Zettai daijoubu
Название: Morality Briefs/Краткое изложение дела о морали
Автор: agirlcalledkil
Перевод: Тедди
Бета: Arha
Жанр: Джен
Рейтинг: PG-13 (обсуждение "взрослых" тем в суде, включая изнасилование и аборт)
Герои: Шиге, Кояма и Кусано, эпизодически появляются и остальные Ньюсы.
Саммари: Шиге уходит из NEWS, чтобы работать юристом, Кояма уходит вслед за ним.
На случай, если непонятно из описания. NEWS в этом фике распались.
Первая частьПервая часть.
Шиге посмотрел на экран мобильника, потом на стену туалетной кабинки, и снова опустил невидящий взгляд на экран, где высвечивался, как он думал, номер Аканиши.
- Что? – выдал он в трубку блестяще умную фразу.
- Вы прошли, - мужчина на другом конце повторил так, словно сообщал Шиге, что в соседней кабинке инопланетянин.
- Вы уверены? – спросил Шиге, пытаясь свободной рукой схватиться за плитку, чтоб не упасть.
- Като Шигеаки, 1987-го года рождения, - из трубки послышался тихий смешок. – У вас необычное имя, перепутать невозможно.
- И сколько баллов я набрал? – попытался выяснить Шиге. Его сердце грозило выскочить из груди. Он, черт побери, хотел лишь одного: чтобы этот парень сказал, что он провалился.
- Вы сдали, - повторил мужчина в третий раз. – Только три процента сдающих проходят с первой попытки, и вы вошли в их число. Поздравляю.
- А-ах, - Шиге начал задыхаться, вся его жизнь промелькнула перед глазами, как у умирающего. – И что теперь будет? – наконец выдавил он из себя.
Мужчина рассмеялся.
- Зависит от тебя, малыш. Все, что я могу сказать, – сертификат вышлют тебе в течение шести недель.
- С-спасибо, - запоздало поблагодарил Шиге. Он отключился прежде, чем смог бы еще что-нибудь добавить.
Телефон тут же зазвонил снова. Шиге сфокусировал взгляд на дисплее и поднес трубку к уху.
- Мама?
- Шигеаки! – донесся из трубки громкий недовольный голос мамы Шиге, и тот аж подпрыгнул. – Почему какой-то надутый юрист сообщает мне, что ты сдал квалификационный экзамен?
Шиге охнул.
- Я сам только что об этом узнал! И как раз собирался позвонить тебе. Клянусь. Почему они вообще с тобой связались?
- Тебя искали, - ответила мама. – Телефон просто разрывается. Все хотят нанять парня, сдавшего квалификационный экзамен с первой попытки.
- Нанять? – повторил Шиге в еще большем замешательстве, чем прежде.
- Шигеаки, ты должен вернуться домой и разобраться с этим, - немного грустно сказала она. – Я не могу весь день принимать для тебя сообщения.
- У м-меня репетиция, - выдохнул Шиге, песни и танцы казались ему сейчас чем-то очень далеким.
- Репетиция? – воскликнула мама. – Мальчик мой, теперь ты юрист.
Шиге открыл рот, чтоб возразить ей, но промолчал. В голове снова и снова прокручивались слова мамы, определяя план дальнейших действий.
- Даю тебе час, - уступила она. – А потом перестану снимать трубку.
Захлопнув телефон, Шиге сполз по стене и остался сидеть на полу, обхватив руками колени. Ему было наплевать на чистоту полов в туалете агентства, и он успешно игнорировал тот факт, что вернуться на репетицию нужно было десять минут назад. Перед ним стоял трудный выбор.
- Шиге, где тебя черти… - начал было Рё, но затих, увидев выражение лица вошедшего парня. – Что случилось и кого я должен побить?
- Шиге? – взвизгнул Кояма, пролетая через комнату и отпихивая Рё. Он взял друга за подбородок, поднял его голову и заглянул в глаза. – Ты меня пугаешь.
- Он выглядит так, будто готов расплакаться, - заметил Массу, предусмотрительно не подходя ближе.
- Не плачь, Шиге! – воскликнул Тегоши, протискиваясь вперед между Рё и Коямой. – Мы любим тебя несмотря ни на что!
Ямапи молча стоял в стороне, никак не реагируя, будто уже знал, что должно произойти.
- Я… - начал Шиге, поворачиваясь, чтоб взглянуть на каждого, и ненавидя себя за то, что должен сказать. – Я сдал.
- Что? – закричал Кояма. – Это же здорово!
- Разве с первого раза не проходит всего три процента претендентов? – скептически переспросил Рё.
- Шиге потрясающий! – провозгласил Тегоши.
Шиге кивнул и вздрогнул, почувствовав, что его обнял Кояма, а потом сверху навалился и Тегоши.
- Мы гордимся тобой! – всхлипывая, пробормотал Кей и уткнулся ему в плечо.
- Эй, - громко окликнул их Ямапи, и Кояма с Тегоши, будто обжегшись, отскочили от Шиге. Они отступили, чтобы пропустить вперед Ямапи, и лидер уставился на Шиге тяжелым взглядом, заставившим его поежиться.
- Сколько нам осталось?
Вопрос был правомерным, правда, Ямапи не спрашивал, а Шиге не знал ответа, который бы в данной ситуации устроил всех.
- Эм… - промямлил он. – Мама сказала, что мне уже предлагают работу…
- Потрясающе! – завопил Тегоши, цепляясь за Кояму и начиная раскачиваться вместе с ним, раз уж им нельзя было обнимать Шиге. – Шиге ждет блестящая карьера юриста!
- Прекрати! – закричал Ямапи, и все остальные звуки в комнате мгновенно стихли. – Вы хоть понимаете, что это значит?
- Шиге придется сменить прическу? – предположил Кояма.
Шиге автоматически потянулся к волосам и нахмурился. Эта мысль ему в голову не приходила.
- Он уйдет из NEWS, - прошипел Ямапи сквозь зубы. – В группе останется пять человек.
- Как? – переспросил Тегоши. – Шиге уходит из NEWS?
Ямапи снова взглянул на Шиге.
- Когда?
Шиге хотел бы провалиться сквозь пол.
- В самое ближайшее время.
- Прекрасно, уходи прямо сейчас, - Ямапи развернулся на пятках и посмотрел на остальных. – Нам нужно переделать построения для всех песен и распределить строчки Шиге. С танцами, думаю, проблем не возникнет.
Кояма единственный не слушал лидера. Он смотрел, как Шиге складывает свои вещи и выходит, притворяя за собой дверь.
- Просто так я бы ни за что тебя не отпустил, - сказал Джонни. – Но фирма, которая хочет нанять тебя, сделала мне слишком хорошее предложение.
Брошюра проскользила по зеркальной поверхности стола к Шиге, неловко переминавшемуся по другую его сторону.
- Если согласишься работать на них, я сейчас же аннулирую твой контракт.
- Уголовное право? – произнес Шиге, разглядывая обложку. – Я хотел стать прокурором.
- А я хотел стать Премьер Министром, - ответил Джонни. – Не всегда получается так, как загадываешь.
- Сколько я должен работать на них? – спросил Шиге.
Джонни затушил свою сигару.
- Год.
Шиге прикинул перспективы провести целый год, защищая отъявленных преступников и выискивая лазейки, чтобы помочь убийцам избежать наказания. От одних лишь мыслей его чуть не стошнило.
- А сколько будет стоить разорвать мой контракт, если я пойду на государственную службу?
- Больше, чем ты сможешь позволить себе на жалование прокурора, - сказал Джонни. – Разве ты не в курсе, что деньги крутятся в делах, связанных с уголовным правом? Ты сможешь запрашивать больший гонорар и комиссионные и сколотить состояние, тогда как правительство будет просто платить тебе зарплату, вне зависимости от того, сколько дел ты выиграешь.
- Итак, выбора у меня нет, - пробормотал Шиге, по-детски складывая руки на груди. – Я ведь и исполнитель-то сейчас не особо хороший. Вы, должно быть, еще и приплатили, чтобы вас от меня избавили.
Джонни засмеялся.
- Ты правда считаешь, что дело в тебе?
Шиге нахмурился и потянулся за ручкой.
На новой работе уже спустя две недели он был погребен под бумагами шести дел, во всех являясь ассистентом, и мог видеть внушительную часть Токио из окна своего офиса, расположенного на верхних этажах одного из городских небоскребов. У него даже была личная секретарша, которая все время интересовалась, не желает ли он чего-нибудь еще, при этом подмигивая и поправляя короткую юбочку. Другие адвокаты завидовали вчерашнему выпускнику двадцати пяти лет от роду, сдавшему квалификационный экзамен с первой попытки, и сквернословили о нем в курилке, по крайней мере, пока мимо не проходил кто-то из начальства.
Ему было бы одиноко, если б он не был так чертовски занят. Три последних ночи подряд мама укрывала его одеялом, когда он засыпал за столом, обложившись книгами по юриспруденции. Все это не слишком отличалось от студенческих будней, разве что сейчас он носил костюм и галстук, и его волосы были аккуратно расчесаны. Маме казалось, что прошло уже лет десять с тех пор, как ее сын ушел из агентства. И эти ощущения лишь крепли, когда Шиге каждое утро заползал в кухню, бормотал дежурное приветствие, опрокидывал в себя чашку черного кофе, убегал на поезд и, наконец-то – она очень надеялась – открывал глаза.
Об участи NEWS услышал отец Шиге по иронии судьбы именно от отца Коямы, когда они однажды случайно столкнулись в кафе в обеденный перерыв. Двое мужчин, которые практически не фигурировали в общеизвестной жизни сыновей, тем не менее, были знакомы. И за тарелкой рамена они поделились друг с другом своими переживаниями о будущем мальчиков.
Покончив с едой, оба пришли к согласию, что для каждого из сыновей будет лучше находиться в неведении относительно проблем другого.
Шиге не избегал Кояму, просто время проносилось с удвоенной скоростью, когда приближались даты судов, и его не хватало даже на то, чтоб сходить в туалет, не говоря уж о том, чтобы отвечать на личные мейлы. Правда, Кояма все равно продолжал слать сообщения, буквально по паре предложений, рассказывая, что ел на обед или что выдумал Тегоши, и Шиге был очень благодарен этому лучу невинности, пробивавшему массу того, что он считал очень грязной работой.
В первый раз, когда Шиге помог виновному добиться оправдательного приговора, выехав на юридических формальностях, оставшуюся половину дня он провел в туалете здания суда, его рвало поздним завтраком и остатками морали. Адвокат, у которого он был ассистентом, купил ему пива и девушку, станцевавшую стриптиз у него на коленях, но во всей Японии было недостаточно алкоголя, чтоб заставить Шиге забыть, во что он превратился и от чего отказался ради такой жизни.
На следующий день, придя на работу, он услышал лишь:
- Правда, Като-кун молодец? Он заслужил выходной. Тем более что торчит тут безвылазно уже три месяца.
Шиге не знал, куда себя деть теперь, когда можно было расслабиться и спокойно вздохнуть, ноги сами привели его к дому Коямы, где он с удивлением обнаружил друга в фартуке, с волосами, собранными в хвостик, нарезающего овощи за стойкой.
Шиге не мог сообразить, почему картина его смущает, ведь в свободное время Кояма обычно помогал маме, но было что-то неправильное в том, что снаружи падал снег, а в зале стояла украшенная елка и…
- Кей, сегодня же 31 декабря!
Кояма поднял взгляд, и жизнь Шиге заиграла новыми красками уже только от одной улыбки, осветившей лицо друга.
- Шиге! Ты совершенно прав!
Кояма вопросительно взглянул на мать, и она жестом отпустила его, принимаясь доделывать то, что он начал. Он выскочил из-за стойки кафе, схватил Шиге в охапку и чуть не разрыдался у него на плече.
- Ты пришел отметить со мной Новый год?
- А как же Каунтдаун? – тихо спросил Шиге, подозревая, что уже знает ответ, и боясь его услышать.
Кояма хихикнул и, немного отодвинувшись, сконфуженно взглянул Шиге в глаза:
- NEWS распались вскоре после твоего ухода. Неужели ты не в курсе?
- Что?! – закричал Шиге, привлекая внимание клиентов. – Как это NEWS распались? Что стало со всеми?
Съежившись, Кояма смущенно поклонился посетителям и вытолкал Шиге наружу, где сам тут же задрожал от холода.
- Не могу поверить, что ты не знал. Ты даже новости не смотришь?
- Я работал, - начал было Шиге, но вздохнул и поднял взгляд на Кояму. – Прости, это я во всем виноват.
Кояма засмеялся.
- Ты ведь учился не ради красивой корочки, - медленно сказал он. – Мы все знали, что однажды это случится. Просто не ожидали, что так… скоро.
В попытке согреться он обнял себя руками.
- Тегоши и Массу сейчас выступают как Тегомасс, Рё с Канджани8, у Ямапи сольная карьера.
Шиге недоверчиво смотрел на него.
- Почему меня просто не заменили Томой или еще кем-нибудь? NEWS до сих пор могли бы существовать, только в другом составе.
- Потому что я тоже ушел, - отрезал Кояма.
- Что?! – закричал Шиге второй раз за последние пять минут. – Почему?
- Я услышал об условиях, которые выставил Джонни, - произнес Кояма, яростно выплевывая слова, будто они жгли ему горло. – И не мог продолжать работать на того, кто сотворил с тобой подобное.
Шиге осторожно поинтересовался:
- Как ты сумел уйти…
- Меня отпустили без вопросов и требований компенсации, - ответил Кояма. – На Тегомасс всегда делали большие ставки, а это позволило им официально дебютировать дуэтом.
Вздохнув, Шиге снял свое пальто и накинул его Кояме на плечи.
Кояма присвистнул.
- Посмотрите-ка на нашего взрослого Шигеаки в элегантном костюме и галстуке!
- Заткнись, - проворчал Шиге. – Сегодня у меня первый выходной за все время, и я пришел к тебе. Ты теперь в семейном бизнесе?
- Не то чтоб у меня был богатый выбор, - отозвался Кояма. – В отличие от тебя я получил диплом шутки ради и никогда не собирался работать по специальности.
