Служить и защищать

[Дара]

Автор: Pero (peroxidepest17)
Переводчик: Дара
Рейтинг: PG-13
Пейринг/герои: NEWS
Жанр: AU
Ссылка на оригинал: тут.
Саммари: все те же NEWS, только в этой вселенной они - отряд правительственных спецагентов.
Примечание: Этот фик - первый из AU-цикла Government Agent.

Перевыкладываю старый перевод со своего дневника в связи с его закрытием. Текст в комментариях.

@темы: перевод, AU, PG-13

Comments

[Дара]

Директор Ямашита, кажется, ничуть не взволнован.
– Вы хотите расспросить мою команду? О чем?
Сидящий рядом с главой команды Нишикидо полон подозрений и как всегда прямолинеен:
– Если это про наш роспуск, то можете засунуть…
– Не про роспуск, Нишикидо-сан. Про возвращение.
Глаза Рё сужаются, снайпера явно не впечатлили эти слова.
– Да кто вы такой, чтобы я верил вашим словам?
Ямапи выставляет руку, отгораживая Рё от их собеседника. Жест мягок, но однозначен.
– Ну же, Рё-чан. Давай вначале выслушаем их?
Рё бурчит себе под нос, но уступает и, скрестив руки, усаживается обратно в свое кресло, высокомерно разглядывая непрошеных гостей.
Ямашита не обращает на него внимания и обращается к команде из департамента внутренних дел:
– Хотите поговорить с моими ребятами – пожалуйста, но, – тут он поджимает губы, – если они откажутся вам отвечать, никто не станет их принуждать.
Нишикидо, кажется, хочет возмутиться такой скорой капитуляции, но одного быстрого взгляда лидера достаточно, чтобы он снова уступил (это не мешает ему картинно закатить глаза, выказывая свое недовольство).
– Ямашита-сан, наша цель – понять причины прошлых успехов вашей команды, прежде чем вы вернетесь к деятельности. Нам необходимо учесть ваш опыт, чтобы и в будущем создавать такие же успешные группы. Для этого мы должны понять, как можно избежать такого нелегкого старта и что следует делать, чтобы команда достигла вашего уровня как можно быстрее, и желательно более… легким путем.
– Такую команду, как наша, с нуля не построить, идиот, – накидывается на него Нишикидо. – Вначале надо вляпаться в дерьмо. Потерять товарищей…
– Рё-чан, хватит. Пусть сами разбираются.
Нишикидо медленно выдыхает и запускает руку в волосы. Фыркает.
– Ладно. Пускай.
Ямашита посылает гостям извиняющийся взгляд, но не ясно, насколько он искренен – его глаза не выражают абсолютно никаких эмоций.
– Как я уже сказал, вы можете поговорить с ними, если они согласятся.
– Спасибо, директор.
– Без проблем, – Ямашита даже слегка улыбается в знак ободрения. – Удачи!
Нишикидо хмыкает.
– Она вам пригодится.

~~~~~

[Дара]

– Вы самый одаренный на настоящий момент специалист по взрывотехнике. Ваши товарищи по команде не раз упоминали в своих отчетах, как вы предотвращали взрывы с нехарактерным для вас спокойствием и самообладанием. По вашему мнению, в чем причина этой нетипичной уверенности?
Кояма издает нервный смешок и чешет затылок.
– Думаю, – чуть поразмыслив, начинает он со странной теплотой в голосе, – я просто надеюсь на лучшее.
Молчание.
– Не могли бы вы пояснить свои слова?
Кояма неловко склоняет голову, извиняясь.
– Простите, меня, должно быть, сложно понять, – он замолкает, пытаясь подобрать подходящие слова для объяснения. – Ну... я хочу сказать, когда время подходит к концу, выбирая, который из проводов перерезать, я думаю о том, как дороги мне мои товарищи по команде.
– Вам... дороги ваши товарищи по команде?
– Да. И когда идет обратный отсчет, я выбираю один из проводов с мыслью: «Это точно тот, что нужен, потому что тогда мы все выберемся отсюда, и потом вместе пойдем есть якинику», и обрезаю его.
– Так вы хотите сказать...
Он кивает:
– Я просто верю в то, что все будет хорошо.
– Иными словами, вы действительно просто надеетесь на лучшее.
Он неуверенно улыбается:
– Приходится. Иначе у меня случилось бы расстройство желудка.
Команда из департамента внутренних дел просто не знает, как реагировать на его слова.
Ну и не страшно. Кояма улыбается и заботливо разливает им всем чай, пока они погружены в свои мысли.

