Любовь, что следует за тобой...

[tayuya]

Название: Любовь, что следует за тобой...



Автор: tabai (разрешение получено)
Переводчик: tayuya

Пейринг: Рё/Шиге
Рейтинг: PG
Жанр: ангст с романсом? не знаю, как обозвать))
Саммари: Шиге проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который не отвечает ему взаимностью
От переводчика: Рассказ разбит на две части, каждая из которых подразделяется на небольшие зарисовки. В первой части их семь, во второй - девять. Охватывается период с самого основания Ньюс и до сегодняшнего дня.
Это тот фик, о котором должны знать все))

2 глава
3 глава
4 глава
5 глава
6 глава
7 глава

Саммари ко второй части: Рё проходит длинный, одинокий и местами удачный путь любви к человеку, который когда-то любил его.
8 глава
9 глава
10 глава
11 глава
12 глава
13 глава
14 глава
15 глава
16 глава

Часть первая.
Глава первая.

Пробуждение

Когда Шиге влюбился в Рё, в голову ему пришла мысль, что, наверное, где-то существует общество для сердец, которые были отданы и не возвращены назад. Общество для часов, заполненных темной печалью, и моментов ясной безнадежности, которые длились вечность. Шиге подумал, что ему следовало бы стать председателем этого общества, потому что его случай был настолько безнадежным, что не стоило даже пытаться что-то исправить.

В общество вступали и покидали его бесчисленное количество раз. Некоторые уходили, потому что нашли новое сердце, чтобы подарить кому-то. Другие уходили просто потому, что сдавались. Шиге был постоянным участником, столь неизменным, как сама земля, безукоризненно следующим по беспутью и каждый год поднимающимся все выше и выше, пока он не подумал, что наверняка когда-то этому количеству невзаимной любви к одному единственному человеку должен придти конец.

- Я стал председателем, - сказал он однажды Кояме.

Кояма знал об обществе.

- Не знаю, что ответить, - его голос звучал обеспокоено, - можешь уйти в отставку?

- Возможно, - криво улыбнулся Шиге, - только предупредить надо года за три.

Это было мучительное членство.

***
- Куда уходит любовь? – спросил Шиге Кояму.

Они лежали рядышком на пляже, любуясь звездами, и Шиге был очень доволен, хотя знал, что Кояма предпочел бы сейчас красивую девушку рядом.

- Что ты имеешь в виду? – безучастно спросил Кояма.

- Когда она уходит, чтобы найти дом, но ей там не рады, - ответил Шиге, - куда она уходит? Она ведь не возвращается.

Кояма сцепил руки за головой и усилием воли заставил себя не смотреть в сторону отеля, где в этот момент Рё наверняка флиртовал с парой девушек в баре. Для него и Ямапи никогда не было проблемой привлечь женское внимание. У Рё девушек было больше просто потому, что ему так хотелось.

- Жаль, что у любви нет дома, - хрипло и низко произнес Шиге, отвлекая Кояму от мыслей, - как жаль и все остальное – неприкаянное и одинокое.

- Не думаю, что у любви нет дома, - убедительно сказал Кояма, - мне кажется, она следует за целью, пока не нагонит ее. А потом она обретает дом.

Шиге обдумал его слова.

- Но иногда она не может нагнать цель, как бы быстро она не бежала и как бы тихо не кралась.

- Тогда может быть, - произнес Кояма, потому что он был человеком, который не бросает друзей в беде, - в таком случае, ей следует повернуть и вернуться обратно.

Шиге засмеялся. В мире много разного смеха, каждый отражает какую-то свою эмоцию – радость, насмешку, цинизм, а иногда нечто, слабо похожее на высмеивание самого себя. Кояма подумал, что все эмоции, которые смех мог отразить, были в смехе Шиге. Их было даже больше, как и историй, о которых Шиге не упоминал даже вскользь.

- Думаю, моя любовь не знает, что такое задний ход, - произнес он, - а если и знает, то я еще не научился им пользоваться.

- Однажды.

Шиге положил руку на лоб, наблюдая, как далекая звезда подмигивает ему.

- Да, - согласился он, прислушиваясь к ночному небу, рассказывающему ему, как прекрасна вселенная, как она всесильна, и насколько его неразделенная любовь ничтожна по сравнению с ней, - однажды.

А потом Кояма внезапно почувствовал непреодолимое желание опровергнуть собственные слова и сказал Шиге, что возможно и не будет никакого «однажды», потому что Шиге, который не был влюблен в Нишикидо Рё, не был Шиге.