- Прости…
- Нет, - прервал его Кояма, кутаясь в пальто и хитро улыбаясь. – Без Шиге все равно было не особо весело.
От этих слов у Шиге буквально камень с души свалился.
- У тебя есть сегодня время? – вырвалось у него прежде, чем он сам понял, что собирается сказать.
Кояма заглянул в окно и сосчитал посетителей.
- Думаю, несколько часов выкрою без проблем. Мы наняли одну девушку на полставки, но в обеденное время все равно дел невпроворот.
- Мне вполне хватит нескольких часов, - заверил его Шиге.
- Тогда я весь твой! – воскликнул Кояма и, ухмыляясь, направился внутрь. – А что мы собираемся делать?
Шиге почувствовал, что выражение его лица практически отражает ухмылку Коямы.
- Поедем искать мне квартиру.
- Сделай это! – настаивал Кояма. Он стоял, уперев руки в бока и кивая на дверь. – Сделай, или мы больше не друзья.
- Как драматично, - фыркнул Шиге, снова надевая обувь и выходя за порог только для того, чтоб сразу же вернуться. – Я дома!
- С возвращением! – воскликнул Кояма, раскинув руки и указывая на абсолютно пустую квартиру. – Я рад, что ты выбрал именно эту.
Шиге стащил обувь и посмотрел на матрас, свернутый в углу.
- Далее на повестке дня мебель.
- Твоему характеру подошли бы насыщенные коричневые оттенки, - сказал Кояма, шлепаясь на пол. – Но не скучные, Шиге совсем не скучный.
Шиге поднял брови.
- Ты принят на работу.
- Какую? – удивился Кояма.
- Дизайнера интерьера, - Шиге достал кошелек и кинул ему свою кредитку. – Сзади приклеена бумажка с пин-кодом. Я слишком редко пользуюсь карточкой и не успел его запомнить.
Кояма округлившимися глазами смотрел на кусочек пластика в своих руках.
- Ты мне настолько доверяешь?
- Да, и кроме того у меня нет времени, чтоб самому этим заниматься.
Шиге пересек комнату и потратил остатки сил, чтобы развернуть матрас.
- У меня завтра слушание рано утром. Я не остался спать в офисе только потому, что ты бы меня прибил.
- У Шиге столько стрессов, - сказал Кояма, вставая на колени около друга и переворачивая его на живот. Сильные руки начали массировать затекшие плечи, и Шиге бесстыдно застонал.
- Давненько тебе не делали Коя-массажа!
Да, давно. Шиге помнил те дни, когда он утыкался в свои учебники при любой возможности, запоминая юридические термины еще во времена "NEWS Nippon" и засыпая с карандашом в руке в попытке дописать очередное эссе. Казалось, прошло не несколько месяцев, а целая жизнь с тех пор, как Шиге зубрил вопросы к квалификационному экзамену и Рё единственный удостаивался привилегии тестировать его, так как остальные были слишком добрыми.
Тогда-то Кояма и становился у него за спиной, клал руки на плечи, и напряжение уходило, прогоняемое уверенными движениями. Это было единственным "отвлекающим фактором", который не раздражал Шиге, и делать это мог только Кояма, потому что Тегоши сжимал слишком быстро, а движения Массу, казалось, вышибали кости из суставов.
- Шиге, - осторожно спросил Кояма, – мне уйти?
Полусонный Шиге, почти растаявший в руках друга, промычал:
- Не нужно.
- Шиге, - воодушевленно зашептал Кояма, – а можно и мне здесь поселиться?
Шиге зевнул.
- Черт, я собирался переделать вторую спальню в кабинет.
- Если ты не хочешь, то я…
- Брось эти глупости, - твердо произнес Шиге, поворачиваясь, чтоб посмотреть Кояме в глаза. – Я забуду, кто я есть, если рядом не будет тебя, чтобы напоминать мне об этом.
Улыбка Коямы сверкнула в темноте.
- Тогда я останусь до тех пор, пока Шиге меня не выгонит.
Жизнь с Коямой подозрительно напоминала жизнь с родителями, только он обязательно заставлял Шиге позавтракать перед выходом из дома. Впрочем, дома тот практически не бывал, сейчас ему уже доверяли вести дела самому, и если раньше, работая ассистентом, он считал, что много вкалывает, то это не шло ни в какое сравнение с теперешней загруженностью.
Перед уходом на работу Кояма вручал Шиге упакованные обед и ужин, звонил через полчаса, чтобы убедиться, что он убрал их в холодильник, и перезванивал в полдень и пять вечера, напоминая о еде. Он настоял, чтобы Шиге принес в офис подушку и одеяло, на случаи когда оставался ночевать на работе, и всегда держал там упаковку злаковых батончиков для сытного завтрака.
Он попробовал устроить сюрприз-вечеринку в честь новоселья, пригласив участников их бывшей группы, но Шиге в тот вечер так и не появился дома. Даже Ямапи выкроил время в своем забитом расписании, а Шиге не смог. Он позвонил – он всегда звонил – и Кояме, стоявшему с трубкой в руке посреди ярко декорированной гостиной (ее обстановка отражала смесь характеров Коямы и Шиге), оставалось только с сожалением посмотреть на четверых ребят.
Тегоши устроил в ванне парную, только для того, чтобы написать для Шиге записку на зеркале, а Массу взял с Коямы обещание обязательно угостить Шиге маффинами, которые он принес.
Рё выглядел так, будто осуждал все случившееся за последние три месяца, и если б Ямапи мог бодрствовать дольше двадцати минут, на его лице, возможно, было бы такое же выражение.
- Позаботься о нем, - сказал Ямапи перед уходом. – Мне не нравится то, чем он занимается, но, думаю, его усилия не пропадут даром.
Кояма кивнул и долго обнимал каждого из них на прощание.
Шиге узнал обо всем спустя три дня, он уснул со слезами на глазах и проснулся от того, что волосы Коямы щекотали его лицо.
Он сломался через полгода. По мнению Коямы самое страшное осталось позади, и теперь можно было начать обратный отсчет до того момента, когда Шиге сможет устроиться общественным прокурором и перестать постоянно чувствовать себя подонком. Шиге же считал, что ему еще шесть месяцев надо продолжать манипулировать законами, оправдывать преступников и приносить домой чеки с круглыми суммами.
Один из учредителей его фирмы, толстый лысый мужчина по фамилии Такаяма, заставил его взять второй выходной, но вместо того, чтоб отпустить Шиге, пригласил его в стрип-клуб. В десять утра во вторник. Шиге пошел туда из вежливости, притворяясь, что любуется голыми девушками, которые крутились вокруг него, так как знали его спутника, но на самом деле он прикидывал, освободится ли до обеда и сумеет ли сделать сюрприз, неожиданно нагрянув в кафе Коямы.
- Выбирай любую, - прервал его мысли Такаяма.
- Простите? – не понял Шиге.
- Выбирай любую, - повторил Такаяма с улыбкой, которая заставила Шиге почувствовать себя настолько грязным, насколько не смогло ни одно предыдущее дело. – Считай это премией.
Еще шесть месяцев. Шиге ткнул в первую попавшуюся, худую, с узкими глазами, и остатки его невинности умерли в задней комнате.
Он не пошел в кафе Коямы, а отправился прямо домой и два часа простоял под душем, смывая невидимую грязь и пытаясь понять, почему чувствует себя таким виноватым.
Он узнал, что у Коямы есть девушка лишь тогда, когда пара отмечала свой первый месяц вместе. Новость свалилась на него, как снег на голову, когда он пришел домой поздно ночью, после того как позвонил и сказал, что остается спать в офисе. Надо заметить, у Коямы была собственная спальня, и Шиге мог винить лишь себя в том, что ввалился туда в то время, как Кей лизал соски своей девушки.
Она восприняла случившееся спокойно, натянула футболку, представилась и сказала, что очень много слышала о Шиге.
Где-то на уровне подсознания Шиге опознал ее как "девушку, подрабатывающую в кафе Коямы" и удивился, сколько же ей лет. Он даже не заметил, что пялится на нее, пока она не пробормотала что-то и не выскочила из комнаты, оставив немного смущенного Кояму восстанавливать дыхание.
- Прости, - произнес Шиге, вздрогнув от раздавшегося сзади хлопка двери. – Не знаю, что сказать.
Кояма помотал головой, будто ничего такого не произошло.
- Не беспокойся. Не следовало ее сюда приводить. Так что извиняться надо мне.
- Не болтай чепухи, - отозвался Шиге, ослабляя галстук и направляясь в свою комнату, чтоб переодеться. – Ты здесь живешь. Мне все равно, приводишь ты домой девушек или нет.
Он нахмурился, услышав, как прозвучал его голос, но списал это на усталость. В конце концов, было уже за полночь. Натягивая футболку, он почувствовал, что Кояма угрюмо стоит в дверях.
- Ты все оплачиваешь.
- Ты обо всем заботишься, - парировал Шиге. – И я не вижу ничего плохого в том, чтобы большую часть заработанных мной грязных денег потратить на обеспечение нам безбе…
- Они не грязные, - прервал его Кояма, недовольно складывая руки на груди. – Некоторые из твоих клиентов на самом деле невиновны.
- Они все невиновны, - ответ Шиге буквально сочился сарказмом. – Они не воровали. Они никого не избивали.
Он вздохнул.
- На прошлой неделе я трахнул стриптизершу, которую купил для меня босс.
Лицо Коямы дернулось.
- Все мы о чем-то жалеем…
- Это был мой первый раз.
Шиге повернулся к Кояме, стискивая кулаки и понимая, что начинает терять самообладание.
- Я лишился девственности со шлюхой.
- А я с фанаткой, - ответил Кояма. – Практически то же самое, за вычетом денег.
Он помедлил.
- Ты же не платил за нее. Возможно, ты не стал отказываться, потому что твой босс хотел, чтоб ты сделал это. Да?
- Не ищи для меня оправданий, Кей, - мрачно сказал Шиге. – Я мог бы сказать ему "нет". Но не сделал этого. Я решил трахнуть ее и наслаждался каждой минутой процесса.
Кояма открыл было рот, но тут же закрыл его. И так повторилось еще три раза, прежде чем он смог, наконец, подобрать слова.
- Это не делает тебя плохим человеком, Шиге.
- Тогда почему мне так паршиво?! Я ненавижу себя. Свою работу и… то, что использую тебя…
- Ты меня не используешь, - отчеканил Кояма. – Меня бы тут не было, если бы я этого не хотел. А ты помогаешь мне и моей семье, ты вообще в курсе? Им не приходится кормить меня, мне не платят за помощь в кафе, и мне не нужно искать другую работу, потому что Шиге заботится обо мне.
Он усмехнулся.
- Так что видишь, мы квиты.
Шиге потер глаза.
- Теперь я чувствую себя немного лучше.
- У Наоко-тян есть подруга, - осторожно начал Кояма. – Если хочешь, я бы мог…
Смех Шиге прервал его.
- Кей, я редко бываю дома, а когда прихожу сюда, то сплю. Абсолютно нечестно просить какую-нибудь девушку терпеть подобное.
Он слабо улыбнулся.
- Кстати, мои поздравления с круглой датой. Прости, что помешал в такую ночь.
- Ничего, - ответил Кояма. – Она бы все равно скоро ушла. У нас еще не такие отношения.
- Не такие? – немного заинтересованно переспросил Шиге, забираясь в кровать.
- Мы не спим вместе, - пояснил Кояма. – Не просто заниматься сексом, а оставаться друг с другом до утра. Для меня это важно.
Шиге усмехнулся в подушку.
- Ты постоянно спишь со мной. Значит, у нас отношения такие?
Другая подушка приземлилась ему на голову.
- Ты не считаешься.
Возможно, впервые за несколько последних месяцев Шиге засмеялся, да так сильно, что задохнулся, а кровать заходила ходуном.
- Ладно, - сказал он, успокоившись и похлопав по свободной половине постели. – Пора спать.
Кояма хотел было что-то сказать, но, похоже, передумал, забрался под одеяло и хихикнул.
- Я слишком устал, чтоб сейчас чего-то стесняться, - проворчал Шиге, переворачиваясь на живот и чувствуя рядом уютное тепло тела Коямы. – Спасибо, Кей.
Кояма неосознанно начал гладить его по спине, на что Шиге отозвался тихими вздохами, проваливаясь в сон.
- Чувствую себя, как будто изменяю, - усмехаясь, прошептал Кояма.
Шиге фыркнул, но его сердце ухнуло куда-то вниз. Он знал это чувство.
Дни сменяли друг друга чередой, и вот наступила годовщина выпуска из университета, совпавшая с днем рождения Коямы. Шиге почти забыл о втором событии, но посмотрев в обед на календарь, неожиданно вспомнил о нем. К этому времени его положение в компании позволяло перепоручить часть работы другим людям, чем он и воспользовался, впервые за все время.
Выражение лица Коямы, когда Шиге пришел домой до заката, вероятно, было самым счастливым из тех, что он видел со времен сдачи квалификационного экзамена.
- Сюрприз! – банально провозгласил Шиге. – Подарка у меня нет, но мы сходим в магазин, и я куплю тебе что пожелаешь.
- Ведешь себя как настоящая задница, - ответил Кояма, впрочем, продолжая улыбаться. – Не нужна мне такая подачка! Сегодня ты будешь моим подарком. И, кстати, мы ужинаем вместе с ребятами.
- С ребятами?.. – переспросил Шиге, оттягивая воротник. Он не встречался с бывшей группой почти год, и последний разговор с Ямапи оставил о себе не лучшие воспоминания.
- Ты идешь, - решил за него Кояма, упирая руки в бока и осматривая Шиге сверху донизу. – Пойди, переоденься во что-нибудь менее… адвокатское.
В джинсах Шиге чувствовал себя как будто в чужом теле. Он вошел в ресторан и тут же попал в захват Тегоши. Было очевидно, что тот совсем не изменился. Рядом с пустым местом Тегоши обнаружился Массу, увлеченно изучающий меню и освещающий зал своими фосфорицирующими штанами.
