наклонился вперед и посмотрел Шиге прямо в глаза – Ты правда сдался?

Шиге вернул взгляд:

- В основном.

- Вот видишь.

- Я люблю его. Любовь подпитывает надежда, разве не так? – Шиге взял еще одну банку, - Невозможно любить кого-то безнадежно.

Он запрокинул голову и сделал большой глоток, а потом вытер рот тыльной стороной руки. Его взгляд был затуманен, но он снова безрадостно улыбнулся.

- Очень горько.

- Тогда не пей. Давай посмотрим телевизор и забудем сегодняшний вечер.

- Прости, Кей, - Шиге допил пиво и поставил банку рядом с остальными двумя, - прости, что заставляю тебя проходить через это.

- Я твой друг. Для этого я и нужен.

- Спасибо, - Шиге облокотился на диван, во рту чувствовался вкус пива, - давай постараемся забыть.


***
Ямапи бесшумно открыл дверь и заглянул в комнату. Рядом стоял Учи. Рё неподвижно сидел на краю кровати, обхватив голову руками.

- Рё-чан, - рискнул Ямапи, - Юи-чан спрашивает о тебе.

Рё поднял голову, и Ямапи с Учи увидели, что его глаза покраснели от слез. Они быстро зашли в комнату и закрыли за собой зверь.

- Что случилось? – спросил Ямапи, в его голосе чувствовалось напряжение.

Учи подошел к Рё и, прикоснулся к щеке, стирая большим пальцем мокрую дорожку с его щеки:

- Тебя кто-то обидел? Почему ты плачешь?

- Скажите, - произнес Рё, - можно сгореть в аду за то, что намеренно причинил кому-то боль?

Учи и Ямапи недоуменно переглянулись.

- Не знаю, - ответил Ямапи, - но лучше так не делать.

- Тогда дайте мне сгореть там, - Рё закрыл глаза и спрятал лицо в ладонях, - дайте мне сгореть.

***
Два дня спустя Шиге пришел в гримерную слишком рано, но Рё уже был там, занятый разрезанием разноцветной бумаги. Рядом с ним лежал раскрытый альбом для фотографий. Шиге посчитал, что ему следует уйти и подождать прихода остальных участников, но Рё поднял голову и слабо, практически извиняющееся, ему улыбнулся.

- Так сложно аккуратно вырезать эту ерунду, - доверительно произнес он, и это заставило Шиге подойти ближе, - кто знал, что делать праздничный фотоальбом будет так чертовки скучно.

- Для чего ты делаешь альбом? – спросил Шиге скорее для того, чтобы поддержать разговор, наблюдая, как Рё неразборчиво что-то пишет на полоске цветной бумаги и приклеивает ее в альбом.

- Это семейный альбом маме на день рождения. Он уже скоро, - сказал Рё, в его голосе чувствовалась нежность, и Шиге улыбнулся – спокойно и искренне – потому что он всегда знал, она была в Рё.

И она шепнула ему, прости.

[rasko.]

не особо понимаю этот пейринг, но понравилось как написано и сам сюжет)))

спасибо за перевод!!))

[Miharu]

tayuya Спасибо! Очень грустно, но так красиво! И очень нежно. Светлая грусть, но Шиге очень жалко, сколько ему стоит не выдавать себя, стараться никак не беспокоить Ре..

tayuya, спасибо большое! Фик действительно красивый и грустный, пару раз аж прослезилась. *shy*
Что мне особенно понравилось тут, так это теплое и нежное Която, несмотря даже на главный пейринг - Нишикато.)))
И это же еше не конец, да?

[tayuya]

Rasko DesOTTO
Не за что.
Да не в пейринге собственно дело, а действительно в сюжете и слоге))

Miharu

Шиге очень жалко, сколько ему стоит не выдавать себя

Это верно... но его любовь такая... бесстрашная))

Seige

теплое и нежное Която

Даа, тут их дружба показана во всей красе))

И это же еше не конец, да?

В этом рассказе 16 глав, конец еще ой как не скоро))

очень красиво!
Спасибо!

[victoriya7]

Спс! И как-то сильно хочется продолжения

[tayuya]

Momo-chi
Пожалуйста))

victoriya7
Продолжение в процессе перевода))

[Ririka]

Красиво... Люблю этот пейринг... Мечтаю о продолжении...
СПАСИБО!!!!