***
- Я тебя люблю

Три слова, которые резко могли бы поменять чей-то мир.
В тот день шел дождь. До конца своей жизни дождь будет ассоциироваться у Шиге с печалью, с которой любовь уходит на поиски своего дома и понимает, что ей там не рады. Эта ассоциация, пришла к нему вместе с такими глубочайшими чувствами, что им не нашлось бы выхода даже в слезах.

- Я… - Рё выглядел поставленным в тупик.

Шиге его не винил.
Это было тяжело, верить, что человек, который почти с тобой не разговаривал, мог быть в тебя влюблен.
Шиге пока не мог понять этого сам. Возможно, его сердце понимало, но не делилось этим секретом с его головой.

- Я… - Рё все еще не мог выдавить из себя ничего внятного.

Шиге видел, что Рё пытается, правда пытается и потому, что он его любил, он избавил Рё от мучений.

- Не хотел поставить тебя в неловкое положение, - сказал он, - мне не нужен ответ. Я просто хотел, чтобы ты знал. И все.
Рё посмотрел на Шиге, на Шиге ростом пять и семь футов с волнистыми волосами и испуганными глазами и почувствовал облегчение, который чувствовал бы любой мужчина. Потому что его никто не обязывал к четкому ответу.

- Эм….Като-кун. Знаешь, я не….не из таких, - быстро добавил он, - но я благодарен за твои чувства.

Шиге кивнул.

- Ради группы, наверное, тебе лучше перестать думать об этом.

- Ага.

- Ты мне не нравишься, - неловко закончил Рё, - и не думаю, что когда-нибудь понравишься.

Шиге прикусил губу и впервые за весь разговор не мог найти подходящих слов. Рё посмотрел в сторону, давая Шиге возможность стереть с лица боль. Когда он снова повернулся, Шиге взглянул ему в глаза и улыбнулся. До этого улыбки Шиге были подарком, даром, расцветавшим на его серьезном лице и заставляющим всех вокруг улыбаться в ответ. Но через несколько лет ему отдадут титул короля фальшивых улыбок.

- Все в порядке.

- Спасибо. Что оставил все, как есть.

- Я больше об этом не заговорю.

- Все нормально.

- Все ведь останется как прежде? Если мы не будем больше об этом говорить.

- Ага.

Шиге снова улыбнулся шаблонной, ничего не значащей, улыбкой, не касающейся его глаз и тихо вышел из комнаты.
Сдержав свое слово, он никогда не упоминал об этом. Ни словами, ни действиями.
Но каким-то образом тишина, пробралась в сердце Рё и поселилась там.

дальше в комментариях

запись создана: 20.04.2009 в 19:17

@темы: перевод, Kato Shigeaki, Nishikido Ryo, Romance, Angst, PG

Comments

[=Yuki=]

Спасибо большое)))))) Не очень нрав. что Пи с Шиге мутит........грустная глава но я себя успакаеваю что он закончится хорошо..нэ??
tayuya

Да не, я перепутала на самом деле))) 15 грустняха, а эта так более или менее

дам..успокоила..)))

[nikit_a]

У них обязательно должно быть всё хорошо!!!
Так хочется чтоб так было.
У них просто ВСЁ должны быть..они не должны больше страдать.
Буду с нетерпением ждать продолжение... хочется за них радоваться, а то плакать.. уже больно.
Спасибочки огромное за такое замечательное творение... (:

[tayuya]

Avonlea
Терпим, ага))
Ну я засяду за нее завтра, так что может в среду)

я твоя благодарная фанатка... за такой труд)))

Благодарю)))

Miharu

Ну зачем же Пи так привязался к Шиге?

Любовь не картошка

Как Ре будет теперь ему доказывать?

Увидим)) А может это будет и не Рё)

Elaina Helerstail
пожалуйста)

=Yuki=

успокоила..)))

Ну уж как есть)))) Да вы не волнуйтесь, была бы драма, я бы так и написала - драма!

nikit_a

хочется за них радоваться, а то плакать.. уже больно.

Следующая глава кульминационная и предпоследняя)) Вот и посмотрим)

[Aviendha]

tayuya

Это совершенно безрейтинговый рассказ, даже без упоминаний о ... )))

Та можно и безрейтинговый так написать, что всё становится ясно. )) Но

Ни-ни

меня радует. )))

И поверит ли ему Шиге))

Та шо ж ему ещё остаётся?! )))))))) Тем более, что:

Следующая глава предпоследняя и кульминационная!