Ямапи оттеснил Тегоши и обнял Шиге. Раньше такое случалось всего два раза, так что формально это было их третье объятие, но если учесть, с какой силой Ямапи сжимал его, будто умирающего или тяжелобольного, то данный эпизод вполне можно было засчитать и за семь штук сразу.
- Ты, случаем, не умираешь? – громко поинтересовался Шиге, воспользовавшись своей позицией, чтоб проверить, не похудел ли Ямашита.
- Кояма повлиял на тебя, - сияя, сказал Ямапи и ткнул Шиге в нос. – Я здоровее, чем был раньше. Если постараюсь, наверное, смогу поднять тебя, словно штангу. Попробуем?
Шиге выдохнул и только теперь понял, что задерживал дыхание.
- Я тебе и так верю.
- Тебе нужно постричься, - отметил Рё со своего места, разглядывая Шиге точно так же, как делал это тот кошак, который привел его.
На этот раз Шиге согласился.
- У меня нет времени…
- Я приведу сестру, она тебя пострижет! – вклинился Кояма. – Она до сих пор у нас не была, а ты почти год не видел Хару-тяна!
- Не видел, - медленно повторил Шиге. – Я даже со своей мамой уже давно не встречался.
- Плохой Шиге! – крикнул Тегоши, хлопнув его несколько раз по руке, прежде чем Шиге отодвинулся, избегая его недовольства. – Не игнорируй свою маму!
- Я не игнорирую! – попытался оправдаться он. – Я занят! И я звоню ей раз в неделю.
Даже Массу покачал головой.
- Никаких оправданий, - четко сказал Ямапи, как всегда проявляя себя лидером. – Завтра ты выкроишь десять минут в своем расписании и сходишь повидаться с ней. Даже если вы всего лишь выпьете вместе чаю, я уверен, она будет счастлива.
- Но… - начал Шиге. Утром у него было назначено совещание, потом две встречи, обе касающиеся текущих дел, и это только до обеда.
- Десять минут, - повторил Ямапи. – Пообещай мне.
- Сегодня день рождения Коямы! – воскликнул Шиге. – Хватит уже говорить обо мне, а?
Ямапи очень, очень грустно насупился, и Шиге почувствовал себя, будто пнул щенка.
- …обещаю, - пробормотал он.
Ужин был наполнен смехом и разговорами, больше о старых временах, чем о настоящем. И, возможно, впервые Шиге был рад, что у него просто нет времени сесть и подумать о своей жизни, иначе бы он сошел с ума от тоски по этим парням.
- Ты ничего не видел? – недоверчиво спросил Рё. – Так, наверное, ты не в курсе, что Учи, наконец, вернулся в группу, да?
Шиге чуть не подавился.
- Серьезно? Потрясающе!
- Ты в самом деле не знал, - Рё перевел взгляд на Кояму. – Купи ему телевизор, ладно?
- А можно еще в офис приобрести переносную модель, - предложил Тегоши.
- Эм, у меня есть плазменная панель на стене, - признался Шиге. – Думаю, там и спутниковые каналы подключены.
- Я все собирался рассказать тебе, - виновато произнес Кояма. – Прости.
- Да ничего, - отозвался Шиге, поворачиваясь к своему соседу по квартире и ободряюще улыбаясь ему. – Думаю, я дома-то был всего четыре раза за прошедшие четыре недели. Я даже о твоей девушке узнал, когда вы уже встречались… Сколько? Месяц?
Ямапи зашелся в кашле, а Тегоши прочистил горло.
- Эмм, мы расстались, - тихо сказал Кояма. – В прошлом месяце, когда у нее начались занятия в университете.
Массу нахмурился, глядя на них.
- Вы двое - худшие соседи из возможных.
- Расстались? – охая, повторил Шиге. – Ты в порядке?
- Конечно, - последовал ответ. – Это же просто девушка.
Шиге собрался протестовать, но его оборвал звонок сотового Коямы. Тот взглянул на дисплей, поморщился, не узнав номер, и ответил.
Все разговоры за столом утихли, когда Кояма пронзительно вскрикнул:
- Кусано!
Что-то в голосе Коямы насторожило Шиге, и он сосредоточился, как если бы мог услышать весь разговор, стоило ему только хорошо постараться.
- Что? Что ты сделал?
Кусано явно пытался что-то сбивчиво рассказать, потому что Кояма перебил:
- Я имею в виду, в чем тебя обвиняют...
Для Шиге этого было достаточно.
- Кусано, - сухо произнес он, выхватывая телефон из рук Коямы и поднося его к уху. – Это Шиге. Где ты сейчас?
Кусано либо истерил, либо плакал.
- В полиции. Шиге, меня арестовали, но я клянусь, я не делал этого. Эта чертова шлюха врет!
- Ни слова больше, - приказал Шиге. – Я уже еду. Если кто-то будет задавать тебе вопросы, отвечай, что твой адвокат посоветовал тебе хранить молчание.
Лицо Коямы буквально просветлело, когда Шиге нажал отбой и вернул ему телефон.
- Ты в самом деле…
- Расплатись моей карточкой, - прервал его Шиге. – Я угощаю, и никаких возражений.
- Спасибо, Шиге! – воскликнул Тегоши, который, возможно, и не думал возражать.
- Я вернусь поздно, - продолжил Шиге, печально взглянув на Кояму. – Сегодня твой день рождения. Прости.
Едва не плача, Кояма интенсивно затряс головой.
- То, что ты позаботишься о Кусано, - лучше любого подарка. Иди! Он ждет!
- В тюрьму можно приносить еду? – обеспокоенно спросил Массу. – Ты мог бы отнести ему то, что я заказал.
- И мое тоже, - подхватил Тегоши.
- Он еще не в тюрьме, - сказал Шиге, поднимаясь и натягивая куртку. – В зависимости от того, что он сделал, может, у меня уже сегодня получится освободить его под залог. Я сразу отвезу его к себе в офис, чтоб разработать план защиты. В свое время я оказал услугу паре человек, так что, возможно, мне удастся ускорить слушание дела.
Когда он повернулся, чтобы уходить, Ямапи схватил его за руку.
- Постарайся, - сказал он. – Я рассчитываю на тебя.
Пока Шиге колебался, его нагрузили тремя свертками с едой, и ему пришлось оторвать взгляд от глаз Ямапи, прежде чем остальные смогли раскрыть настоящие причины, побудившие Шиге взяться за это дело.
Ему нужно было доказать самому себе, что в его работе есть хоть какой-то смысл.
Раньше Кусано выглядел хуже. Сейчас волосы у него были выкрашены в три разных цвета, в одежде угадывалось несколько известных брендов, а сам он сидел напротив Шиге в комнате для допросов и уминал еду, переданную Тегоши и Массу.
- Я и не предполагал, что ты вернулся, - сказал Шиге. – Мне казалось, ты до сих пор в Нью-Йорке.
- Он мне надоел, - спокойно ответил Кусано. Даже слишком спокойно для человека, обвиняемого в изнасиловании. – О черт, я забыл поздравить Кояму с днем рождения.
- Расскажи мне об этой девушке, - попросил Шиге, принимая долженствующее адвокату выражение лица и спокойно складывая руки на груди. – Говоришь, вы встречаетесь?
- Встречались, - как выплюнул Кусано. – Если эта сучка будет кропать заявления каждый раз после секса, то хрен что она от меня получит.
- Кусано, о тебе создается не лучшее впечатление, - процедил Шиге сквозь зубы. – В подобных ситуациях ее слово выступает против твоего. Владельцы моей фирмы от злости лопнут, когда узнают, что я взялся за дело с такой высокой возможностью провала.
Кусано задумчиво жевал.
- Она сказала, что хочет от меня ребенка. Вот почему мы занимались этим без презерватива.
Шиге вздрогнул. В распоряжении прокурора будет положительный результат медицинского освидетельствования.
- Ты думал подать встречный иск?
- Нет, блин! – крикнул Кусано. – Что ты вообще за адвокат? Говорю же, это не было чертово изнасилование. Мы занимались сексом по обоюдному согласию.
Шиге потребовалась вся его сила воли, чтоб не начать биться головой об стол.
- У тебя есть хоть какие-нибудь соображения, почему она тебя подставила?
- Без понятия, - сказал Кусано. Казалось, успокоившись, он как будто немного сдулся. – У меня даже денег нет.
Шиге выразительно взглянул на его одежду.
- Это она мне купила, - объяснил Кусано. – Она обеспечена.
- Она или ее родители? – уточнил Шиге, в голове которого, словно в поговорке, забрезжил свет в конце тоннеля.
Кусано хвастливо задрал вверх нос.
- Ее отец – декан Токийского университета.
Челюсть Шиге со стуком приземлилась на пол.
- Дерьмо.
- Думаешь, он узнал? – охнул Кусано. – Черт, я рад, что я в тюрьме.
- Он узнал, и она запаниковала, - предположил Шиге. – Возможно, она попытается врать о ваших отношениях, поэтому мне нужен список всех, кто видел вас двоих вместе и непременно в каких-нибудь романтических ситуациях.
- Легко, она постоянно на мне висла, - подмигнул Кусано. – Что-нибудь еще?
- Не трахайся больше, - прямо предупредил Шиге.
- В тюрьме это будет довольно проблематично, - саркастично ответил Кусано.
- Я вытащу тебя под залог, придурок, - проворчал Шиге. – Хотя он будет больше всей моей прошлогодней зарплаты. Если ты облажаешься, то будешь пахать на меня, будто только для этого и родился.
- Ты ведь живешь с Кеем? – уточнил Кусано. – Тогда все в порядке. Он не даст тебе издеваться надо мной.
- Ты можешь хоть пять секунд побыть серьезным? - сердито отозвался Шиге. – За это дело я не получу ни гроша, более того, уже завтра мне светит разнос от шефа, так что ты мог бы хотя бы поблагодарить, а не строить тут из себя чертова умника.
Кусано закрыл рот и откинулся на стуле, выжидающе глядя на Шиге.
Шиге перевел дух.
- Если ты с кем-то переспишь, пусть даже твоя девушка с ней и не знакома, есть шанс, что она узнает и заставит ее предъявить такие же ложные обвинения. Несколько подобных заявлений, и защита бессильна. Так что придержи свой член у себя в штанах.
- Слушаюсь, - пробурчал Кусано
Шиге зажег еще одну сигарету и снова перечитал свои записи.
- Когда вы с ней в последний раз разговаривали?
- Вчера, черт побери, - ответил Кусано. – И даже не трахались.
- А когда, по их словам было совершено преступление? – спросил Шиге.
Кусано пожал плечами.
- Без понятия. Ты предупредил, чтоб я ни с кем не разговаривал, вот я и не разговаривал. Мне только предъявили обвинение и зачитали права.
- Посмотрим, дадут ли мне полицейский отчет, - сказал Шиге, поднимаясь и выходя в коридор.
Он даже не пытался быть вежливым, его внешность и репутация были тут широко известны. Полноватый офицер устроил целое представление, заканчивая раскладывать пасьянс «Паук», прежде чем распечатать отчет для Шиге. А Шиге не почувствовал ни малейшего укола совести за то, что как-то заставил этого парня разрыдаться в суде при даче показаний. Он взял распечатку и начал ее просматривать, направляясь обратно в комнату для допросов.
Он был уже в дверях, когда заметил нечто, заставившее его буквально прирасти к месту.
- Кусано, - прошипел он, почти падая от облегчения на раскладной стул. – У обвинения не будет никакого медицинского освидетельствования. Тут говорится, что это произошло четыре месяца назад.
- Что? – закричал Кусано. – Дай посмотреть.
- Вообще-то, тебе нельзя…
Но было поздно, Кусано выхватил распечатку.
И тут же побледнел.
- Шиге, - тихо спросил он, - ты все целиком прочел?
- Ты же не дал мне! – возмутился Шиге, облокачиваясь на стол и пытаясь читать вверх тормашками. – Что там говорится-то?
- Тут написано, что она беременна, - прошептал Кусано. – Уже на четвертом месяце.
Шиге ударил руками по столу, чуть громче, чем позволяли правила приличия.
- Это… слишком легко.
Он сдул челку с лица и уставился на Кусано.
- Мы выиграем это дело, Куса. В состоянии эмоциональной неустойчивости ее легче легкого поймать на лжи и сломить.
Кажется, Кусано его не слушал, полностью сосредоточившись на бумаге, которую держал в руках.
- Почему она мне не сказала? Мы же вчера виделись.
- Ставлю на то, что она сама узнала совсем недавно, а сегодня рассказала родителям, и наврала, чтоб избежать проблем, - предположил Шиге. – Поэтому она заявила об изнасиловании.
- Ребенок… - грустно сказал Кусано. – Как думаешь, она будет рожать?
- Уже слишком поздно… эм… пытаться от него избавиться, - осторожно произнес Шиге. –Ты хочешь, чтоб она родила? После того, как разделаюсь с этим иском, я, вероятно, смогу доказать, что из нее получится никудышная мать, и добиться опеки для тебя.
Кусано моргнул.
- Ты серьезно думаешь, что я сам смогу вырастить ребенка?
- Ты ж его зачал, правда? – Шиге скрестил руки на груди. – Кроме того, Кояма наверняка тебе поможет. Дети его как магнитом притягивают.
Кусано понимающе кивнул, и тут же уткнулся лицом в ладони.
- Все так запуталось!
- Оставь мне юридические формальности, - постарался утешить его Шиге и ободряюще улыбнулся. – Тебе надо подготовиться стать отцом.
Еще один кивок, и Кусано вскочил на ноги.
- Значит, мне можно идти?
Шиге подошел к нему.
- Не так быстро. Я столько выложил за залог, что теперь глаз с тебя не спущу.
Кусано поднял брови.
- Дай-ка догадаюсь. До суда я резко становлюсь лучшим другом Коямы.
- Если дойдет до суда, - поправил его Шиге. – Ставлю на то, что через неделю дело закроют. Я же не просто так считаюсь самым мерзким подонком на планете.
- Ты уж постарайся, - ответил Кусано, усмехаясь во все тридцать два зуба.
К тому времени, как Шиге с Кусано пришли домой, Кояма уже расстелил запасной матрас в своей комнате. Кусано умудрился объяснить все детали дела за сорок пять секунд, и никто не удивился, что Кояма прослезился, едва заслышав слово "ребенок".