[duna-klara]

хороший фик, с нетерпением буду ждать продолжения

[tayuya]

Ririka duna-klara
Пожалуйста!
Продолжение будет на днях))

[pppp-mau]

спасибо за перевод. такое грустное начало

[Elish]

Спасибо большое)))) будем ждать продолжения)))

[Pigly]

такая красивая история.
с нетерпением буду ждать продолжения!
спасибо )

[tayuya]

pppp-mau
Пожалуйста)) он по-хорошему грустный

milky-ways Volkara
Не за что. Продолжение на днях))

[Avonlea]

tayuya мне безумно нравится стиль написания... пейринг в данном случае не важен, но такой невероятный, как Шиге и Ре - он только подчеркивает невозможность ситуации...
Очень красиво) Спасибо

[tayuya]

Avonlea
Согласна, этот фик подкупает эстетической составляющей, да и мыслей мудрых много))
Мне самой он очень нравится. Не за что

[Aviendha]

tayuya Спасибо! Хм, тому, что Рё так сильно расстроился - до слёз, - мне почему-то не верится. А вот Кояма больше всех интригует. Как человек, привыкший к Която, я всю дорогу подсознательно ждала с его стороны утешения более, чем дружеского. Хотя по логике фика этого, конечно, не должно быть. Жду продолжения.

[Рене]

tayuya
Шестнадцать глав?))

И мне понравилось, спасибо больше за перевод! но какой же эмо-ангст у автора получился.))) Шиге, по сто раз на дню, занудно (простите, умоляю) рассуждающий про любовь и как она жестока (и потом еще раз, и еще) и бедный Кей, которого, честно сказать по-моему, все это же изрядно допекло, но он друг Шиге и хочет ему помочь.) И со всеми этими рефлексиями - есть действительно красивые и ненаигранные романтические моменты, которые цепляют.
И так же, ЮСТ и напряжение, которые неизвестно как разрешатся.
Так что я сейчас изнемогаю и ужасно хочу продолжения.)))

[tayuya]

Aviendha

тому, что Рё так сильно расстроился - до слёз, - мне почему-то не верится

С другой стороны он же все-таки внутри очень мягкий человек))

Утешение более, чем дружеского там не будет, это я сразу скажу, а вот нежная преданная дружба будет
Спасибо за отзыв, продолжение скоро))

Рене

Шестнадцать глав?))

Даа...здоровенных причем)) Люблю масштабные проекты

Знаешь, я Шиге в какой-то степени понимаю, когда безответно влюблен - постоянно рефлексируешь на эту тему. А может это просто зависит от характера человека))
Мне еще нравится, что здесь много правильных мыслей, выраженных прекрасным языком.
Спасибо за отзыв, продолжение скоооро))

[Tekki]

tayuya, спасибо за перевод -)

[Aviendha]

tayuya

С другой стороны он же все-таки внутри очень мягкий человек))

Но ведь не эмо? Впрочем, эта деталь не мешает восприятию. )))

Утешение более, чем дружеского там не будет

Я это понимаю. ))) Просто моё закостенелое мышление работает по накатанной колее.

продолжение скоро))

Хорошая новость, приятно слышать )))

[Avonlea]

tayuya

Согласна, этот фик подкупает эстетической составляющей, да и мыслей мудрых много))

ага *уже влюблен в него*

Не за что

есть за что) Буду ждать)))

[tayuya]

Tekki
Пожалуйста))

Aviendha

Но ведь не эмо?

Будем считать его просто очень чувствительным, ок?

[Aviendha]

tayuya Хааай. ))))

[tayuya]

Существование

Что значит любить кого-то?
Когда Шиге спросил об этом Кояму, тот сложил руки на груди в романтическом порыве и продекламировал, что любить кого-то, в первую очередь, значит желать этому человеку счастья.

- Потому что любовь бескорыстна. Даже если тебе грустно, самое главное, чтобы тот, кого ты любишь, был счастлив. Если ты способен поставить его счастье превыше своего собственного, тогда ты действительно любишь этого человека.

Неужели любовь действительно была так великодушна? Естественно ты хочешь счастья любимому человеку, но разве эгоизм не принято считать естественной чертой людской натуры?
Кояма был слишком озадачен, чтобы ответить – его философия не была столь глубокой.

Когда Шиге спросил об этом Тегоши, тот долго хмурился, и, наконец, произнес:

- Когда любишь кого-то, это ведь значит, что, завидев этого человека, твой взгляд становится мечтательным. Кровь приливает к голове и сердце бьется как сумасшедшее, а когда вы держитесь за руки, то ваши ладони потеют.

- Я бы назвал это одержимостью, - ответил Шиге

- Почему? – спросил Тегоши.