Даже без кульминации этот фик у меня сейчас №1. ))) Спасибо ещё раз, что переводишь. )))

[Miharu]

tayuya Любовь не картошка
Это точно...Но эх...я так надеялась, что до такого не дойдет... Теперь в любом случае кому то будет плохо в конце((

А может это будет и не Рё)

Заинтриговала))) Каждую главу с таким нетерпением жду!!

очень-очень

[tayuya]

Aviendha

Та шо ж ему ещё остаётся?! ))))))))

Еще есть вариант "сомневаться" Но не забегаем вперед.

Даже без кульминации этот фик у меня сейчас №1. ))) Спасибо ещё раз, что переводишь. )))

Я так рада, что всем он пришелся по душе)) Так что пожалуйста

Miharu

Заинтриговала)))

Momo-chi
это здорово))

[Aviendha]

tayuya

Еще есть вариант "сомневаться" Но не забегаем вперед.

О, даже так? Тогда это ещё интереснее. )))

Я так рада, что всем он пришелся по душе))

Ну.. не хочу тебя расстроить, но есть в природе противники НишиКато, которые стонут, когда в тринадцатый раз видят баннер фика с этим пейрингом. Но они всё понимают, а мы понимаем их. Что же делать? Мальчики далеко, друзья близко.))

[tayuya]

Aviendha

О, даже так? Тогда это ещё интереснее. )))

есть в природе противники НишиКато

О, ну это несомненнно было и будет, я имела в виду людей, которые оставляют здесь комментарии и людей, которые не оставляют комментарии, но наверняка читают и радуются))
В принципе мне до пейринга и дела то нет, рассказ сам по себе божественен, был бы он хоть про Васю Пупкина и Петю Ляпкина Единственное что, все рассказы, которые я перевела с любым пейрингом, обязательно будут с Рё, но вот второй человек может быть кто угодно. Хоть Савадзири Эрика)))

[lenorman]

Хоть Савадзири Эрика)))

аж вздрогнула)))) это будет бдсм?)))

[tayuya]

lenorman
Нет, рассказ назывался "Пять вещей, которых не хватает Нишикидо Рё"

[lenorman]

Пять вещей, которых не хватает Нишикидо Рё

ему не хватает остроты в жизни?)))) мазохист))))

[tayuya]

lenorman
Ахаха)) ну наверное.
Рассказ вообще очень смешной, про то, как она Рё бросить решила

[Pigly]

tayuya дада, милый фик )))
контраргументы хороши

[tayuya]

Volka.

контраргументы хороши

истинная правда, между прочим )))

[lenorman]

tayuya и как, удалось?)))) Надеюсь, он заявил, что я тебя сам бросаю?))))

[tayuya]

lenorman
Нет. Сейчас в личку тебе его кину))

[lenorman]

tayuya ох, мерси)))) расфлудились)

[Hareru]

tayuya
Огромное спасибо!!! За каждую главу в отдельности!!!
Очень приятный и интересный перевод!!! Да еще так быстро!!!

[tayuya]

Hareru.

Пожалуйста, приходите еще)))

[Avonlea]

tayuya среда будет днем ожидания))) Ты вообще молодец, так быстро переводишь...

[Aviendha]

tayuya

рассказ сам по себе божественен

Вот именно! )))

[Kame-chan]

tayuya спасибо за ещё одну потрясающую главу)

[tayuya]

Kame-chan

[tayuya]

Некоторое заключение

Их дыхание сбито, их поцелуи бессловесны.

Если это была страсть, думал Шиге, лежа под Ямапи, тогда возможно ему хотелось большего. Он знал, что не сможет забыть вкус губ Ямапи, горьковатый от выпитого вчера пива и еле уловимо сладостный, и как эти губы касаются его щеки, линии его челюсти, а теперь его шеи.

Это было безрассудно, бессознательно, он не мог понять, что происходит, но ему было хорошо. Как будто он действительно все это время ждал именно этого.

Ямапи засосал кожу на его шее, и у Шиге было совсем немного времени, чтобы понять, что же все-таки происходит до того, как он услышал в голове голос Рё. Хрипловатые нотки его голоса, запинающиеся, словно наскакивающие друг на друга, потому что он долго пытался подобрать слова. Потому что я люблю тебя.

А затем его пронзила острая тянущая боль, где-то между шеей и плечом, господи, как же ему было больно, и Шиге опустил глаза, чтобы увидеть, как Ямапи положил голову на его плечо. Ямапи.