Шиге оставил их и отправился в кровать, заведя будильник, чтоб проснуться через три часа, успеть на первый поезд и суметь подготовиться к тому моменту, когда боссы постучатся в его дверь и наорут на него за то, что он взялся за дело об изнасиловании.
Сегодня его ждал крепкий сон. И Шиге уже почти задремал, когда дверь комнаты, скрипнув, открылась, а потом кто-то забрался в его постель.
- Кусано храпит, - сказал Кояма, и Шиге фыркнул. – Ты ведь его спасешь, правда?
- Конечно, - ответил Шиге. – Я вообще собираюсь спасти весь мир.
(продолжение в комментариях)
Автор: agirlcalledkil
Перевод: Тедди
Бета: Arha
Жанр: Джен
Рейтинг: PG-13 (обсуждение "взрослых" тем в суде, включая изнасилование и аборт)
Герои: Шиге, Кояма и Кусано, эпизодически появляются и остальные Ньюсы.
Саммари: Шиге уходит из NEWS, чтобы работать юристом, Кояма уходит вслед за ним.
На случай, если непонятно из описания. NEWS в этом фике распались.
Первая частьПервая часть.
Шиге посмотрел на экран мобильника, потом на стену туалетной кабинки, и снова опустил невидящий взгляд на экран, где высвечивался, как он думал, номер Аканиши.
- Что? – выдал он в трубку блестяще умную фразу.
- Вы прошли, - мужчина на другом конце повторил так, словно сообщал Шиге, что в соседней кабинке инопланетянин.
- Вы уверены? – спросил Шиге, пытаясь свободной рукой схватиться за плитку, чтоб не упасть.
- Като Шигеаки, 1987-го года рождения, - из трубки послышался тихий смешок. – У вас необычное имя, перепутать невозможно.
- И сколько баллов я набрал? – попытался выяснить Шиге. Его сердце грозило выскочить из груди. Он, черт побери, хотел лишь одного: чтобы этот парень сказал, что он провалился.
- Вы сдали, - повторил мужчина в третий раз. – Только три процента сдающих проходят с первой попытки, и вы вошли в их число. Поздравляю.
- А-ах, - Шиге начал задыхаться, вся его жизнь промелькнула перед глазами, как у умирающего. – И что теперь будет? – наконец выдавил он из себя.
Мужчина рассмеялся.
- Зависит от тебя, малыш. Все, что я могу сказать, – сертификат вышлют тебе в течение шести недель.
- С-спасибо, - запоздало поблагодарил Шиге. Он отключился прежде, чем смог бы еще что-нибудь добавить.
Телефон тут же зазвонил снова. Шиге сфокусировал взгляд на дисплее и поднес трубку к уху.
- Мама?
- Шигеаки! – донесся из трубки громкий недовольный голос мамы Шиге, и тот аж подпрыгнул. – Почему какой-то надутый юрист сообщает мне, что ты сдал квалификационный экзамен?
Шиге охнул.
- Я сам только что об этом узнал! И как раз собирался позвонить тебе. Клянусь. Почему они вообще с тобой связались?
- Тебя искали, - ответила мама. – Телефон просто разрывается. Все хотят нанять парня, сдавшего квалификационный экзамен с первой попытки.
- Нанять? – повторил Шиге в еще большем замешательстве, чем прежде.
- Шигеаки, ты должен вернуться домой и разобраться с этим, - немного грустно сказала она. – Я не могу весь день принимать для тебя сообщения.
- У м-меня репетиция, - выдохнул Шиге, песни и танцы казались ему сейчас чем-то очень далеким.
- Репетиция? – воскликнула мама. – Мальчик мой, теперь ты юрист.
Шиге открыл рот, чтоб возразить ей, но промолчал. В голове снова и снова прокручивались слова мамы, определяя план дальнейших действий.
- Даю тебе час, - уступила она. – А потом перестану снимать трубку.
Захлопнув телефон, Шиге сполз по стене и остался сидеть на полу, обхватив руками колени. Ему было наплевать на чистоту полов в туалете агентства, и он успешно игнорировал тот факт, что вернуться на репетицию нужно было десять минут назад. Перед ним стоял трудный выбор.
- Шиге, где тебя черти… - начал было Рё, но затих, увидев выражение лица вошедшего парня. – Что случилось и кого я должен побить?
- Шиге? – взвизгнул Кояма, пролетая через комнату и отпихивая Рё. Он взял друга за подбородок, поднял его голову и заглянул в глаза. – Ты меня пугаешь.
- Он выглядит так, будто готов расплакаться, - заметил Массу, предусмотрительно не подходя ближе.
- Не плачь, Шиге! – воскликнул Тегоши, протискиваясь вперед между Рё и Коямой. – Мы любим тебя несмотря ни на что!
Ямапи молча стоял в стороне, никак не реагируя, будто уже знал, что должно произойти.
- Я… - начал Шиге, поворачиваясь, чтоб взглянуть на каждого, и ненавидя себя за то, что должен сказать. – Я сдал.
- Что? – закричал Кояма. – Это же здорово!
- Разве с первого раза не проходит всего три процента претендентов? – скептически переспросил Рё.
- Шиге потрясающий! – провозгласил Тегоши.
Шиге кивнул и вздрогнул, почувствовав, что его обнял Кояма, а потом сверху навалился и Тегоши.
- Мы гордимся тобой! – всхлипывая, пробормотал Кей и уткнулся ему в плечо.
- Эй, - громко окликнул их Ямапи, и Кояма с Тегоши, будто обжегшись, отскочили от Шиге. Они отступили, чтобы пропустить вперед Ямапи, и лидер уставился на Шиге тяжелым взглядом, заставившим его поежиться.
- Сколько нам осталось?
Вопрос был правомерным, правда, Ямапи не спрашивал, а Шиге не знал ответа, который бы в данной ситуации устроил всех.
- Эм… - промямлил он. – Мама сказала, что мне уже предлагают работу…
- Потрясающе! – завопил Тегоши, цепляясь за Кояму и начиная раскачиваться вместе с ним, раз уж им нельзя было обнимать Шиге. – Шиге ждет блестящая карьера юриста!
- Прекрати! – закричал Ямапи, и все остальные звуки в комнате мгновенно стихли. – Вы хоть понимаете, что это значит?
- Шиге придется сменить прическу? – предположил Кояма.
Шиге автоматически потянулся к волосам и нахмурился. Эта мысль ему в голову не приходила.
- Он уйдет из NEWS, - прошипел Ямапи сквозь зубы. – В группе останется пять человек.
- Как? – переспросил Тегоши. – Шиге уходит из NEWS?
Ямапи снова взглянул на Шиге.
- Когда?
Шиге хотел бы провалиться сквозь пол.
- В самое ближайшее время.
- Прекрасно, уходи прямо сейчас, - Ямапи развернулся на пятках и посмотрел на остальных. – Нам нужно переделать построения для всех песен и распределить строчки Шиге. С танцами, думаю, проблем не возникнет.
Кояма единственный не слушал лидера. Он смотрел, как Шиге складывает свои вещи и выходит, притворяя за собой дверь.
- Просто так я бы ни за что тебя не отпустил, - сказал Джонни. – Но фирма, которая хочет нанять тебя, сделала мне слишком хорошее предложение.
Брошюра проскользила по зеркальной поверхности стола к Шиге, неловко переминавшемуся по другую его сторону.
- Если согласишься работать на них, я сейчас же аннулирую твой контракт.
- Уголовное право? – произнес Шиге, разглядывая обложку. – Я хотел стать прокурором.
- А я хотел стать Премьер Министром, - ответил Джонни. – Не всегда получается так, как загадываешь.
- Сколько я должен работать на них? – спросил Шиге.
Джонни затушил свою сигару.
- Год.
Шиге прикинул перспективы провести целый год, защищая отъявленных преступников и выискивая лазейки, чтобы помочь убийцам избежать наказания. От одних лишь мыслей его чуть не стошнило.
- А сколько будет стоить разорвать мой контракт, если я пойду на государственную службу?
- Больше, чем ты сможешь позволить себе на жалование прокурора, - сказал Джонни. – Разве ты не в курсе, что деньги крутятся в делах, связанных с уголовным правом? Ты сможешь запрашивать больший гонорар и комиссионные и сколотить состояние, тогда как правительство будет просто платить тебе зарплату, вне зависимости от того, сколько дел ты выиграешь.
- Итак, выбора у меня нет, - пробормотал Шиге, по-детски складывая руки на груди. – Я ведь и исполнитель-то сейчас не особо хороший. Вы, должно быть, еще и приплатили, чтобы вас от меня избавили.
Джонни засмеялся.
- Ты правда считаешь, что дело в тебе?
Шиге нахмурился и потянулся за ручкой.
На новой работе уже спустя две недели он был погребен под бумагами шести дел, во всех являясь ассистентом, и мог видеть внушительную часть Токио из окна своего офиса, расположенного на верхних этажах одного из городских небоскребов. У него даже была личная секретарша, которая все время интересовалась, не желает ли он чего-нибудь еще, при этом подмигивая и поправляя короткую юбочку. Другие адвокаты завидовали вчерашнему выпускнику двадцати пяти лет от роду, сдавшему квалификационный экзамен с первой попытки, и сквернословили о нем в курилке, по крайней мере, пока мимо не проходил кто-то из начальства.
Ему было бы одиноко, если б он не был так чертовски занят. Три последних ночи подряд мама укрывала его одеялом, когда он засыпал за столом, обложившись книгами по юриспруденции. Все это не слишком отличалось от студенческих будней, разве что сейчас он носил костюм и галстук, и его волосы были аккуратно расчесаны. Маме казалось, что прошло уже лет десять с тех пор, как ее сын ушел из агентства. И эти ощущения лишь крепли, когда Шиге каждое утро заползал в кухню, бормотал дежурное приветствие, опрокидывал в себя чашку черного кофе, убегал на поезд и, наконец-то – она очень надеялась – открывал глаза.
Об участи NEWS услышал отец Шиге по иронии судьбы именно от отца Коямы, когда они однажды случайно столкнулись в кафе в обеденный перерыв. Двое мужчин, которые практически не фигурировали в общеизвестной жизни сыновей, тем не менее, были знакомы. И за тарелкой рамена они поделились друг с другом своими переживаниями о будущем мальчиков.
Покончив с едой, оба пришли к согласию, что для каждого из сыновей будет лучше находиться в неведении относительно проблем другого.
Шиге не избегал Кояму, просто время проносилось с удвоенной скоростью, когда приближались даты судов, и его не хватало даже на то, чтоб сходить в туалет, не говоря уж о том, чтобы отвечать на личные мейлы. Правда, Кояма все равно продолжал слать сообщения, буквально по паре предложений, рассказывая, что ел на обед или что выдумал Тегоши, и Шиге был очень благодарен этому лучу невинности, пробивавшему массу того, что он считал очень грязной работой.
В первый раз, когда Шиге помог виновному добиться оправдательного приговора, выехав на юридических формальностях, оставшуюся половину дня он провел в туалете здания суда, его рвало поздним завтраком и остатками морали. Адвокат, у которого он был ассистентом, купил ему пива и девушку, станцевавшую стриптиз у него на коленях, но во всей Японии было недостаточно алкоголя, чтоб заставить Шиге забыть, во что он превратился и от чего отказался ради такой жизни.
На следующий день, придя на работу, он услышал лишь:
- Правда, Като-кун молодец? Он заслужил выходной. Тем более что торчит тут безвылазно уже три месяца.
Шиге не знал, куда себя деть теперь, когда можно было расслабиться и спокойно вздохнуть, ноги сами привели его к дому Коямы, где он с удивлением обнаружил друга в фартуке, с волосами, собранными в хвостик, нарезающего овощи за стойкой.
Шиге не мог сообразить, почему картина его смущает, ведь в свободное время Кояма обычно помогал маме, но было что-то неправильное в том, что снаружи падал снег, а в зале стояла украшенная елка и…
- Кей, сегодня же 31 декабря!
Кояма поднял взгляд, и жизнь Шиге заиграла новыми красками уже только от одной улыбки, осветившей лицо друга.
- Шиге! Ты совершенно прав!
Кояма вопросительно взглянул на мать, и она жестом отпустила его, принимаясь доделывать то, что он начал. Он выскочил из-за стойки кафе, схватил Шиге в охапку и чуть не разрыдался у него на плече.
- Ты пришел отметить со мной Новый год?
- А как же Каунтдаун? – тихо спросил Шиге, подозревая, что уже знает ответ, и боясь его услышать.
Кояма хихикнул и, немного отодвинувшись, сконфуженно взглянул Шиге в глаза:
- NEWS распались вскоре после твоего ухода. Неужели ты не в курсе?
- Что?! – закричал Шиге, привлекая внимание клиентов. – Как это NEWS распались? Что стало со всеми?
Съежившись, Кояма смущенно поклонился посетителям и вытолкал Шиге наружу, где сам тут же задрожал от холода.
- Не могу поверить, что ты не знал. Ты даже новости не смотришь?
- Я работал, - начал было Шиге, но вздохнул и поднял взгляд на Кояму. – Прости, это я во всем виноват.
Кояма засмеялся.
- Ты ведь учился не ради красивой корочки, - медленно сказал он. – Мы все знали, что однажды это случится. Просто не ожидали, что так… скоро.
В попытке согреться он обнял себя руками.
- Тегоши и Массу сейчас выступают как Тегомасс, Рё с Канджани8, у Ямапи сольная карьера.
Шиге недоверчиво смотрел на него.
- Почему меня просто не заменили Томой или еще кем-нибудь? NEWS до сих пор могли бы существовать, только в другом составе.
- Потому что я тоже ушел, - отрезал Кояма.
- Что?! – закричал Шиге второй раз за последние пять минут. – Почему?
- Я услышал об условиях, которые выставил Джонни, - произнес Кояма, яростно выплевывая слова, будто они жгли ему горло. – И не мог продолжать работать на того, кто сотворил с тобой подобное.
Шиге осторожно поинтересовался:
- Как ты сумел уйти…
- Меня отпустили без вопросов и требований компенсации, - ответил Кояма. – На Тегомасс всегда делали большие ставки, а это позволило им официально дебютировать дуэтом.