~~~~~

[Дара]

– В своих многочисленных отчетах за прошедшую пару лет вы не раз писали, что порой не уверены, кто вы на самом деле, агент Като. Вам никогда не казалось, что подобная потеря собственного «я» способна подвергнуть вашу жизнь опасности?
Като в задумчивости хмурит брови и не дает им немедленного ответа.
– Разве это не к лучшему? – спрашивает он, спустя несколько минут раздумий.
Молчание.
– Простите?
– Я – агент под прикрытием. Разве, чувствуя себя именно тем человеком, кого играю, мне не будет проще обвести преступников, с которыми мы боремся?
– Допустим, это правда, но...
– Если мне не надо быть одновременно и агентом, и плохим парнем, я могу выполнять свою работу идеально.
– Не одно десятилетие агенты под прикрытием, вроде вас, сталкиваются с этой проблемой. Вам никогда не казалось, что вы забываете, кто вы на самом деле?
Като фыркает, в его взгляде видна та же насмешка, что и у агента Нишикидо, но на губах играет легкая улыбка. Которая, впрочем, может быть наигранной. Все же, игра – это то, в чем агенты под прикрытием преуспевают.
– Я не боюсь забыть, кто я, – спокойно и уверенно отвечает он.
– Почему же? Изображать других людей, жить их жизнью – это должно стоить вам ощущения собственной индивидуальности.
– Ну... – выражение его лица чуть смягчается, когда он начинает свой ответ. Кажется, он обращается не к окружающим, а к самому себе, словно и нет вокруг камер, словно он не сидит в маленькой комнатке в окружении незнакомцев, которые задают ему личные вопросы.
Кажется, он и не играет в этот момент.
– Я думаю, – начинает он, смущенно облизывая губы, – я не боюсь этого, потому что когда в конце дня я возвращаюсь сюда, все называют меня Шиге.
– Вашим именем.
– Да.
– И этого достаточно, чтобы...
Он усмехается, глядя на своего собеседника, словно пытается понять, в самом ли деле он такой идиот, или ему только кажется.
– Мне это вслух сказать?
– Эээ... Нет, спасибо.
Пауза.
– Так это все вопросы?
– Да, думаю мы узнали все что хотели от вас, агент.
– Отлично, – и с поклоном он уходит.
Когда он выходит из комнаты, его приветствуют два радостных голоса.
– С возращением, Шиге!

~~~~~

[Дара]

– Агент Нишикидо.
– Я не собираюсь с вами разговаривать.
– Пожалуйста, всего пару слов....
– Я стреляю в людей. Это моя работа, – грубо бросает он.
Команда из департамента не понимает намека.
– Верно. А два года назад вы занимались ею вместе с...
Прежде чем они успевают договорить, его кулак врезается в стену.
– Я ухожу, пока не решил, что сдерживать свое желанием избить вас – пустая трата сил, – тихо говорит он.
И, не оглядываясь, выходит из комнаты, громко хлопая дверью.
Это, думают члены команды, определенно была угроза.
И все же следуют за ним. Со времени формирования команды Ямашиты поведение Нишикидо изменилось сильнее, чем у других членов группы, и все – администрация в первую очередь – желают знать причины, учитывая небезызвестную... вспыльчивость Нишикидо.
Как такой невыдержанный человек мог сработаться с командой, которую вначале презирал?
Когда его находят, то он снова в своем кабинете, но на этот раз не один. Его крепко обнимает взволнованный компьютерный эксперт команды. Нишикидо закрыл глаза и уткнулся младшему агенту в плечо.
– Черт, как же я ненавижу людей, – шепчет он Тегоши.
Тегоши нежно гладит его по волосам.
– Знаю.
Их мудро решают оставить в покое.
Но не раньше чем, сделав заметку об увиденном.