И внезапно ему стало плохо, так плохо, что захотелось закричать. Это была не страсть, думал он, аккуратно отталкивая Ямапи и перекатываясь на другую сторону кровати, зарываясь в подушки и стараясь сдержать слезы смятения и ярости. Это была не страсть, не она…

- Шиге.

- Я не могу.

- Мне так жаль.

- Я не…. знаю, что делаю.

Он почувствовал, как Ямапи придвигается ближе, но не хотел, чтобы тот прикасался к нему, уже нет, не так. А потом Ямапи лег рядом с ним, близко, но не слишком, положил руку на его бедро, и все было в порядке. Возможно, так они могли существовать, в порядке, вместе, навсегда.

- Ты и правда любишь его, Шиге. – слова давались ему с трудом..

- Любил.

- Даже больше, чем я думал.

Между ними поселилась тишина. Разных форм и размеров, наполненная словами, которые невозможно было высказать.

Снаружи они услышали, как сестра Ямапи поздоровалась с его мамой

- Доброе утро.

Несколько ворон хрипло прокаркали, пролетев мимо окна.

Ямапи вздохнул, Шиге чувствовал, как его дыхание еле уловимо коснулось шеи.

- Скажи мне отпустить тебя, Шиге.

Шиге сжал в кулаке уголок подушки и немного повернул голову

- Что?

- Я неделями думал, что может быть…. просто может быть… я смогу сделать это. Возможно, я смогу быть с тобой, и мы могли бы попробовать отыскать что-то вместе. Может, это было бы возможно.

Шиге знал эти слова. Они были ему знакомы. Он слышал их в своем сердце на протяжении четырех лет, глубоко внутри, хотя они никогда не осмеливались показаться на свет. Он закрыл глаза, ему не хотелось думать, что Ямапи мог чувствовать ту же боль.

- Но сейчас… - слова и правда были столь долгими? Почему они заставляли так долго и мучительно выражать человеческие чувства? – Я не думаю, что это возможно. И никогда не было. Но я не могу сам отпустить тебя, я знаю, что не смогу. Мне нужно услышать это от тебя, Шиге…

Возникла еще одна пауза.

- Скажи мне отпустить тебя.

Он знал, как это больно. Однажды он попросил о том же самом Рё, просто используя другие слова, всего лишь два слова, которые несли в себе надежду и смирение, и Рё дал свой ответ. Ты мне не нравишься. И вряд ли когда-нибудь понравишься.

Рё был с ним честен.

Шиге заставил себя открыть глаза и повернуться, чтобы видеть лицо Ямапи. Тот смотрел на него в ответ, губы слегка приоткрыты, глаза полные невыплаканных слез. Он ждал.

Шиге глубоко вздохнул.

- Отпусти меня.

На этот раз была очередь Ямапи закрыть глаза и склонить голову, но он кивнул.

В этот момент, романтика, просочившаяся между ними; многозначительные улыбки; слова, кроющиеся в словах; легкие касания; страсть; все растворилось в минутах, которые уже закончились.

***
- Что сейчас происходит между тобой и Рё-чаном, Шиге?

- Не знаю. Думаешь, я смогу объяснить?

- Ну, теперь вы общаетесь гораздо дружелюбнее, чем прежде. Как будто вы практически друзья.

- Возможно, мы и сможем ими быть. Может так будет и лучше, чем то, чего мы хотели раньше.

- Не верю в это. Теперь ты говоришь, что вы с Ямапи тоже друзья… и Рё-чан продолжает говорить, что любит тебя. Тебя же ничто не держит, так? Не растрачивай свои чувства к нему.

- Раз уж об этом зашел разговор…

- Что?

- Есть что-то, что сдерживает меня. Я не знаю что, но я не могу просто пустить все на самотек и начать с ним встречаться. Возможно, прошло слишком много времени или я так изменился.

- Разве ты так и не веришь, что он любит тебя?

- Я сказал ему, что подумаю над этим. И возможно когда-нибудь я смогу в это поверить.

- Да, но…

- В жизни существует много «может быть», Кояма. Нам без них не прожить.