Вздохнув, Шиге снял свое пальто и накинул его Кояме на плечи.
Кояма присвистнул.
- Посмотрите-ка на нашего взрослого Шигеаки в элегантном костюме и галстуке!
- Заткнись, - проворчал Шиге. – Сегодня у меня первый выходной за все время, и я пришел к тебе. Ты теперь в семейном бизнесе?
- Не то чтоб у меня был богатый выбор, - отозвался Кояма. – В отличие от тебя я получил диплом шутки ради и никогда не собирался работать по специальности.
- Прости…
- Нет, - прервал его Кояма, кутаясь в пальто и хитро улыбаясь. – Без Шиге все равно было не особо весело.
От этих слов у Шиге буквально камень с души свалился.
- У тебя есть сегодня время? – вырвалось у него прежде, чем он сам понял, что собирается сказать.
Кояма заглянул в окно и сосчитал посетителей.
- Думаю, несколько часов выкрою без проблем. Мы наняли одну девушку на полставки, но в обеденное время все равно дел невпроворот.
- Мне вполне хватит нескольких часов, - заверил его Шиге.
- Тогда я весь твой! – воскликнул Кояма и, ухмыляясь, направился внутрь. – А что мы собираемся делать?
Шиге почувствовал, что выражение его лица практически отражает ухмылку Коямы.
- Поедем искать мне квартиру.
- Сделай это! – настаивал Кояма. Он стоял, уперев руки в бока и кивая на дверь. – Сделай, или мы больше не друзья.
- Как драматично, - фыркнул Шиге, снова надевая обувь и выходя за порог только для того, чтоб сразу же вернуться. – Я дома!
- С возвращением! – воскликнул Кояма, раскинув руки и указывая на абсолютно пустую квартиру. – Я рад, что ты выбрал именно эту.
Шиге стащил обувь и посмотрел на матрас, свернутый в углу.
- Далее на повестке дня мебель.
- Твоему характеру подошли бы насыщенные коричневые оттенки, - сказал Кояма, шлепаясь на пол. – Но не скучные, Шиге совсем не скучный.
Шиге поднял брови.
- Ты принят на работу.
- Какую? – удивился Кояма.
- Дизайнера интерьера, - Шиге достал кошелек и кинул ему свою кредитку. – Сзади приклеена бумажка с пин-кодом. Я слишком редко пользуюсь карточкой и не успел его запомнить.
Кояма округлившимися глазами смотрел на кусочек пластика в своих руках.
- Ты мне настолько доверяешь?
- Да, и кроме того у меня нет времени, чтоб самому этим заниматься.
Шиге пересек комнату и потратил остатки сил, чтобы развернуть матрас.
- У меня завтра слушание рано утром. Я не остался спать в офисе только потому, что ты бы меня прибил.
- У Шиге столько стрессов, - сказал Кояма, вставая на колени около друга и переворачивая его на живот. Сильные руки начали массировать затекшие плечи, и Шиге бесстыдно застонал.
- Давненько тебе не делали Коя-массажа!
Да, давно. Шиге помнил те дни, когда он утыкался в свои учебники при любой возможности, запоминая юридические термины еще во времена "NEWS Nippon" и засыпая с карандашом в руке в попытке дописать очередное эссе. Казалось, прошло не несколько месяцев, а целая жизнь с тех пор, как Шиге зубрил вопросы к квалификационному экзамену и Рё единственный удостаивался привилегии тестировать его, так как остальные были слишком добрыми.
Тогда-то Кояма и становился у него за спиной, клал руки на плечи, и напряжение уходило, прогоняемое уверенными движениями. Это было единственным "отвлекающим фактором", который не раздражал Шиге, и делать это мог только Кояма, потому что Тегоши сжимал слишком быстро, а движения Массу, казалось, вышибали кости из суставов.
- Шиге, - осторожно спросил Кояма, – мне уйти?
Полусонный Шиге, почти растаявший в руках друга, промычал:
- Не нужно.
- Шиге, - воодушевленно зашептал Кояма, – а можно и мне здесь поселиться?
Шиге зевнул.
- Черт, я собирался переделать вторую спальню в кабинет.
- Если ты не хочешь, то я…
- Брось эти глупости, - твердо произнес Шиге, поворачиваясь, чтоб посмотреть Кояме в глаза. – Я забуду, кто я есть, если рядом не будет тебя, чтобы напоминать мне об этом.
Улыбка Коямы сверкнула в темноте.
- Тогда я останусь до тех пор, пока Шиге меня не выгонит.
Жизнь с Коямой подозрительно напоминала жизнь с родителями, только он обязательно заставлял Шиге позавтракать перед выходом из дома. Впрочем, дома тот практически не бывал, сейчас ему уже доверяли вести дела самому, и если раньше, работая ассистентом, он считал, что много вкалывает, то это не шло ни в какое сравнение с теперешней загруженностью.
Перед уходом на работу Кояма вручал Шиге упакованные обед и ужин, звонил через полчаса, чтобы убедиться, что он убрал их в холодильник, и перезванивал в полдень и пять вечера, напоминая о еде. Он настоял, чтобы Шиге принес в офис подушку и одеяло, на случаи когда оставался ночевать на работе, и всегда держал там упаковку злаковых батончиков для сытного завтрака.
Он попробовал устроить сюрприз-вечеринку в честь новоселья, пригласив участников их бывшей группы, но Шиге в тот вечер так и не появился дома. Даже Ямапи выкроил время в своем забитом расписании, а Шиге не смог. Он позвонил – он всегда звонил – и Кояме, стоявшему с трубкой в руке посреди ярко декорированной гостиной (ее обстановка отражала смесь характеров Коямы и Шиге), оставалось только с сожалением посмотреть на четверых ребят.
Тегоши устроил в ванне парную, только для того, чтобы написать для Шиге записку на зеркале, а Массу взял с Коямы обещание обязательно угостить Шиге маффинами, которые он принес.
Рё выглядел так, будто осуждал все случившееся за последние три месяца, и если б Ямапи мог бодрствовать дольше двадцати минут, на его лице, возможно, было бы такое же выражение.
- Позаботься о нем, - сказал Ямапи перед уходом. – Мне не нравится то, чем он занимается, но, думаю, его усилия не пропадут даром.
Кояма кивнул и долго обнимал каждого из них на прощание.
Шиге узнал обо всем спустя три дня, он уснул со слезами на глазах и проснулся от того, что волосы Коямы щекотали его лицо.
Он сломался через полгода. По мнению Коямы самое страшное осталось позади, и теперь можно было начать обратный отсчет до того момента, когда Шиге сможет устроиться общественным прокурором и перестать постоянно чувствовать себя подонком. Шиге же считал, что ему еще шесть месяцев надо продолжать манипулировать законами, оправдывать преступников и приносить домой чеки с круглыми суммами.
Один из учредителей его фирмы, толстый лысый мужчина по фамилии Такаяма, заставил его взять второй выходной, но вместо того, чтоб отпустить Шиге, пригласил его в стрип-клуб. В десять утра во вторник. Шиге пошел туда из вежливости, притворяясь, что любуется голыми девушками, которые крутились вокруг него, так как знали его спутника, но на самом деле он прикидывал, освободится ли до обеда и сумеет ли сделать сюрприз, неожиданно нагрянув в кафе Коямы.
- Выбирай любую, - прервал его мысли Такаяма.
- Простите? – не понял Шиге.
- Выбирай любую, - повторил Такаяма с улыбкой, которая заставила Шиге почувствовать себя настолько грязным, насколько не смогло ни одно предыдущее дело. – Считай это премией.
Еще шесть месяцев. Шиге ткнул в первую попавшуюся, худую, с узкими глазами, и остатки его невинности умерли в задней комнате.
Он не пошел в кафе Коямы, а отправился прямо домой и два часа простоял под душем, смывая невидимую грязь и пытаясь понять, почему чувствует себя таким виноватым.
Он узнал, что у Коямы есть девушка лишь тогда, когда пара отмечала свой первый месяц вместе. Новость свалилась на него, как снег на голову, когда он пришел домой поздно ночью, после того как позвонил и сказал, что остается спать в офисе. Надо заметить, у Коямы была собственная спальня, и Шиге мог винить лишь себя в том, что ввалился туда в то время, как Кей лизал соски своей девушки.
Она восприняла случившееся спокойно, натянула футболку, представилась и сказала, что очень много слышала о Шиге.
Где-то на уровне подсознания Шиге опознал ее как "девушку, подрабатывающую в кафе Коямы" и удивился, сколько же ей лет. Он даже не заметил, что пялится на нее, пока она не пробормотала что-то и не выскочила из комнаты, оставив немного смущенного Кояму восстанавливать дыхание.
- Прости, - произнес Шиге, вздрогнув от раздавшегося сзади хлопка двери. – Не знаю, что сказать.
Кояма помотал головой, будто ничего такого не произошло.
- Не беспокойся. Не следовало ее сюда приводить. Так что извиняться надо мне.
- Не болтай чепухи, - отозвался Шиге, ослабляя галстук и направляясь в свою комнату, чтоб переодеться. – Ты здесь живешь. Мне все равно, приводишь ты домой девушек или нет.
Он нахмурился, услышав, как прозвучал его голос, но списал это на усталость. В конце концов, было уже за полночь. Натягивая футболку, он почувствовал, что Кояма угрюмо стоит в дверях.
- Ты все оплачиваешь.
- Ты обо всем заботишься, - парировал Шиге. – И я не вижу ничего плохого в том, чтобы большую часть заработанных мной грязных денег потратить на обеспечение нам безбе…
- Они не грязные, - прервал его Кояма, недовольно складывая руки на груди. – Некоторые из твоих клиентов на самом деле невиновны.
- Они все невиновны, - ответ Шиге буквально сочился сарказмом. – Они не воровали. Они никого не избивали.
Он вздохнул.
- На прошлой неделе я трахнул стриптизершу, которую купил для меня босс.
Лицо Коямы дернулось.
- Все мы о чем-то жалеем…
- Это был мой первый раз.
Шиге повернулся к Кояме, стискивая кулаки и понимая, что начинает терять самообладание.
- Я лишился девственности со шлюхой.
- А я с фанаткой, - ответил Кояма. – Практически то же самое, за вычетом денег.
Он помедлил.
- Ты же не платил за нее. Возможно, ты не стал отказываться, потому что твой босс хотел, чтоб ты сделал это. Да?
- Не ищи для меня оправданий, Кей, - мрачно сказал Шиге. – Я мог бы сказать ему "нет". Но не сделал этого. Я решил трахнуть ее и наслаждался каждой минутой процесса.
Кояма открыл было рот, но тут же закрыл его. И так повторилось еще три раза, прежде чем он смог, наконец, подобрать слова.
- Это не делает тебя плохим человеком, Шиге.
- Тогда почему мне так паршиво?! Я ненавижу себя. Свою работу и… то, что использую тебя…
- Ты меня не используешь, - отчеканил Кояма. – Меня бы тут не было, если бы я этого не хотел. А ты помогаешь мне и моей семье, ты вообще в курсе? Им не приходится кормить меня, мне не платят за помощь в кафе, и мне не нужно искать другую работу, потому что Шиге заботится обо мне.
Он усмехнулся.
- Так что видишь, мы квиты.
Шиге потер глаза.
- Теперь я чувствую себя немного лучше.
- У Наоко-тян есть подруга, - осторожно начал Кояма. – Если хочешь, я бы мог…
Смех Шиге прервал его.
- Кей, я редко бываю дома, а когда прихожу сюда, то сплю. Абсолютно нечестно просить какую-нибудь девушку терпеть подобное.
Он слабо улыбнулся.
- Кстати, мои поздравления с круглой датой. Прости, что помешал в такую ночь.
- Ничего, - ответил Кояма. – Она бы все равно скоро ушла. У нас еще не такие отношения.
- Не такие? – немного заинтересованно переспросил Шиге, забираясь в кровать.
- Мы не спим вместе, - пояснил Кояма. – Не просто заниматься сексом, а оставаться друг с другом до утра. Для меня это важно.
Шиге усмехнулся в подушку.
- Ты постоянно спишь со мной. Значит, у нас отношения такие?
Другая подушка приземлилась ему на голову.
- Ты не считаешься.
Возможно, впервые за несколько последних месяцев Шиге засмеялся, да так сильно, что задохнулся, а кровать заходила ходуном.
- Ладно, - сказал он, успокоившись и похлопав по свободной половине постели. – Пора спать.
Кояма хотел было что-то сказать, но, похоже, передумал, забрался под одеяло и хихикнул.
- Я слишком устал, чтоб сейчас чего-то стесняться, - проворчал Шиге, переворачиваясь на живот и чувствуя рядом уютное тепло тела Коямы. – Спасибо, Кей.
Кояма неосознанно начал гладить его по спине, на что Шиге отозвался тихими вздохами, проваливаясь в сон.
- Чувствую себя, как будто изменяю, - усмехаясь, прошептал Кояма.
Шиге фыркнул, но его сердце ухнуло куда-то вниз. Он знал это чувство.
Дни сменяли друг друга чередой, и вот наступила годовщина выпуска из университета, совпавшая с днем рождения Коямы. Шиге почти забыл о втором событии, но посмотрев в обед на календарь, неожиданно вспомнил о нем. К этому времени его положение в компании позволяло перепоручить часть работы другим людям, чем он и воспользовался, впервые за все время.
Выражение лица Коямы, когда Шиге пришел домой до заката, вероятно, было самым счастливым из тех, что он видел со времен сдачи квалификационного экзамена.
- Сюрприз! – банально провозгласил Шиге. – Подарка у меня нет, но мы сходим в магазин, и я куплю тебе что пожелаешь.
- Ведешь себя как настоящая задница, - ответил Кояма, впрочем, продолжая улыбаться. – Не нужна мне такая подачка! Сегодня ты будешь моим подарком. И, кстати, мы ужинаем вместе с ребятами.
- С ребятами?.. – переспросил Шиге, оттягивая воротник. Он не встречался с бывшей группой почти год, и последний разговор с Ямапи оставил о себе не лучшие воспоминания.