- Разве это не ужасно, когда ты влюбляешься, женишься на ней, а потом в течение последующих пятидесяти лет совместной жизни твой взгляд остается мечтательным, и ладони потеют каждый раз, как вы вместе?

Тегоши замолчал и уткнулся в журнал о футболе, который держал в руках. Через минуту он уже жаловался, что последний чемпионат, выигранный Челси, принес им победу в английской премьер-лиге, и Шиге не стал настаивать.

Когда Шиге спросил о том же Массу, то несколько раз моргнул.

- Я не знаю, - сказал он, - это значит быть счастливым каждый раз, когда ты рядом с любимым человеком?

- Свадьба может всему положить конец, - пояснил Шиге, - мои родители не всегда счастливы рядом друг с другом.

- Нельзя все время быть счастливым, - рассудительно заметил Массу, - я имею в виду счастье в общем.

Шиге было интересно, действительно ли так и было, потому что то время, что он проводил рядом с Рё, скорее отдавало болью, чем счастьем. Даже в общем.

***
С турне приходилось мириться всем. Шиге нравилось выступать на концертах, но в основном туры он не любил: приходилось невероятно рано вставать, часами ехать в автобусах или на поездах, соседствуя с раздражительными сонными одногруппниками и проводя с ними недели, и каждый день с утра до ночи выглядеть как супер-звезда, даже если он устал так, что болели все мышцы.
Впрочем, сейчас он невзлюбил турне еще больше, потому что это означало, что ему придется находиться на расстоянии в десять футов от Ре, по крайней мере, по пять часов в день. А значит, ему придется проявлять сдержанность гораздо дольше, чем он привык.
Это утомляло.
Шиге попытался справиться с этим, находясь как можно ближе к Кояме, Кусано и Тегоши, и он подозревал, что Рё делал тоже самое, постоянно находясь рядом с Ямапи и Учи, но это не всегда срабатывало.

- Сххх, - так храпел Кояма. Даже во сне он был достаточно благоразумен, чтобы не храпеть громко.

- ХРРРффф, - так храпел Тегоши. Как обычно совершенно эгоцентрично и беззаботно громко.

Шиге до сих пор пытался понять, как он оказался сидящим рядом с Рё в двухчасовом поезде в Нагойю. Впереди в счастливом неведении его страданий сидели Кояма и Тегоши. За ним, полностью сконцентрированные, Ямапи и Массу в наушниках играли в какие-то игры. Учи и Кусано просто разговаривали, он слышал как их голоса становились все громче и воодушевленней. Насколько он знал, все расселись по местам совершенно спонтанно, но каким-то образом он сел у окна, крутя в руках наушники, а, повернувшись, увидел, что Рё сидит рядом с ним.
Шиге подумал, стоит ли ему придумать какое-нибудь оправдание тому, что ему нужно уединение, и пересесть, но Рё среагировал быстрее, опасно близко наклонив голову к плечу Шиге и пробормотав:

- Эм… рассказывай.

- Рассказывать?

- Ну да. Нам еще два часа тут сидеть.

- Если хочешь, я могу пересесть…

- Чтобы все остальные подумали, что мы даже сидеть рядом не можем? Иногда ты умом не блещешь, хотя в школе у тебя высшие оценки.

- ХРРРффф, - Шиге подумал, что Тегоши захрапел очень невовремя.

- О чем ты хочешь, чтобы я рассказал?

- О чем угодно.

Шиге задумался:

- Тогда я расскажу тебе историю.

Рё скептически поднял брови:

- Историю?

- Про кота, который представляется как «Я – кот»

- Я – кот. Но у меня нет имени?

- Именно. Но для удобства я буду звать его Вагахаем.

Рё устроился поудобней и приготовился слушать:

- Продолжай

- Однажды…

И Шиге рассказал Рё историю Вагахая. Рё выслушал ее и подумал, что теперь встало на свои места. И осознание этого сняло груз с его души, не дающий ему покоя уже долгое время.
Сидящий перед ними Кояма захрапел – «Сххх».

***
Вагахай был котом, который по неизвестным причинам мог думать и рассуждать как человек. Предположим, что это было даровано ему за его совершенную бесполезность, потому что Вагахай только и делал, что хвастался везде, какими приличные коты должны быть. Он ни разу не поймал мышь и не погнался за птицей. Он не мог схитрить, чтобы спасти свою шкуру… но у него был талант незаметно наблюдать за людьми. Вагахая нельзя было назвать несовершенным. Кот не может сочетать в себе равное количество духовной и физической силы.

