воскресенье, 08 ноября 2009
Название:
Любовь, что следует за тобой...
Автор:
tabai (разрешение получено)
Переводчик:
tayuyaПейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))
2 глава3 глава4 глава 5 глава 6 глава 7 глава Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава9 глава10 глава11 глава12 глава13 глава14 глава15 глава16 главачитать дальшеЧасть первая.
Глава первая.
Пробуждение
Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.
В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.
- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.
Кояма знал об обществе.
- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?
- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.
Это было мучительное членство.
***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.
Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.
- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.
- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.
Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.
- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.
- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.
Шиге обдумал его слова.
- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.
- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.
Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.
- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.
- Однажды.
Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.
- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.
А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.
***
- Я тебя люблю
Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.
- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.
Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.
- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.
Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.
- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.
- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.
Шиге кивнул.
- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.
- Ага.
- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.
Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.
- Все в порядке.
- Спасибо. Что оставил все, как есть.
- Я больше об этом не заговорю.
- Все нормально.
- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.
- Ага.
Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.
дальше в комментариях
@темы:
перевод,
Kato Shigeaki,
Nishikido Ryo,
Romance,
Angst,
PG
-
-
20.05.2009 в 22:35это было очень и очень тяжелое для тебя дело, но ты отлично справилась)
теперь осталось мне найти время и вычитать все, что я хочу вычитать)))))
-
-
20.05.2009 в 22:43большое спасибо за новую главу!
-
-
20.05.2009 в 22:46аа!!
я на этой чуть не умерла!!!
даже не знаю, как высказать благодарность за это!!!
обычное спасибо мало кажется пос равнению с таким трудом
-
-
20.05.2009 в 22:55вот он, МОМЕНТ МОЕГО АНГСТА.
И моего((( Мне так было его жаль, потому что он не совершил ни одной ошибки, думаю, если бы Шиге смог разлюбить Рё, то был бы счастлив с ним. Ну ты помнишь разговор в последней главе)))
Вообще мне на самом деле больше всего нравится фраза:
- Я - взаимная любовь между тобой и Шиге – произнес он.
Она прекрасна просто!!!
как мистиклауд здесь написала вагахая
Да, гениальный ход просто)) Причем когда понимаешь, что он введен в рассказ не только для передачи чувств, а вообще что он означает саму их "любовь" ...
это было очень и очень тяжелое для тебя дело, но ты отлично справилась)
Еще не справилась, последняя глава осталась!!!
Я жду твоих комментариев по поводу текста в жж)))
Evelyn Prechan
И никогда это еще не было так похоже на правду.
плюсмильен
Огромное вам спасибо за этот чудный перевод, а особенно - за оперативность, с которой он появляется.
Огромное пожалуйста)) Я счастлива, что вам он пришелся по душе)
Momo-chi
Пожалуйста
-
-
20.05.2009 в 22:57обычное спасибо мало кажется пос равнению с таким трудом
Даже простого спасибо достаточно
Да, осталась последняя глава)
-
-
20.05.2009 в 23:02Вы просто ЧУДО!!!
Спасибочки огромное!!!
-
-
20.05.2009 в 23:08я тоже люблю эту фразу. когда эта глава только вышла, я целый день ходила и повторяла ее про себя))) я гальке все уши прожужжала этим фиком))))
я говорила конкретно про эту главу, не про весь фик целиком) не думай, что я могу забыть последнюю главу, она же такая нежная)
-
-
20.05.2009 в 23:29tayuya Соглашусь с Ташей, что простого спасибо мало, но ничего не сказать будет еще хуже.
Поэтому СПАСИБО!!!
надеюсь последняя глава не кончится какой нибудь катастрофой..+_+
-
-
21.05.2009 в 00:02Пожалуйста
Фуджи-сан
я говорила конкретно про эту главу, не про весь фик целиком)
Не поняла, майбэд))
[Kato Shigeaki]
Пожалуйста)) Приятное слово и кошке приятно
надеюсь последняя глава не кончится какой нибудь катастрофой..+_+
Она скорее как эпилог рассматривается)) Как жирная точка!