- Ты идешь, - решил за него Кояма, упирая руки в бока и осматривая Шиге сверху донизу. – Пойди, переоденься во что-нибудь менее… адвокатское.
В джинсах Шиге чувствовал себя как будто в чужом теле. Он вошел в ресторан и тут же попал в захват Тегоши. Было очевидно, что тот совсем не изменился. Рядом с пустым местом Тегоши обнаружился Массу, увлеченно изучающий меню и освещающий зал своими фосфорицирующими штанами.
Ямапи оттеснил Тегоши и обнял Шиге. Раньше такое случалось всего два раза, так что формально это было их третье объятие, но если учесть, с какой силой Ямапи сжимал его, будто умирающего или тяжелобольного, то данный эпизод вполне можно было засчитать и за семь штук сразу.
- Ты, случаем, не умираешь? – громко поинтересовался Шиге, воспользовавшись своей позицией, чтоб проверить, не похудел ли Ямашита.
- Кояма повлиял на тебя, - сияя, сказал Ямапи и ткнул Шиге в нос. – Я здоровее, чем был раньше. Если постараюсь, наверное, смогу поднять тебя, словно штангу. Попробуем?
Шиге выдохнул и только теперь понял, что задерживал дыхание.
- Я тебе и так верю.
- Тебе нужно постричься, - отметил Рё со своего места, разглядывая Шиге точно так же, как делал это тот кошак, который привел его.
На этот раз Шиге согласился.
- У меня нет времени…
- Я приведу сестру, она тебя пострижет! – вклинился Кояма. – Она до сих пор у нас не была, а ты почти год не видел Хару-тяна!
- Не видел, - медленно повторил Шиге. – Я даже со своей мамой уже давно не встречался.
- Плохой Шиге! – крикнул Тегоши, хлопнув его несколько раз по руке, прежде чем Шиге отодвинулся, избегая его недовольства. – Не игнорируй свою маму!
- Я не игнорирую! – попытался оправдаться он. – Я занят! И я звоню ей раз в неделю.
Даже Массу покачал головой.
- Никаких оправданий, - четко сказал Ямапи, как всегда проявляя себя лидером. – Завтра ты выкроишь десять минут в своем расписании и сходишь повидаться с ней. Даже если вы всего лишь выпьете вместе чаю, я уверен, она будет счастлива.
- Но… - начал Шиге. Утром у него было назначено совещание, потом две встречи, обе касающиеся текущих дел, и это только до обеда.
- Десять минут, - повторил Ямапи. – Пообещай мне.
- Сегодня день рождения Коямы! – воскликнул Шиге. – Хватит уже говорить обо мне, а?
Ямапи очень, очень грустно насупился, и Шиге почувствовал себя, будто пнул щенка.
- …обещаю, - пробормотал он.
Ужин был наполнен смехом и разговорами, больше о старых временах, чем о настоящем. И, возможно, впервые Шиге был рад, что у него просто нет времени сесть и подумать о своей жизни, иначе бы он сошел с ума от тоски по этим парням.
- Ты ничего не видел? – недоверчиво спросил Рё. – Так, наверное, ты не в курсе, что Учи, наконец, вернулся в группу, да?
Шиге чуть не подавился.
- Серьезно? Потрясающе!
- Ты в самом деле не знал, - Рё перевел взгляд на Кояму. – Купи ему телевизор, ладно?
- А можно еще в офис приобрести переносную модель, - предложил Тегоши.
- Эм, у меня есть плазменная панель на стене, - признался Шиге. – Думаю, там и спутниковые каналы подключены.
- Я все собирался рассказать тебе, - виновато произнес Кояма. – Прости.
- Да ничего, - отозвался Шиге, поворачиваясь к своему соседу по квартире и ободряюще улыбаясь ему. – Думаю, я дома-то был всего четыре раза за прошедшие четыре недели. Я даже о твоей девушке узнал, когда вы уже встречались… Сколько? Месяц?
Ямапи зашелся в кашле, а Тегоши прочистил горло.
- Эмм, мы расстались, - тихо сказал Кояма. – В прошлом месяце, когда у нее начались занятия в университете.
Массу нахмурился, глядя на них.
- Вы двое - худшие соседи из возможных.
- Расстались? – охая, повторил Шиге. – Ты в порядке?
- Конечно, - последовал ответ. – Это же просто девушка.
Шиге собрался протестовать, но его оборвал звонок сотового Коямы. Тот взглянул на дисплей, поморщился, не узнав номер, и ответил.
Все разговоры за столом утихли, когда Кояма пронзительно вскрикнул:
- Кусано!
Что-то в голосе Коямы насторожило Шиге, и он сосредоточился, как если бы мог услышать весь разговор, стоило ему только хорошо постараться.
- Что? Что ты сделал?
Кусано явно пытался что-то сбивчиво рассказать, потому что Кояма перебил:
- Я имею в виду, в чем тебя обвиняют...
Для Шиге этого было достаточно.
- Кусано, - сухо произнес он, выхватывая телефон из рук Коямы и поднося его к уху. – Это Шиге. Где ты сейчас?
Кусано либо истерил, либо плакал.
- В полиции. Шиге, меня арестовали, но я клянусь, я не делал этого. Эта чертова шлюха врет!
- Ни слова больше, - приказал Шиге. – Я уже еду. Если кто-то будет задавать тебе вопросы, отвечай, что твой адвокат посоветовал тебе хранить молчание.
Лицо Коямы буквально просветлело, когда Шиге нажал отбой и вернул ему телефон.
- Ты в самом деле…
- Расплатись моей карточкой, - прервал его Шиге. – Я угощаю, и никаких возражений.
- Спасибо, Шиге! – воскликнул Тегоши, который, возможно, и не думал возражать.
- Я вернусь поздно, - продолжил Шиге, печально взглянув на Кояму. – Сегодня твой день рождения. Прости.
Едва не плача, Кояма интенсивно затряс головой.
- То, что ты позаботишься о Кусано, - лучше любого подарка. Иди! Он ждет!
- В тюрьму можно приносить еду? – обеспокоенно спросил Массу. – Ты мог бы отнести ему то, что я заказал.
- И мое тоже, - подхватил Тегоши.
- Он еще не в тюрьме, - сказал Шиге, поднимаясь и натягивая куртку. – В зависимости от того, что он сделал, может, у меня уже сегодня получится освободить его под залог. Я сразу отвезу его к себе в офис, чтоб разработать план защиты. В свое время я оказал услугу паре человек, так что, возможно, мне удастся ускорить слушание дела.
Когда он повернулся, чтобы уходить, Ямапи схватил его за руку.
- Постарайся, - сказал он. – Я рассчитываю на тебя.
Пока Шиге колебался, его нагрузили тремя свертками с едой, и ему пришлось оторвать взгляд от глаз Ямапи, прежде чем остальные смогли раскрыть настоящие причины, побудившие Шиге взяться за это дело.
Ему нужно было доказать самому себе, что в его работе есть хоть какой-то смысл.
Раньше Кусано выглядел хуже. Сейчас волосы у него были выкрашены в три разных цвета, в одежде угадывалось несколько известных брендов, а сам он сидел напротив Шиге в комнате для допросов и уминал еду, переданную Тегоши и Массу.
- Я и не предполагал, что ты вернулся, - сказал Шиге. – Мне казалось, ты до сих пор в Нью-Йорке.
- Он мне надоел, - спокойно ответил Кусано. Даже слишком спокойно для человека, обвиняемого в изнасиловании. – О черт, я забыл поздравить Кояму с днем рождения.
- Расскажи мне об этой девушке, - попросил Шиге, принимая долженствующее адвокату выражение лица и спокойно складывая руки на груди. – Говоришь, вы встречаетесь?
- Встречались, - как выплюнул Кусано. – Если эта сучка будет кропать заявления каждый раз после секса, то хрен что она от меня получит.
- Кусано, о тебе создается не лучшее впечатление, - процедил Шиге сквозь зубы. – В подобных ситуациях ее слово выступает против твоего. Владельцы моей фирмы от злости лопнут, когда узнают, что я взялся за дело с такой высокой возможностью провала.
Кусано задумчиво жевал.
- Она сказала, что хочет от меня ребенка. Вот почему мы занимались этим без презерватива.
Шиге вздрогнул. В распоряжении прокурора будет положительный результат медицинского освидетельствования.
- Ты думал подать встречный иск?
- Нет, блин! – крикнул Кусано. – Что ты вообще за адвокат? Говорю же, это не было чертово изнасилование. Мы занимались сексом по обоюдному согласию.
Шиге потребовалась вся его сила воли, чтоб не начать биться головой об стол.
- У тебя есть хоть какие-нибудь соображения, почему она тебя подставила?
- Без понятия, - сказал Кусано. Казалось, успокоившись, он как будто немного сдулся. – У меня даже денег нет.
Шиге выразительно взглянул на его одежду.
- Это она мне купила, - объяснил Кусано. – Она обеспечена.
- Она или ее родители? – уточнил Шиге, в голове которого, словно в поговорке, забрезжил свет в конце тоннеля.
Кусано хвастливо задрал вверх нос.
- Ее отец – декан Токийского университета.
Челюсть Шиге со стуком приземлилась на пол.
- Дерьмо.
- Думаешь, он узнал? – охнул Кусано. – Черт, я рад, что я в тюрьме.
- Он узнал, и она запаниковала, - предположил Шиге. – Возможно, она попытается врать о ваших отношениях, поэтому мне нужен список всех, кто видел вас двоих вместе и непременно в каких-нибудь романтических ситуациях.
- Легко, она постоянно на мне висла, - подмигнул Кусано. – Что-нибудь еще?
- Не трахайся больше, - прямо предупредил Шиге.
- В тюрьме это будет довольно проблематично, - саркастично ответил Кусано.
- Я вытащу тебя под залог, придурок, - проворчал Шиге. – Хотя он будет больше всей моей прошлогодней зарплаты. Если ты облажаешься, то будешь пахать на меня, будто только для этого и родился.
- Ты ведь живешь с Кеем? – уточнил Кусано. – Тогда все в порядке. Он не даст тебе издеваться надо мной.
- Ты можешь хоть пять секунд побыть серьезным? - сердито отозвался Шиге. – За это дело я не получу ни гроша, более того, уже завтра мне светит разнос от шефа, так что ты мог бы хотя бы поблагодарить, а не строить тут из себя чертова умника.
Кусано закрыл рот и откинулся на стуле, выжидающе глядя на Шиге.
Шиге перевел дух.
- Если ты с кем-то переспишь, пусть даже твоя девушка с ней и не знакома, есть шанс, что она узнает и заставит ее предъявить такие же ложные обвинения. Несколько подобных заявлений, и защита бессильна. Так что придержи свой член у себя в штанах.
- Слушаюсь, - пробурчал Кусано
Шиге зажег еще одну сигарету и снова перечитал свои записи.
- Когда вы с ней в последний раз разговаривали?
- Вчера, черт побери, - ответил Кусано. – И даже не трахались.
- А когда, по их словам было совершено преступление? – спросил Шиге.
Кусано пожал плечами.
- Без понятия. Ты предупредил, чтоб я ни с кем не разговаривал, вот я и не разговаривал. Мне только предъявили обвинение и зачитали права.
- Посмотрим, дадут ли мне полицейский отчет, - сказал Шиге, поднимаясь и выходя в коридор.
Он даже не пытался быть вежливым, его внешность и репутация были тут широко известны. Полноватый офицер устроил целое представление, заканчивая раскладывать пасьянс «Паук», прежде чем распечатать отчет для Шиге. А Шиге не почувствовал ни малейшего укола совести за то, что как-то заставил этого парня разрыдаться в суде при даче показаний. Он взял распечатку и начал ее просматривать, направляясь обратно в комнату для допросов.
Он был уже в дверях, когда заметил нечто, заставившее его буквально прирасти к месту.
- Кусано, - прошипел он, почти падая от облегчения на раскладной стул. – У обвинения не будет никакого медицинского освидетельствования. Тут говорится, что это произошло четыре месяца назад.
- Что? – закричал Кусано. – Дай посмотреть.
- Вообще-то, тебе нельзя…
Но было поздно, Кусано выхватил распечатку.
И тут же побледнел.
- Шиге, - тихо спросил он, - ты все целиком прочел?
- Ты же не дал мне! – возмутился Шиге, облокачиваясь на стол и пытаясь читать вверх тормашками. – Что там говорится-то?
- Тут написано, что она беременна, - прошептал Кусано. – Уже на четвертом месяце.
Шиге ударил руками по столу, чуть громче, чем позволяли правила приличия.
- Это… слишком легко.
Он сдул челку с лица и уставился на Кусано.
- Мы выиграем это дело, Куса. В состоянии эмоциональной неустойчивости ее легче легкого поймать на лжи и сломить.
Кажется, Кусано его не слушал, полностью сосредоточившись на бумаге, которую держал в руках.
- Почему она мне не сказала? Мы же вчера виделись.
- Ставлю на то, что она сама узнала совсем недавно, а сегодня рассказала родителям, и наврала, чтоб избежать проблем, - предположил Шиге. – Поэтому она заявила об изнасиловании.
- Ребенок… - грустно сказал Кусано. – Как думаешь, она будет рожать?
- Уже слишком поздно… эм… пытаться от него избавиться, - осторожно произнес Шиге. –Ты хочешь, чтоб она родила? После того, как разделаюсь с этим иском, я, вероятно, смогу доказать, что из нее получится никудышная мать, и добиться опеки для тебя.
Кусано моргнул.
- Ты серьезно думаешь, что я сам смогу вырастить ребенка?
- Ты ж его зачал, правда? – Шиге скрестил руки на груди. – Кроме того, Кояма наверняка тебе поможет. Дети его как магнитом притягивают.
Кусано понимающе кивнул, и тут же уткнулся лицом в ладони.
- Все так запуталось!
- Оставь мне юридические формальности, - постарался утешить его Шиге и ободряюще улыбнулся. – Тебе надо подготовиться стать отцом.
Еще один кивок, и Кусано вскочил на ноги.
- Значит, мне можно идти?
Шиге подошел к нему.
- Не так быстро. Я столько выложил за залог, что теперь глаз с тебя не спущу.
Кусано поднял брови.