- Да, но…

- И давай пока оставим все на этом «может быть»

***
Рё осознавал всю важность концовок. В жизни, начало было не таким уж важным, окончание – вот что ценилось на самом деле. Если кому-то рассказать историю, тот обязательно спросит «Так там все хорошо закончилось?» В мире кино все знали, как закончилась Касабланка, но немногие помнили, чем она началась и даже что было в середине. Концовки были самыми важными. Если конец был несчастливым или не пришелся по душе зрителям, можно было почти с уверенность сказать, что им не понравится и сама история, даже если они были восхищены ею до самого конца.

Рё хотел бы ответить тому, кто спросил бы о них с Шиге, что конец их истории был счастливым, но он не мог. Это было бы ложью. Для него счастливым концом было бы удачное завершение дня, когда он наконец-то признался Шиге в своих чувствах. Возможно, они бы обнялись, чтобы окончательно стереть все возникшее между ними за прошедшие годы непонимание и даже пообещали бы друг другу совместное будущее. Но этого не произошло.

- Дай мне время, - сказал Шиге, выслушав сбивчивое повествование Рё о том, как он полюбил его за долгие дни распада NEWS, но был недостаточно решителен, чтобы добиваться этой любви. Как все получилось не так, как нужно было, в ночь Каунтдауна, как плохо ему было, когда Шиге поцеловал его на прощание, как несчастлив он был, когда услышал о развивающихся отношения Шиге с Ямапи, как он старался исправить все между ними и доказать, что действительно хочет, чтобы все получилось.

Шиге выслушал все, терпеливо и спокойно, а Рё сжимал в руках чашку чая и чувствовал как ее поверхность обжигает кожу на его пальцах.

Затем Шиге взглянул на него, прямо и без фальши, и произнес

- Дай мне время.

- Я не хочу давить на тебя, если… если тебе не это нужно.

- Я пытаюсь понять, что мне нужно. – тихо произнес Шиге – Я думаю…. мне нужно сначала понять себя.

Рё кивнул. Если это было то, что Шиге мог дать ему, значит он это примет

- Понимаю. Я буду ждать тебя…

- Я подумаю над этим. – произнес Шиге.

Когда он сказал, что ему пора, и они стояли у входной двери, Рё надевал ботинки и пытался придумать что-то, что оставило бы хоть какую-то завершенность в этом разговоре, Шиге внезапно сказал

- Не жди меня слишком долго

Рё удивленно поднял на него глаза, чтобы обнаружить еле заметную улыбку на губах Шиге, и ему захотелось улыбнуться в ответ.

- Не жди меня слишком долго, Рё! – повторил Шиге. – Если ты найдешь кого-то… какую-нибудь хорошую девушку, о которой ты всю жизнь мечтал, не вздумай ждать меня!

- Я думаю, что подожду – ответил Рё – потому что больше не будет никаких прекрасных девушек. Больше нет.

А потом ушел, Шиге стоял на пороге, махая на прощание.

С тех пор он не касался этой темы, как и Шиге, но она все равно оставалась между ними. Рё знал, что это было лучше, чем ничего. И даже если это и не был счастливый конец, даже не наполовину, это было маленький уголек, который можно было разжечь во что-то большее. Он заставлял Шиге улыбаться чаще и искренней, привносил уверенность в его шутки и освещал его лицо.

Так вот как выглядела любовь, думал Рё. Она не состояла из блесток или шампанского или ужина при свечах или романтичных любовных песен под окнами. Она была похожа на теплое сияние, расцветающее в сердце. Она состояла из желания заботиться о другом человеке, из радости оттого, что этот человек наслаждается твоей любовью, и из знания, что есть кто-то в этом мире, к кому может вернуться твое сердце.

- Любовь? – произнес Учи, когда Рё упомянул об этом. – Почему, любовь легко понять. Это значит быть собой, когда ты с тем, кого любишь. Ты чувствуешь, что нет нужды притворяться, нет нужды ничего скрывать, ты просто становишься собой.

Но людям всегда было, что скрывать, любили они этого человека или нет.

- Я имею в виду в общем. Ты понимаешь, о чем я. Не путай меня!

Поскольку голос Учи стал капризным, Рё решил не настаивать.

Когда он говорил об этом с Джином, Джин придвинулся ближе и прошептал ему всякие непристойности на ухо. Рё постарался не поморщиться.

- Это не любовь, глупый толстяк, это похоть.

- Ну и какая разница? – беспечно произнес Джин, и Рё понадеялся, что скоро сможет найти ответ.

- Любовь, - сказала его мама, когда он вернулся в Осаку на выходные, наслаждаясь домом и находясь на кухне рядом с ней, где она трудилась столько лет на благо своей большой семьи, - любовь требует смелости. Полюбить легко, но нужно быть достаточно смелым, чтобы продолжать любить.