- Твой персонаж не слишком привлекательный

- Да, он не симпатичный

- Продолжай

Дело в том, что Вагахай, который был еще более несимпатичен в своем полном отсутствии мужества, просто не хотел ловить мышей. Совершенно ясно, что иногда нежелание делать что-то отталкивает гораздо больше, чем неспособность.
Вагахаю было совершенно неинтересно ловить мышей, потому что он не видел в этом никакого смысла. Зачем зря пачкать когти? Он предпочитал лежать дома на мягком коврике, позволять поварихе, когда она была в хорошем настроении, подкармливать его обрезками с кухни, спать или наводить лоск в то время, когда мир двигался вперед.
К сожалению, даже если Вагахаю это времяпрепровождение и казалось идеальным, его хозяин вовсе так не думал.
Вагахай очень любил своего хозяина. Тот подобрал его еще неприметным бездомным котенком, ничем не отличающимся от сотен тысяч других. Но он разглядел в Вагахае что-то особенное, поэтому подобрал его, принес домой, дал ему немного молока и укутал в теплое одеяло. С тех пор Вагахай поклялся ему в верности.

- Я думал, что собаки верные, а не коты

- Вагахай - необычный кот

- Это будет твоим вечным оправданием его недостатков и непостоянства?

- Это важно?

- ХРРРффф

- Нет. Продолжай

- Хорошо

Однажды хозяин Вагахая решил, что тот уже слишком давно сидит у него на шее. Он сказал ему:

- Я заботился о тебе годами, но так ничего и не получил взамен. Коты моих друзей ловят мышей вокруг дома и отгоняют птиц. Почему ты никогда не делал этого для меня? Я не хочу больше заботиться о таком ленивом, толстом коте.

Эти слова вонзились Вагахаю точно в сердце. Он не смог пережить их даже спустя много дней.
Вагахай почувствовал себя преданным, когда хозяин через столько лет просто отвернулся от него, даже не потрудившись подумать о том, что делает.
Но даже сейчас Вагахай любил своего хозяина, поэтому он стал делать то, что ему было велено. Он вышел на улицу и попытался прогнать нескольких птиц и поймать пару мышей, но как и требовалось доказать, он был не в форме и вскоре начал задыхаться. Он так никого и не поймал.
Его хозяин не был впечатлен этими попытками, и каждый день Вагахай преследовал очередную птицу, пробегая еще несколько метров. Со временем, он стал сильнее и активнее. Ему все еще не нравилось гоняться за птицами, но теперь он просто бегал, потому что это было весело. Он стал лучше есть и спать.
Однажды он прыгнул на колени к своему хозяину, и тот погладил его, и тогда Вагахай понял кое-что, что ему следовало понять с самого начала и избежать страданий, которые причинили ему слова хозяина. Тот поступил так, потому что хотел, чтобы Вагахай стал здоровым и сильным. Его хозяин желал ему добра.
Вагахаю стало грустно, потому что он не понял этого сразу, но в принципе это не имело значения, потому что все сработало, и благодаря любви его хозяина он стал более сильным и полезным котом. А еще он понял, что любовь всегда идет об руку с прощением.

Возникла длинная пауза, а потом Рё спросил:

- Значит, Вагахай простил своего хозяина?

- Да.

- И в нем не осталось ни следа ненависти или обиды?

- Нет. Вагахай понял, зачем его хозяин так поступил.

- Он хороший кот.

- Я рад, что ты так думаешь

- Шиге…

- Да?

- Он не кажется мне совсем уж бесполезным котом. У него есть таланты. Например, понимать чувства людей.

- Правда?

- Да. Это здорово, ты так не думаешь?

- Да, верно…

Шиге опустил взгляд на руки Рё – его раскрытые ладони расслабленно лежали на коленях, и в этот момент он так его любил, что ему пришлось отвернуться к окну, чтобы Рё не заметил выражение его лица.

- Мне нравится Вагахай, - задумчиво произнес Рё, - я бы не отказался услышать о нем в будущем.

- Когда он расскажет мне еще что-нибудь, я перескажу тебе.

- Ладно.

[tayuya]

***
Рё было интересно, как Шиге увидел и понял, что он чувствовал, представляя ему Юи. Он был уверен, что ничем не выказал то, как плохо ему было из-за того, что он причинил Шиге боль.
Но Шиге все понял и этой историей избавил Рё от ненависти к самому себе. Что-то шепнуло Рё, что виной тому была любовь Шиге… любовь, которая была достаточно благородна, чтобы безоговорочно простить Рё, и приложить усилия к тому, чтобы смягчить его чувство вины.
Он протянул руку и коснулся запястья Шиге – самый легкий способ сказать Спасибо. Он знал, что Шиге поймет все правильно. Его любовь была глубже, чем он предполагал.
Рё чувствовал себя в безопасности.