- Дай-ка догадаюсь. До суда я резко становлюсь лучшим другом Коямы.
- Если дойдет до суда, - поправил его Шиге. – Ставлю на то, что через неделю дело закроют. Я же не просто так считаюсь самым мерзким подонком на планете.
- Ты уж постарайся, - ответил Кусано, усмехаясь во все тридцать два зуба.
К тому времени, как Шиге с Кусано пришли домой, Кояма уже расстелил запасной матрас в своей комнате. Кусано умудрился объяснить все детали дела за сорок пять секунд, и никто не удивился, что Кояма прослезился, едва заслышав слово "ребенок".
Шиге оставил их и отправился в кровать, заведя будильник, чтоб проснуться через три часа, успеть на первый поезд и суметь подготовиться к тому моменту, когда боссы постучатся в его дверь и наорут на него за то, что он взялся за дело об изнасиловании.
Сегодня его ждал крепкий сон. И Шиге уже почти задремал, когда дверь комнаты, скрипнув, открылась, а потом кто-то забрался в его постель.
- Кусано храпит, - сказал Кояма, и Шиге фыркнул. – Ты ведь его спасешь, правда?
- Конечно, - ответил Шиге. – Я вообще собираюсь спасти весь мир.
(продолжение в комментариях)
@темы: перевод, Koyama Keiichiro, Kato Shigeaki, Hironori Kusano, PG-13
-
-
21.02.2009 в 00:28- Гениально.
Шиге недоверчиво глянул сквозь пар, поднимавшийся от чашки кофе, прикидывая, не начались ли у него галлюцинации от недосыпания.
- Простите?
- Гениально, Като, - повторил Такаяма. – Нам как раз нужно было такое дело.
Шиге не знал, как реагировать, так что просто отхлебнул кофе и почти обжег язык.
- А ты парень не промах, - продолжал его шеф. – Но тебе понадобится помощь. Позволь мне быть твоим ассистентом.
Теперь Шиге поперхнулся, а, откашлявшись, переспросил, забыв про приличия:
- Что?!
Он вспомнил, как утром два часа убил на обдумывание того, что скажет начальству, чтобы ввести их в курс дела, не говоря уж о подготовке речи для судьи, которую он планировал произнести сегодня на слушании, и почувствовал некоторое разочарование, что все разрешилось слишком легко.
- Сучки слишком много кричат об изнасилованиях, - проворчал Такаяма. – С помощью твоего друга мы сможем запугать их и заставить держать их широкие рты на замке.
Приступы тошноты накатывали на Шиге не впервые, но нельзя сказать, что с каждым разом справляться с ними ему становилось легче.
- Моя контора собирается использовать тебя, - сообщил он Кусано по телефону, как только представился шанс позвонить. – Твое разбирательство станет прецедентом. На твоем месте я бы изо всех сил постарался не доводить дело до суда. Соберется толпа журналистов, и вся страна увидит процесс по СудТВ.
- Мне все равно, - упрямо заявил Кусано. – Я ни в чем не виноват, и если ты опять предложишь мне подать встречный иск, я тебя уволю.
Шиге издевательски рассмеялся.
- Ты не можешь меня уволить, я внес залог. Мой ассистент наверняка предложит тебе подать встречный иск, но он большая задница, так что не обращай на него внимания.
- Понял, - сказал Кусано. – Ты закончил? Мы с Коямой покупаем всякую фигню для ребенка.
Шиге не собирался касаться этой темы.
- Встречаемся в три около здания суда, будешь давать свидетельские показания. У тебя есть костюм?
Кусано рассмеялся.
- Хорошо, - медленно произнес Шиге, изо всех сил стараясь не вздохнуть. – Загляни в мой шкаф и выбери один из тех, что висят слева. Справа костюмы для судов. Только посмей их тронуть, и ты труп.
- Я и не предполагал, что адвокаты могут угрожать своим клиентам смертью, - нараспев произнес Кусано.
- Могут, если они вместе выросли, - ответил Шиге. – В три часа. Не опаздывай, или я заставлю тебя подать встречный иск.
И он повесил трубку.
Три дела, которые вел Шиге, на день передали другим адвокатам, а сам он вместе с Такаямой провел утро в окружении помощников, развлекаясь изучением дел и поиском прецедентов. Основную часть вступительной речи для Шиге написали в то время, пока Такаяма таскал его к парикмахеру, а потом и к портному.
- Ты, как представитель моей фирмы, должен выглядеть элегантно, - объяснил он.
Входя в здание суда во второй половине дня, с короткой стрижкой и в костюме в полоску, Шиге чувствовал себя не адвокатом, а сутенером. Толпа, пропуская его, расступилась, другие юристы и их клиенты, коротавшие перерыв или ожидавшие оглашения приговора, даже не пытались скрыть свою неприязнь. Он привык. Он вошел в комнату защиты и увидел Кусано, которому было явно не по себе в одном из серых костюмов Шиге и с зачесанными назад волосами.
И он был не один.
- Шиге! – воскликнул Кояма. – Ты выглядишь таким важным.
Шиге закрыл глаза.
- Тебя не должно быть тут, Кей. Слушание закрытое.
- Но я свидетель! – бодро отозвался Кояма. - Куса сказал, что ему нужны свидетельские показания о его поведении.
- Желательно тех, с кем он общался за последние три года, - пояснил Шиге.
Кусано уставился в пол.
- Но Кояма единственный согласился. Больше никто не захотел с этим связываться.
Кояма насупился.
- Да все в порядке, никого нам не надо. Шиге хорошо знает свое дело, и он найдет способ…
- Эй, - твердо сказал Шиге. – На несколько следующих часов я для вас не друг, а адвокат. Пожалуйста, обращайтесь ко мне должным образом и воспринимайте мои слова, как советы юриста.
Кояма и Кусано медленно кивнули. Шиге подумал, что хотел бы еще утром знать о даче свидетельских показаний Коямой, ведь теперь придется натаскивать его за тридцать пять минут вместо шести часов.
Такаяма появился за пять минут до начала слушания, взглянул на Кусано и прошептал:
- Он выглядит как насильник.
Шиге смял листок с речью в кулаке. К счастью, она ему уже не была нужна.
- Впрочем, оно и к лучшему, - продолжил Такаяма. – Благодаря этому наши потенциальные клиенты решат, что с нами у них будут максимальные шансы избежать наказания. Когда мы выиграем, бизнес пойдет в гору, и ты получишь самую большую прибавку к зарплате.
- Спасибо, - холодно отозвался Шиге. – Но он этого не делал.
- Они никогда этого не делают, - хихикнул Такаяма. – Неужели ты до сих пор не понял, что их виновность не имеет никакого значения? Все зависит от улик, имеющихся у прокурора. А сегодня я даже истицу не видел, так что, возможно, дело просто прекратят. Ты хорошо поработал.
Шиге повернулся и посмотрел в другой конец комнаты. Там сидели тот засранец-прокурор, против которого он всегда выступал на слушаниях, и декан Токийского университета. Шиге видел его фотографии в газетах и журналах. Ни жены, ни помощника прокурора, ни, что важнее всего, дочери.
Почтенный судья Цукамото занял свое место ровно в четыре часа. Шиге никогда не выступал перед ним, но если широкую ухмылку на лице Такаямы можно было считать знаком, то эти двое раньше уже встречались. Шиге не думал, что его босс прибегнет к подкупу судьи или любому другому грязному трюку. Такаяма не шутил, когда сказал, что дело совсем не в Кусано – тому просто не повезло оказаться пешкой в чужой игре.
- Слушание откладывается до момента, когда истица выйдет из больницы, - объявил Цукамото.
Кусано вскрикнул, но Шиге, не садясь, пнул его по ноге.
- Защита просит выписку из медкарты, - четко произнес он. - И возобновление слушания в день, когда ее выпишут.
- Принято, - сказал Цукамото.
- Уфф, было душновато, - пожаловался Кусано, когда они с Шиге покидали зал суда. – Я так вырядился, и все впустую.
- Не беспокойся, у тебя будет шанс повторить.
Шиге оперся о стену и чуть-чуть поддел локтем выходящего прокурора.
- О, простите… А, Фукусима-сан, как дела?
- Дайте пройти, Като, - процедил Фукусима. – Мне нечего вам сказать.
- Почему бы вам не отказаться от иска? – спросил Шиге, тщательно поставленным снисходительным тоном. – У вас нет доказательств. Вы просто теряете время моего клиента, да и свое тоже. Разве истица не хочет, чтобы после родов отец ребенка был рядом с ней?
- Если она задержится в больнице, ребенка не будет, - отрезал Фукусима. – Причиной госпитализации стали осложнения. Родители надеются на выкидыш.
Кусано глотнул ртом воздух и попытался что-то сказать, но Шиге автоматически прикрыл его рот рукой.
- Это жестоко. Вы будете гореть в аду.
- Забавно слышать такое от вас, - коротко рассмеялся Фукусима. – В отличие от обычных детей, ребенка, которого зачали в результате изнасилования, ждет жалкая судьба. Кому захочется до конца жизни видеть перед собой напоминание о той ужасной ночи?
- В той ночи не было ничего ужасного, - пробормотал Кусано в ладонь Шиге.
- Хотите остаться в дураках? Пожалуйста, - сказал Шиге Фукусиме. – Сколько бы я на это ни смотрел, мне нравится, как в первый раз.
Обмен репликами закончился на том, что прокурор гордо удалился, а Шиге, повернувшись, увидел шокированное лицо Коямы. Тот будто только что столкнулся с привидением или еще чем похуже.
Адвокатская маска Шиге исчезла, и он почувствовал резкий укол вины.
- Кей…
- Пойдем, Куса, - жестко сказал Кояма, все еще неверяще глядя на Шиге. – Не стоит мешать работе Като-сенсея.
Кусано высвободился из рук Шиге, и они с Коямой, не оглядываясь, пошли к выходу.
- Проблемы в браке? – пошутил Такаяма, подталкивая Шиге локтем в бок. – Твоя жена просто красавица.
Шиге был очень горд собой, что не надавал ему по морде.
-
-
21.02.2009 в 00:30- Я так рад, - облегченно выдохнул Кусано, он снова принарядился и был готов к слушанию дела, которое назначили на одиннадцать дня. Кояма сидел в комнате для свидетелей, демонстративно игнорируя Шиге.
- Привет, - поздоровался Шиге с Юки, делая вид, что ждет, пока она напьется у кулера. – Я слышал, вы лежали в больнице. С вами все в порядке?
- Не разговаривай с ним, - крикнул Фукусима с другого конца коридора, подбегая, чтобы увести ее. – Он пытается оправдать твоего насильника.
Юки заплакала.
- О, неплохо, - прокомментировал Шиге.
- Слизняк, - выплюнул Фукусима прежде чем уйти.
Шиге отсалютовал ему и снова повел Кусано в зал суда. Такаяма почти спал на соседнем стуле, и Шиге некоторое время раздумывал, не растолкать ли его, пока тот, наконец, не передал бумаги. Это была запрошенная ими выписка из медкарты, которую Шиге мельком просмотрел, ожидая появления судьи. Причиной "падения" и госпитализации Юки стало истощение, Шиге убрал бумаги в сторону, чтоб вернуться к ним, когда закроют дело об изнасиловании.
Судя по вступительной речи, в предыдущей жизни Фукусима наверняка был проповедником, у всех присутствующих он умело вызывал сочувствие к своей клиентке. Он собирался развеять любые сомнения и доказать, что подсудимый в порыве ярости жестоко изнасиловал ее. Шиге чуть не разулыбался, но, взглянув на Кусано, увидел, как тот настолько сильно вцепился в стол, что даже костяшки пальцев побелели.
- Ваша Честь, - начал Шиге, когда пришел его черед. – Все дело строится на слове одного человека против другого. Единственное доказательство обвинения - беременность истицы ребенком моего клиента, которая наступила в результате полового акта, совершенного по обоюдному согласию и имевшего своей целью зачатие. Причем оба участника акта были взрослыми людьми и встречались в тот момент. Суд будет просто потерей времени и денег всех, вовлеченных в это дело. Единственное, в чем мой клиент виновен – это в том, что верил дочери декана престижного университета, когда она говорила, что любит его.
Такаяма выглядел довольным, когда Шиге поклонился и вернулся на свое место. Он едва успел присесть на стул, как Цукамото объявил конец слушания и удалился в свой кабинет для принятия решения.
- Я не давал показания, - грустно заметил Кояма.
- Никто не давал, - отозвался Шиге. – Это хороший знак. Значит, Цукамото уже пришел к определенному выводу, и его не волнует то, что еще он может услышать.
Кояма притворился, что не замечает его.
Пятнадцать минут спустя телефон Шиге завибрировал. Быстрое решение.
Они как раз заходили в зал суда, когда там появился Цукамото.
- После тщательного анализа, - сказал он, - я склонился к мнению дать делу ход. Судебное разбирательство начнется через месяц, третьего июня.
Шиге глотнул ртом воздух, а Такаяма хихикнул.
- Отлично! Пресса растрезвонит на всю страну. Ты готов, малыш Като?
Шиге подумал, что абсолютно неважно, готов он или нет – это произошло, и он чувствовал, что совершенно не контролирует ситуацию.
Это случилось на день позже, но он считал, что сдержал обещание, данное Ямапи, показавшись на пороге родительского дома как раз к обеду и пытаясь еще несколько часов притворяться, что все в порядке, прежде чем его мир перевернется с ног на голову.
- Со следующего месяца меня будут показывать в новостях, - спокойно сказал он родителям. – У меня очень рискованное дело.
- Убийство? – оживился отец.
- Изнасилование, - ответил Шиге, и комната погрузилась в тишину.
- Ну… постарайся, - наконец произнесла мама. – Если ты говоришь, что твой подзащитный этого не делал, значит, он этого не делал.
Ее слова навели Шиге на мысль, что, возможно, он впервые защищает кого-то, потому что действительно верит в его невиновность.
- Он этого не делал, - твердо ответил он матери.
- Тогда мой мальчик добьется справедливости! – воскликнула она.
Шиге кивнул своим мыслям и прошептал:
- Я должен ее добиться.