- Смелость, хм, - пробормотал Рё.

- Но когда она есть, - сказала его мама, показывая половником, чтобы тот не мешал ей, - когда ты понимаешь, что достаточно смел, чтобы продолжить любить до конца своей жизни, тогда можно с уверенностью сказать, что твой дом с этим человеком.

Рё не знал, были ли их ответы правильными. Он подумал, что наверное в какой-то степени они все были верны, что любовь состояла понемногу из них всех, как блюдо из ингредиентов. Но он никогда не был человеком философского склада, поэтому ему сложно было это понять. Все что он знал это то, что наблюдать за Шиге, смеющимся над какой-то шуткой с Тегоши или терпеливо выдерживающим нерешительность Массу или делившимся секретами с Коямой или даже улыбающимся и дурачащимся с Ямапи, просто наблюдать за ним было благословением, было пониманием, и должно быть тем, что значила крепкая любовь.

И сейчас он был согласен ждать своего счастливого конца.

[tayuya]

***
Тот пришел раньше, чем Рё думал, и так, как он даже и не догадывался.

За день до выступления с их новым синглом, weeeek, они отдыхали в гримерной перед тем, как отправиться домой. Ямапи растянулся на софе и, подложив руки под голову, напевал мелодию их новой песни. Время от времени уютно сидящий на пуфике Шиге, поднимал глаза и напевал ее вместе с ним, и они улыбались. Эти улыбки согревали сердце Рё, потому что он видел, как их симпатия приняла другое русло, и его любовь к Шиге не отвергала Ямапи. Все осталось в прошлом, они были взрослее, чем думали.

- Не дергай меня завтра за волосы слишком сильно, Рё-чан! – сказал Кояма со своего места, где он играл в какую-то замысловатую игру в ладоши с Тегоши.

- Ты стоишь на коленях прямо передо мной и так и напрашиваешься на то, чтобы дергать тебя за волосы. – ответил Рё.

- Рё-чан всегда любил изображать садиста – ухмыльнулся Ямапи.

- Я так хочу выступить с этой песней! – воскликнул Тегоши. – Я думаю, это будет весело.

- Мне тоже она нравится! – вклинился Массу. – Ее весело петь, да?

- Я тоже думаю это классная песня.

Все повернулись к двери, чтобы посмотреть на того, кому принадлежал этот голос.

- Учи! – воскликнул Тегоши.

- Привет, Учи! – широко улыбаясь, поздоровался Массу.

Учи вошел в гримерную, выглядя немного смущенно. Рё захотелось рассмеяться, хотя он и понимал его чувства, прошло много времени с тех пор, как Учи последний раз был в компании NEWS.

- Привет, ребята. Я только что закончил встречу с менеджерами и решил зайти, чтобы поздравить вас с новым синглом. Надеюсь, не помешаю.

- Конечно нет, мы рады тебя видеть! – произнес Кояма, усаживая его. – Хочешь чай? Или еще что-нибудь?

- Всегда гостеприимен, - рассмеялся Учи, чувствуя себя уже более уютно. Кояма пошел за напитками и даже Ямапи присел, чтобы приветливо ему улыбнуться.
Шиге придвинулся ближе к дивану, чтобы освободить Учи больше места.

- Горилла, - произнес Учи, улыбаясь Шиге, который незамедлительно вернул улыбку. Рё нахмурился, уловив, как ему показалось, некоторое напряжение в лице Шиге.

- Как твои дела? – спросил Шиге.

- Хорошо… плыву по течению и жду, когда все образуется… - Учи не хотелось говорить о себе. – А ты выглядишь просто отлично. Гораздо лучше, чем год назад!

- Чудеса хорошей стрижки! – вклинился Тегоши, улыбаясь Шиге.

- Больше, чем ты мог подумать. – нашелся Шиге.

Учи взглянул на Рё и наклонился к Шиге.

- Это ведь Рё-чан, да?

Шиге непонимающе моргнул.

- Что?

- Его любовь, конечно! – поддразнил его Учи. – Его любовь заставляет тебя так хорошо выглядеть!

Шиге начал краснеть.

- О чем ты говоришь?

Кояма уронил пластиковый стаканчик на пол и нервно вздрогнул. Массу и Тегоши, слишком удивленные внезапным заявлением Учи, обменялись непонимающими взглядами. Ямапи встал с дивана и подошел к двери, где остался стоять, держа руки в карманах и наблюдая за лицом Шиге.
Рё открыв рот смотрел на Учи, внезапно понимая истинную причину его прихода.