~~~~~

[Дара]

– Ну, – начинает Масуда задумчиво, – по большей части на работе я бегаю и прыгаю, – и он улыбается.
– Да, ваши оценки по физической подготовке исключительны. Мы хотим узнать, как вам кажется, какое значение ваша, скажем так, грязная работа имеет для всей команды.
Улыбка Масуды становится еще ярче.
– Ну, я обычно иду первым. Это ведь важно для команды, верно? Если кто-то не зайдет первым, то никто не пойдет вообще.
Шорох пакета.
– Эмм... да, думаю, вы правы. Но я вообще-то хотел узнать, не задевает ли вас то, что когда команда находится на линии огня, именно вы первая и наиболее вероятная мишень, которую видит противник. Особенно принимая во внимание тот факт, что вас было двое, а агент Кусано...
Только когда в разговоре упоминается имя его бывшего товарища по команде, улыбка Масуды чуть угасает. Он выглядит опечаленным своими воспоминаниями и очень сожалеет.
– Вот поэтому теперь я всегда стараюсь идти первым.
– Что вы хотите этим сказать?
Масуда смотрит на них. Каким бы детским не было его лицо, на нем написана невероятная серьезность.
– Я стараюсь идти первым, чтобы никогда больше не увидеть подобного.
Пауза.
– Так вы хотите сказать, что предпочтете быть подстреленным, чем видеть, как кто-то из вашей группы снова оказывается ранен?
Он решительно кивает и даже снова улыбается.
– Потому что я знаю, что я самый сильный в группе! Даже если в меня попадут... со мной все равно все будет в порядке. Я не проиграю какой-то там пуле!
Следственная группа больше всего удивляется тому, что Массу, похоже, сам верит в то, что говорит.

~~~~~

[Дара]

– Вааау, какая классная камера!
– Эээ, да. Так. Пожалуйста, садитесь и... нет, не надо трогать, это...
– Топовая модель серии! Я завидую, на правительственные ассигнования я не могу позволить себе что-то подобное.
Он солнечно улыбается и протягивает камеру оператору.
– Так может, мы начнем?
– Конечно! – самый младший член команды садится на стул и начинает нетерпеливо раскачиваться на нем взад-вперед, ожидая первого вопроса.
– Итак... в вашем личном деле сказано, что ваш уровень владения компьютерами и прочей техникой столь высок, что вам предлагали престижное место в компании по созданию программного обеспечения еще до того, как вы окончили школу. Почему вы отказались от этого приглашения и устроились на такую опасную работу, как эта?
Тегоши коротко смеется, а потом задумчиво закусывает губу.
– Если говорить открыто, то я пришел сюда, потому что хотел быть нужным. Очень хотел.
Молчание.
– Так для вас, агент Тегоши, быть нужным – это достаточная причина, чтобы постоянно подвергаться опасности?
Он кивает.
– Да. В самом начале я думал, что неуязвим. Когда я пришел сюда, то даже не задумывался о смерти и был уверен: что бы ни случилось, я выживу.
– После происшедшего два года назад инцидента ваше мнение изменилось?
– Конечно, – быстро соглашается он, все так же улыбаясь, но в глазах появляется какая-то напряженность. – Я многое узнал. Из-за случившегося два года назад, разумеется. Но еще больше я узнал за прошедшее с тех пор время, – он снова издает смешок. – Когда я начинал, то был так молод. Считал себя сильнее всех на свете. Тогда я не знал, что именно мне больше всех нужна чужая сила, и цеплялся за всех, даже не замечая этого.
– И в итоге, вы узнали от них больше, чем они от вас. Это вас раздражало?
Хакер кивает, эти откровения, кажется, ничуть не задели его, словно он считает, что они не покинут пределов этой комнаты.
– Все в команде приглядывали за мной, а я за это на них обижался, – он тепло улыбается и выглядит невероятно юным, даже не верится, что за его спиной уже пять лет полевой работы. – Вначале, меня это дико раздражало, я не хотел, чтобы со мной нянчились. Я ведь даже не был самым младшим! Но теперь оглядываясь назад, я думаю, что это было не так уж и плохо. Теперь я хочу, наконец, стать тем, кто сможет делиться с ними той силой, которую они давали в свое время мне. Стрельба, борьба, переговоры – я хочу, чтобы все это мне удавалось. Я теперь уже не тот, что раньше, и мечтаю быть не тем, кто нужен, а тем, на кого можно положиться.
– Высокая цель.
Он улыбается.
– Как вы думаете, мне удастся? Или эта задача мне это не по силам?
– Не нам судить.
Он лишь улыбается еще шире.
– Что же, я буду и дальше прилагать все усилия! Я просто хочу сделать все возможное для своей команды, – он замолкает на секунду. – Потому что я люблю всех в группе, и желаю им счастья!
– Мне кажется, это просто замечательно, – пауза. – Возможно, мой следующий вопрос покажется вам внезапным, но я бы хотел узнать о ваших отношениях с агентом Нишикидо. Похоже, после того инцидента вы сблизились и…
Он так и не успевает окончить предложение, потому что в этот момент свет внезапно отключается и комната погружается в темноту.
– Как странно, – удивляется Тегоши; его голос спокоен, – В чем же дело? А, наверное, Кей-тян опять что-то слишком мощное в розетку воткнул. Пойду, проверю!
Он не дожидается ответа, слышится звук отодвигаемого стула, открывающейся двери, и Тегоши безо всяких церемоний выбегает из комнаты.
Едва дверь за ним захлопывается, освещение загадочным образом включается.
Оператор в растерянности смотрит на камеру.
– Что не так?
– Она больше не работает, – трясет ею. Никакого толку.
– Что случилось?
– Не знаю.
Команда остается сидеть в тишине.
И, что хуже всего, Тегоши так и не возвращается.