-
-
21.05.2009 в 00:03это было спокойствие) поддержка)))
В этот момент, романтика, просочившаяся между ними; многозначительные улыбки; слова, кроющиеся в словах; легкие касания; страсть; все растворилось в минутах, которые уже закончились.
все было - и кончилось. И оба поняли это
Так вот как выглядела любовь, думал Рё. Она не состояла из блесток или шампанского или ужина при свечах или романтичных любовных песен под окнами. Она была похожа на теплое сияние, расцветающее в сердце.
к Ре понимание пришло не сразу... но вот оно, ах...
А потом Рё тоже плакал, но эти слезы не причиняли боли. Он обнял Шиге и поцеловал его в плечо и знал, что вот оно, вот счастье, и прощение, и любовь, и Шиге. И никогда больше не будет никого кроме него.
ыыыыыыыыыы((( Я не грущу,я просто хнычу)))
- Я - взаимная любовь между тобой и Шиге – произнес он.
Рё моргнул, когда до него дошел смысл сказанного.
- Подожди, но я не…
ооооо
-
-
21.05.2009 в 00:07к Ре понимание пришло не сразу
В последней главе еще про это будет)))
- Я - взаимная любовь между тобой и Шиге – произнес он.
Рё моргнул, когда до него дошел смысл сказанного.
- Подожди, но я не…
ооооо
Шикарный момент, да?)))
Для меня это откровением вообще было, хотя можно было догадаться и раньше)
-
-
21.05.2009 в 00:52А Шиге и Ре наконец-то выяснили все недомолвки между собой.)
Спасибо за продолжение.)
-
-
21.05.2009 в 00:57я однажды поболтала с этой авторшей про то, как невыносимо ждать завершения ее фиков, как сердце кровью обливается, на что она сказала - донт ворри, я как и все на свете люблю хэ)
-
-
21.05.2009 в 01:41tayuya, СПАСИБО!
-
-
21.05.2009 в 01:47я однажды поболтала с этой авторшей про то, как невыносимо ждать завершения ее фиков, как сердце кровью обливается, на что она сказала - донт ворри, я как и все на свете люблю хэ)
Как с души камень.))) Сегодня буду спать спокойно.
-
-
21.05.2009 в 08:43-
-
21.05.2009 в 11:30Пожалуйста!
но Пи на удивление легко все воспринял.)
А мне кажется он просто понял, что бороться дальше бессмысленно, но это вряд ли было легким решением
Впрочем все в следующей главе)
Voronok
Я постараюсь побыстрее
-
-
21.05.2009 в 11:34пасиба))))))))
-
-
21.05.2009 в 13:59-
-
21.05.2009 в 18:16Пожалуйста
-
-
21.05.2009 в 18:26Спасибо ещё раз, что переводишь это чудо!
-
-
21.05.2009 в 18:36Спасибо!!! Это чудесно!!!! И так быстро! С нетерпением жду последней главы!
-
-
21.05.2009 в 19:58Спасибо за это чудо!
-
-
21.05.2009 в 20:55Обладенно! Спасибо!!!
-
-
21.05.2009 в 21:30буду ждать последнюю... жалько, что последняя и в то же время здорово... узнать концовку)
Шикарный момент, да?))) Для меня это откровением вообще было, хотя можно было догадаться и раньше)
я просто не ожидала!!! Логично, что Вагахай ему являлся неспроста, и наверняка Ре давно бежал от истины, но... это было классно)
-
-
21.05.2009 в 23:05но перевод всё-таки это нечто
Ага, на родном языке всегда лучше воспринимается))
AK_Dashka
Пожалуйста)))
Avonlea
это было классно)
Даааа
-
-
22.05.2009 в 01:13"Среди нас есть тот, кто развивается в собственном темпе" @ Ямапи о Шиге
Шиге тормоз. ))) Но я продолжаю быть уверенной, что у них всё получится. ))))
-
-
22.05.2009 в 01:22-
-
22.05.2009 в 01:35-
-
22.05.2009 в 01:45Чёрт, а я рада, что не прочитала это сразу и Рё в моём сознании поагнстился немного дольше положенного. Мне оказалось важным прочувствовать глубину момента. ))) *сама плохо понимаю, что пытаюсь сказать* )))