Учи засмеялся, а потом специально понизил голос.

- Знаешь, Рё и правда любит тебя. Я видел это своими глазами, и я очень хочу, чтобы вы двое наконец-то пришли к какому-нибудь заключению. Рё всегда о тебе думал…. Даже той ночью, когда я был на грани гибели, он оставил меня, чтобы пойти к тебе. Не отпускай его сейчас!

- Той ночью? – слабо спросил Шиге.

Учи уставился на него.

- Да, той ночью. Вы должны были ужинать вместе где-то на Омотесандо. Он поехал встретится с тобой около одиннадцати… разве ты не знал? Когда я позвонил ему, он сказал, что видел тебя там.

Шиге моргнул раз, два, а затем понял.

- Ты был там…

Он повернулся, чтобы взглянуть на Рё.

- Почему ты не сказал мне, что был там?

Учи тоже взглянул на Рё.

- Рё, разве ты… ты не сказал ему…?

Рё сглотнул, смотря прямо в глаза Шиге.

- Я не хотел, чтобы ты знал как трусливо….

- Ты был там, - повторил Шиге.

- Я сильно опоздал.

- Но ты был там, - голос Шиге дрогнул. – Ты идиот, идиот, ты идиот, ты был там.

- Был – произнес Рё, и внезапно Шиге накрыло такой волной рыданий, что Ямапи незамедлительно вывел всех из комнаты, но ни Рё, ни Шиге этого не заметили, потому что руки Рё крепко обнимали Шиге, и так они и сидели. Шиге вцепился в Рё и трясся от рыданий.

- Почему …ты… не сказал мне.

- Мне так жаль, что я опоздал, Шиге. – прошептал Рё, пытаясь выровнять голос и говорить внятно. – Мне так жаль, что я опоздал.

- О господи, Рё.

- Я люблю тебя.

- Ты идиот. – Шиге взглянул на него, слезы струились по его лицу, Рё стер их большим пальцем и поцеловал его в щеку.

- Я люблю тебя, Шиге

- Тогда прости меня, - произнес Шиге, придвигаясь ближе, - прости меня и останься со мной.

- Я бы не смог уйти.

- Я люблю тебя, Рё. Любил…так долго.

А потом Рё тоже плакал, но эти слезы не причиняли боли. Он обнял Шиге и поцеловал его в плечо и знал, что вот оно, вот счастье, и прощение, и любовь, и Шиге. И никогда больше не будет никого кроме него.

За дверью, кот-путешественник ухмыльнулся и тихо ускользнул прочь.

***
Чуть больше года назад

Рё повернулся на кровати, открыл глаза и пристально уставился вперед. Он не был уверен, что ему следует верить в то, что он видит или является ли это просто игрой света, так что он продолжил смотреть туда в тишине. Если бы солнечный свет был оранжевым, подумал он, и пушистым, с усами на хитрой мордочке, тогда это могло бы быть игрой света.

Сидящий на его кровати кот невозмутимо поднял лапу и почесал голову. Он чувствовал себя совершенно непринужденно, будто это было нормально для незнакомых котов сидеть на людских кроватях. Кот зевнул.

- Эм, - произнес Рё.

Кот посмотрел на него своими зелеными глазами.

- Доброе утро – сказал он.

Рё поперхнулся на вдохе. Возможно, это была не только игра света, но и звука, потому что коты не появлялись на кроватях по неизвестным причинам и не разговаривали на японском.

- Мы с тобой старые знакомые, - произнес кот. – Вообще я несколько обижен, что ты до сих пор меня не узнал.

- Разе я... эм – Рё попытался собрать все мысли вместе, в одно целое. – Разве я тебя знаю?

Кот медленно помахивал хвостом, взад-вперед, словно взвешивал вопрос.

- Да, - наконец ответил он.

- Ты…

- Вагахай.

Рё снова поперхнулся. Возможно, это была и игра его воображения, потому что Вагахай был персонажем истории и даже не настоящим котом, а несуществующие коты не появлялись в людских комнатах без причины, даже если и умели говорить на их языке.

- Я пришел не без причины. – ответил кот, который по мнению Рё был слишком пушистым и милым, чтобы быть Вагахаем.

- Зачем тогда ты здесь? – спросил Рё, когда к нему вернулась способность говорить. – Зачем ты здесь? Кто ты? Ты настоящий? Другие люди…могут тебя видеть?