~~~~~

[Дара]

– Все, что требовалось, узнали? – вежливо спрашивает Ямашита, когда команда департамента вечером возвращается в его кабинет.
– Что-то случилось с нашим оборудованием. Все записи оказались стерты, а камера больше не работает.
– Неужели? – Ямашита хмурится. – Странно. Очень странно.
– Не причастна ли к этому ваша команда?
Он склоняет голову.
– Что вы хотите этим сказать?
– Не мог ли кто-либо из вашей команды испортить это интервью, а, директор? – перед ним демонстративно трясут камерой.
Он смеется.
– Что? Это просто невозможно! Мои ребята вполне охотно сотрудничали с вами, не так ли?
С этим не поспоришь, все (за исключением Нишикидо) были вежливы и спокойно отвечали на вопросы, а камера работала, пока не вырубился свет.
– Но она сломана, – беспомощно повторяет оператор.
– Если она сломана, то может быть Тегоши или Рё-чан смогут ее починить. Они оба в таких вещах неплохо разбираются.
Энтузиазма его заявление не вызывает.
– А записи?
Ямашита пожимает плечами.
– Если с камерой не все в порядке, то и с записями ладно не будет, ведь так?
Ему самому объяснения кажутся вполне убедительными.
А вот команде департамента расследований, похоже, не очень.
Впрочем, поделать они все равно ничего не могут, потому что все выдвинутые обвинения будут голословны. Все что им остается – сказать:
– Мы еще вернемся.
Ямашита кивает: – Отлично. Побеспокоюсь, чтобы Кояма заварил столько чая, чтобы хватило на всех, и приветливо машет вслед покидающей его офис команде.

~~~~~

На пути по коридору им опять попадается кабинет Нишикидо. Дверь широко распахнута.
Внутри обнаруживаются Като и Тегоши, которые сидят в маленькой комнатке вместе с Нишикидо, пьют горячий чай и перекидываются фразами.
– Кажется, иногда я люблю людей, – неожиданно признается Нишикидо, и откидывается в своем кресле с очень самодовольным видом. – Они забавные.
Тегоши тепло улыбается ему, а Като фыркает.
– А вот и нет. Ты их всегда ненавидишь.
– Всегда я ненавижу только тебя.
Тегоши смеется над ними обоими и спрашивает, какие у них планы на ужин. Ему что-то суши захотелось.
И когда они начинают обсуждать преимущества и недостатки суши, одена и корейской кухни, Нишикидо замечает проходящую команду департамента расследований.
И улыбается им.
Отнюдь не ласково.

Конец

[Леопардовый Марсианин]

ваааа))))))))) вообще замечательный фик)))) такое послевкусие приятное оставляет)))))))))))))) спасибо большое за перевод!!))))

[miraisan]

Меня немного рассмешил этот фанфик.
Самое интересное и на мой взгляд важное то, что автору очень хорошо получилось передать настоящие характеры реальных людей!
Коямка - добродушен, ка ни когда! Мембер - ай на первом месте. Обожаю его за это!!!!!!!!!
Нишикидо - резок, но к каждому человеку нужен свой подход. нэ-э!
Шиге - вечно филосовствующий и просто умный парень.
Тегоши - капризен и шкодлив, но немного предам товарищам по оружию!
Массу - такой мячик попрыгунчик, с улыбкой от уха до уха.

[Embruns]

Большое спасибо за перевод.
Очень живые мальчики.
И Рё