***
Весь следующий месяц у них не было возможности остаться наедине, но Шиге не жалел об этом. У него были нужные ему воспоминания. Несколько слов завуалированной похвалы, сказанной Рё, легкое прикосновение его руки, его спокойное неторопливое дыхание в тот момент, когда поезд проезжал пригородную зону.
Когда ему случалось нечаянно поймать взгляд Рё, тот улыбался. Не так широко как он улыбался Учи, и не так радостно как Ямапи, но это все равно была улыбка – легкий изгиб губ, маленький подарок.
Что-то изменилось в их отношениях, хотя Шиге и не мог сказать точно, где именно. Не там, и не здесь.
Более придирчивый и черствый человек мог постараться и дать всему происходящему какое-то название, или просто найти способ, чтобы хоть как-то это охарактеризовать, но Шиге не видел в этом смысла.
Иногда в неопределенности была своя прелесть.
Так продолжалось турне.

***
Шиге лег на спину и посмотрел на ночное небо, гадая, сможет ли он увидеть звезды. Если их действительно было так много, как утверждали астрономы, разве не логично было бы, если бы хоть несколько можно было увидеть, пусть облака и городские огни изо всех сил пытались этому помешать?
Он взглянул на четкое яркое пятно на небе, слишком яркое и стойкое, чтобы быть звездой, и ему захотелось рассмеяться над этой современной романтикой, пусть и под покровом ночи: спутники вместо звезд, выхлопные газы вместо аромата цветов, пахнущие хлоркой бассейны вместо пляжей. Хотя последнее, наверное, было из-за того, что он был заперт в отеле в центре города и не имел ничего общего с романтикой.

- Что делаешь? – раздавшийся за спиной голос заставил его подскочить.

Он повернулся и увидел, как Рё перешагивает через заграждение и идет к нему.

- О, - облегченно произнес Шиге, - я думал, это охрана

- Им бы понравилось тебя здесь найти. Тогда у них была бы возможность вышвырнуть нас из отеля, - заметил Рё, возвышаясь над ним со сложенными на груди руками.

Шиге хотел ответить, когда внезапно его посетила мысль:

- Как ты меня нашел?

Рё присел рядом:

- Я подумал о самом сентиментальном месте в этом отеле и решил, что крыша сойдет

- Не такое уж оно и сентиментальное, - ответил Шиге, указывая на слегка колыхающееся на ветру заграждение.

- Ты меня понял

- Зачем ты вообще пошел меня искать?

Рё ответил не сразу.

- Кояма проснулся и увидел, что тебя нет на месте, так что он ввалился в нашу с Пи комнату с воплями, что тебя могли похитить. Хотя вряд ли он сильно о тебе беспокоился, потому что уснул сразу же, как присел на мою кровать. Так что я подумал, что можно пойти и прогуляться.

- Ммм, - Шиге особо не хотелось думать об этом. Он выяснил, что слишком долгие размышления только причиняют лишнюю боль. Так что он снова улегся на черепицу, сложив руки под головой. Он почувствовал, как Рё лег рядом, они вместе смотрели на небо, и Шиге решил, что ему не нужны звезды.

- Очень влажная ночь, - прокомментировал Рё, - такое ощущение, что в ней можно искупаться.

- Влажность не приносит радости

Рё коротко и хрипло рассмеялся:

- Шиге, ты такой старый

- Скорее взрослый

- Нет, - Рё качнул головой, - пресный, скучный и ужасно старый.

Шиге не ответил и Рё тоже замолчал, глядя на спокойное, покрытое облаками, небо. Ветер оставлял на поверхности подсвечиваемого бассейна рябь, и в какой-то момент Рё уснул.
Шиге слышал его мягкое ровное дыхание так близко, и он понял, что как бы жестока и безжалостна не была безответная любовь, иногда она приносила счастье, небольшое, но неописуемое – небо без единой звезды, рябь на воде, дыхание, непроизнесенные слова, теплота.
Он знал, что пока он продолжает любить Рё, он сможет быть счастливым и довольным, просто находясь рядом с ним.
Каким-то образом, это делало жизнь более понятной, чем раньше.

[Elish]

эх.. спасибо большое... как красиво написано.. прям мурашки по коже...)) а когда будет продолжение?)

[tayuya]

milky-ways
Пожалуйста))
Продолжение будет, когда я его допереведу и 30 раз вычитаю