Кот долго и внимательно смотрел на Рё, и тот вернул взгляд. Он не собирался проигрывать в гляделки коту, нет, несуществующему коту, большое спасибо.
А потом Вагахай сказал то, что не требовало дальнейших объяснений.

- Я - взаимная любовь между тобой и Шиге – произнес он.

Рё моргнул, когда до него дошел смысл сказанного.

- Подожди, но я не…

Вагахай улыбнулся и лег, и Рё понял, что не может закончить предложение.

[shell_done]

Господи, Господи, Господи!!!! Учи!!!
*бегает по потолку* Я надеюсь, что это не конец. Нет, нет?!!
Это так... потрясающе, выматывающе, что слов нет.

[tayuya]

Evelyn Prechan
Нет, еще глава будет)))

[Фуджи-сан]

- Отпусти меня.

вот он, МОМЕНТ МОЕГО АНГСТА. дорогой ямапи, я люблю тебя. я люблю тебя настоящего, но мне так радостно знать, что тебя фанонного делают точно таким же искренним и честным человеком, каким я привыкла видеть тебя в жизни.

Рё осознавал всю важность концовок. В жизни, начало было не таким уж важным, окончание – вот что ценилось на самом деле. Если кому-то рассказать историю, тот обязательно спросит «Так там все хорошо закончилось?» В мире кино все знали, как закончилась Касабланка, но немногие помнили, чем она началась и даже что было в середине. Концовки были самыми важными. Если конец был несчастливым или не пришелся по душе зрителям, можно было почти с уверенность сказать, что им не понравится и сама история, даже если они были восхищены ею до самого конца.

это все же очень любимая мной глава. не считая МОМЕНТ МОЕГО АНГСТА). и я очень люблю это рассуждения про концовку.) я писала об этом очень много в свое время. то есть, когда только прочитала фик, я мноооооого думала над этим. примерно в то же время я переживала очень напряженный момент в отношениях с одним человеком, все было плохо, я очень страдала, и я писала ему письма, вроде как на прощание, но так никогда их и не отдала ему, так вот в тех письмах, я писала про это. про это - и про то, как шиге понял, что выдумывать скрытый смысл приятно, конечно, но чаще всего совершенно бессмысленно.

- Не жди меня слишком долго
Рё удивленно поднял на него глаза, чтобы обнаружить еле заметную улыбку на губах Шиге, и ему захотелось улыбнуться в ответ.
- Не жди меня слишком долго, Рё! – повторил Шиге. – Если ты найдешь кого-то… какую-нибудь хорошую девушку, о которой ты всю жизнь мечтал, не вздумай ждать меня!

и этот момент, да. тут дальше почти каждый момент памятен) и отражения той главы с вопросами шиге... я очень, очень люблю эту симетрию.

- Чудеса хорошей стрижки! – вклинился Тегоши, улыбаясь Шиге.

я так люблю упоминание Чуда Стрижки Шиге в фиках) как в тех офис-фиках, где массу думал, стричься ему или нет, а ре сказал - постригись. у тебя отвратительная прическа, мне очень понравилось, что он привел, как пример шиге - мол, кто ж знал, что после стрижки шиге станет героем сексуальных фантазий)))))) о, ладно, что-то меня несет)

- Но ты был там, - голос Шиге дрогнул. – Ты идиот, идиот, ты идиот, ты был там.

да, и этот момент я читала миллион раз. миллиард. учи, я люблю тебя.

- Я - взаимная любовь между тобой и Шиге – произнес он.
Рё моргнул, когда до него дошел смысл сказанного.
- Подожди, но я не…
Вагахай улыбнулся и лег, и Рё понял, что не может закончить предложение.

и вот это. можно что угодно думать про нишикато, можно как угодно относится к рпс вообще, но то, как мистиклауд здесь написала вагахая - вот это, мне кажется, должен знать каждый в фандоме, кто знает про вагахая. это гениально. это такое использование канонных фактов, такое...
я так люблю ее за это)
она на днях там новое нишикато написала) я снова страдала, когда читала))))))

[shell_done]

tayuya у меня есть стимул жить дальше. И никогда это еще не было так похоже на правду...
Огромное вам спасибо за этот чудный перевод, а особенно - за оперативность, с которой он появляется. Наверное, первый раз встречается такое понимание читателей, бедных читателей, которые заканчивают каждую главу тем, что грызут подушку.)