-
-
21.02.2009 в 00:31Однако в команде не числилось ни одной женщины. В компании их вообще было немного, буквально пара отъявленных сучек, которые брались за вульгарные склоки об опекунстве и временами за убийства, но не касались изнасилований. Шиге не винил их, если б не Кусано, он, скорее всего, тоже не ввязался бы в подобное.
Добравшись наконец до собственной квартиры, он ужасно злился на Кояму за то, что тот имел нахальство осуждать его поведение на работе.
- Кей, - спокойно сказал он, тыкая парня, развалившегося на диване. – Просыпайся, нам надо поговорить.
Кояма пробормотал что-то и открыл глаза. Увидев, кто стоит рядом, он отвернулся.
- Говори.
- Я не собираюсь оправдываться, - начал Шиге. – Ты знаешь, в чем состоит моя работа. И понимаешь, каким человеком я должен быть, чтобы ее выполнять. Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. Мне действительно жаль. Но если ты собираешься добавить мое поведение к списку вещей, за которые мне должно быть стыдно, тогда просто уходи.
Кояма не сдвинулся с места.
- Ты вел себя подло по отношению к тому прокурору, - сказал он. – Я не думал, что Шиге может быть таким.
- Кей, - Шиге дотронулся до его плеча, мягко переворачивая на спину и заставляя посмотреть себе в глаза. – Все, что я делаю, я делаю для Кусано. Чтобы доказать его невиновность. Обвинение привыкло, что обвиняемые в подобных делах признают свою вину, так что они будут давить на нас до последнего, надеясь, что мы уступим, и до разбирательства не дойдет. Тут главное – гнуть свою линию до конца.
- Так тебе надо, чтоб они уступили первыми? – спросил Кояма. – Поэтому ты так себя ведешь?
- Да, - признал Шиге. – Дело не должно было дойти до суда. Если это происходит, то его слово оказывается против ее, а так как она беременна, решение примут в ее пользу. И обвинению это известно. Мое хамское поведение может навести их на мысль, что у нас есть какие-то дополнительные улики, что-то неоспоримое, типа видеозаписи, где ясно видно, что секс был по обоюдному согласию.
Кояма скривился.
- У тебя… у тебя ведь нет ничего подобного?
- Не совсем, - ответил Шиге. – Кусано упоминал что-то о бильярдном столе на вечеринке у друга, и сейчас я ищу свидетелей. Но ты ведь понимаешь, что речь об изнасиловании, Кей? Я могу доказать, что она врет об их отношениях и, возможно, обо всем остальном, но если она утверждает, что была против именно в ту ночь, это уже подсудное дело. Конечно, доверять ей не станут, но даже уличные проститутки имеют право сказать "нет".
- Не понимаю, почему люди врут, - тихо сказал Кояма. – Кусано бы позаботился о ней и помог вырастить ребенка, пусть бы даже ее родители были против. Такой уж у него характер. А ведь есть масса парней, которые бы и пальцем не пошевелили.
- Проблема не в этом, - продолжил Шиге. – Если его признают виновным в изнасиловании, то лишат родительских прав. Даже если она врет относительно всего остального.
- Это нечестно, - пробормотал Кояма. – Закон должен защищать людей.
Шиге опустился на колени около дивана и положил голову Кояме на плечо. Его не оттолкнули, и он продолжил:
- Для этого я и учился, Кей. Именно поэтому так старался и зубрил. Закон имеет силу для всех, и моя работа - повернуть его на благо моих клиентов, тех, кто в нем нуждается. Я стараюсь изо всех сил и буду продолжать, вне зависимости одобряешь ты мои действия или нет.
- Ой, заткнись, а, - шутливо отозвался Кояма. – Никуда я не ухожу.
Он повернулся и поудобнее устроился у Шиге на плече.
- Я бы не оставался с тобой так долго лишь для того, чтобы взять и уйти, когда мне вдруг не понравилось твое поведение на работе. Мне просто интересно…
- Что? – спросил Шиге, чувствуя на шее теплое дыхание Коямы.
- Ты бы вел себя так же, если б это был не Кусано? – тихо поинтересовался Кояма. – Если б это был кто-то, в чьей невиновности ты не был бы уверен? Если бы ты не знал точно, что девушку не изнасиловали, ты бы все равно капал им на мозги и называл ее вруньей?
- Я бы не взялся за дело, если б не был на сто процентов убежден, что мой клиент невиновен, - уверил его Шиге. – Допрос закончен?
- Да, - сказал Кояма, и Шиге почувствовал, что он улыбается.
- Прости, если поставил тебя в неловкое положение перед начальником.
Шиге ухмыльнулся.
- Вообще-то, он решил, что "моя жена – просто красавица".
Кояма задохнулся от смеха и едва не свалился с дивана.
- Не подпускайте его ко мне, Като-сенсей, - выдавил он очень высоким голосом. – Мне не нравятся толстые адвокаты с сомнительной репутацией.
- Хорошо, что я не толстый, - довольно сказал Шиге.
- Если не будешь за собой следить, обязательно потолстеешь, - предостерег Кояма, тыкая Шиге в бок. – Когда ты в последний раз занимался спортом?
- Когда я в последний раз спал больше четырех часов? – парировал Шиге, прикрывая живот. – Вся одежда сидит на мне идеально!
Кояму разобрал настоящий хохот, и он изо всех сил старался удержаться на диване.
- Сегодня ты сможешь поспать больше четырех часов, правда?
- Нет, - печально отозвался Шиге. – Я бросил сопляков одних, чтобы поговорить с тобой. В следующие три недели я могу вообще не появиться дома.
- Тогда, - озорно предложил Кояма, - остается только вздремнуть. Ложись.
- Ложиться… куда? – неуверенно спросил Шиге, в то время как Кей притянул его к себе, устраивая сверху. – Кей! Я не могу спать тут. У меня есть кровать!
- Она слишком далеко, - пробормотал Кояма, подталкивая Шиге до тех пор, пока тот, наконец, удобно не устроился в его объятиях. Положив голову на ключицу Коямы, Шиге отчетливо слышал сердцебиение другого парня.
- Согласен?
Шиге уже уснул. Кояма хихикнул, взъерошил ему волосы и прижал его к себе как можно ближе. Его голова склонилась к макушке Шиге, и он тоже задремал.
На рассвете Кусано вышел за сигаретами и скривился, увидев на диване парочку, так и не разомкнувшую объятий.
- Это хуже, чем зайти в спальню, когда родители занимаются сексом, - пробормотал он себе под нос. Но, если уж говорить откровенно, зрелище его совсем не удивило.
-
-
21.02.2009 в 00:32Когда пришла очередь Кусано, Шиге попытался нарисовать четкую картину их отношений с истицей, длившихся семь месяцев. Дал понять, что на момент предполагаемого изнасилования они уже думали о свадьбе и детях. Они познакомились на вечеринке прошлой осенью и быстро сошлись. Кусано даже не был в курсе, кто ее отец, пока не представил ее своей маме где-то под Рождество.
- Сколько раз вы были близки с истицей в интимном смысле по обоюдному согласию? – спросил Шиге.
- Больше сотни, - без заминки ответил Кусано.
Шиге, ходивший из угла в угол, резко остановился.
- А без согласия с ее стороны?
- Ни разу, - последовал твердый ответ.
- Ваш черед, - сказал Шиге Фукусиме, подавляя в себе желание пнуть кресло прокурора, когда проходил мимо. Это было бы не слишком профессионально с его стороны, но весь процесс выглядел нелепым и бессмысленным, так что и зрители, и журналисты, скорее всего, поблагодарили бы его за развлечение.
- Вы пытаетесь нас убедить в том, что моя клиентка была вашей девушкой? – задал вопрос Фукусима, демонстративно начиная ходить взад и вперед, подражая Шиге.
- Не пытаюсь, она была, - с нажимом произнес Кусано.
Шиге подавил улыбку.
- Как же так получилось, что вы ни разу не встречались с ее родителями?
Кусано пожал плечами.
- Она никогда этого не предлагала.
- Но она познакомилась с вашими на Рождество?
- Да, с моей мамой.
- С вашей мамой, которая не пришла сюда и не дала показания в вашу пользу?
- Протестую, - вяло сказал Шиге. – Мать моего клиента получила повестку в суд и вышлет свои показания почтой, так как сейчас находится за границей и не может приехать на слушание.
- Протест принимается, - сказал Цукамото. – Как только появятся показания матери обвиняемого, они будут рассмотрены.
Шиге начинал откровенно скучать, коротко взглянув на своего помощника, он увидел, что тот тоже сидит с отсутствующим выражением лица. Шиге даже стало интересно, как давно Такаяма не выступал в роли ассистента. Он был владельцем фирмы уже лет пятнадцать минимум, и, пользуясь своим положением, брался лишь за те дела, которые казались ему интересными. Для выполнения обычной отстойной работы у него в подчинении находился целый гарем юристов, включая и самого Шиге.
- Как-то раз вы ударили ее, не так ли?
Шиге резко поднял голову, как раз вовремя, чтобы увидеть, что Кусано поежился.
- Это вышло случайно, - выдавил он.
- Черт, - прошептал Такаяма, и Шиге был с ним согласен. Информация оказалась абсолютно новой для них обоих.
- Вы были пьяны и ударили ее по лицу, - продолжал Фукусима. – Потому что она не хотела идти с вами на вечеринку?
- Дело было не так, - медленно произнес Кусано. – Я споткнулся, взмахнул руками и случайно попал ей по лицу.
- Вы были пьяны?
Кусано шумно выдохнул.
- Да. Но и она тоже.
- Ей восемнадцать.
- Мне было семнадцать, когда меня за пьянство отстранили от работы в шоу-бизнесе, - ответил Кусано. – Вам надо лишь забить мое имя в Гугл, чтоб найди доказательства этому.
- Протестую! – воскликнул Такаяма. – Это не имеет отношения к делу.
Шиге чуть не рассмеялся, когда прокурор повернулся и пригвоздил их к месту скептическим взглядом.
- Вы не видите связи доказательства плохого обращения с делом об изнасиловании?
- Я имел в виду распитие спиртных напитков несовершеннолетними, - медленно и спокойно объяснил Такаяма, будто бы разговаривая с пятилетним ребенком. – Анализа крови в ту конкретную ночь не делалось, факта опьянения никто доказать не может. Я бы хотел, чтоб из протокола вычеркнули, что мой клиент находился в состоянии алкогольного опьянения в ночь, когда произошел случайный удар, так как в официальном обвинении ничего не говорится об опьянении в ночь, когда было совершено предполагаемое изнасилование. Следовательно, не надо доказывать, что имели место случаи пьянства вообще. И к делу совершенно не относится, пил ли в каком-то возрасте мой клиент или нет.
- Протест принимается, - сказал Цукамото, и челюсть Шиге рухнула на пол. Судью определенно подкупили.
- Господин прокурор, если у вас к обвиняемому есть вопросы, относящиеся к делу, пожалуйста, задавайте.
- Вы были айдолом, верно? – обратился Фукусима к Кусано. – Джоннисом. И вы, и ваш адвокат, - он указал на Шиге.
Шиге открыл было рот, но Цукамото его опередил.
- Не думаю, что предыдущий род занятий адвоката защиты имеет какое-то отношение к данному делу, господин прокурор.
Кусано выглядел позабавленным.
- Да, я был айдолом.
- Должно быть, недостатка в женском внимании вы не испытывали?
- Можно и так сказать.
Фукусима сделал несколько шагов.
- После отстранения, вероятно, ситуация изменилась.
- Не особо, - сказал Кусано. – Девушки меня любят.
- Со сколькими девушками вы занимались сексом?
- Протестую! – одновременно воскликнули Шиге с Такаямой, впрочем, Шиге совсем не был удивлен, увидев, что Кусано уже открыл рот, собираясь ответить.
- Протест отклонен, - произнес Цукамото, и у Шиге появились сомнения насчет подкупа судьи.
- Я с удовольствием отвечу, - улыбаясь, сказал Кусано. – С восьмьюдесятью семью.
Такаяма и кто-то из зала аж присвистнули.
- И со всеми это произошло, когда вы еще были джоннисом? – спросил Фукусима.
- Нет, - ответил Кусано. – С большинством уже в Нью-Йорке. Японских девушек у меня было всего-то около двадцати.
- Всего-то, - задохнулся Шиге, и Такаяма хихикнул.
- Из этих двадцати, - начал Фукусима, - со сколькими вы были до отстранения?
- Отстранения? – переспросил Кусано. – С семью. Но прошло довольно много времени с момента моего отстранения до того, как я совсем ушел из агентства. Тогда у меня было где-то двенадцать девушек, потом я уехал в Нью-Йорк. С Юки-тян я познакомился сразу после возвращения сюда прошлым летом, и с тех пор она у меня единственная, - он сделал паузу. – Не знаю, на что вы намекаете, Фукусима-сан, может, скажете об этом прямо? Мне нужно отлить.
Шиге задохнулся, пытаясь подавить смешок, и в итоге мастерски замаскировал его под кашель.
- Очевидно, что суду надо сделать перерыв, - объявил Цукамото. – У вас есть пятнадцать минут, потом мы продолжим перекрестный допрос обвиняемого.
Шиге вышел наружу и, прежде чем дать себе расслабиться, убедился, что за деревом его никто не увидит.
- Ты вел себя потрясающе, - сказал он Кусано, когда они закурили.
- Чертовы дети, вы слишком быстро бегаете! – выкрикнул Такаяма с внутреннего двора, он даже вспотел, пытаясь догнать их.
Они его проигнорировали.
- Мне надо поговорить с тобой! – заявил Кусано. – Я не понимаю, как отвечать на его вопросы. Он ведь толком ничего и не спрашивает. Просто высказывает предположения и ждет моего согласия.
- Он всегда так себя ведет, - сказал Шиге. – Я много раз выступал против него. У нас с ним не лучшие отношения, - он замолчал и повернулся лицом к Кусано. – Ох, чуть не забыл!
- Чт… - начал Кусано, но умолк, когда Шиге с силой врезал ему по предплечью. – Ой! Это еще за что?
- Ты ударил ее? – прошипел Шиге. – Именно о такой хрени ты должен был рассказать нам!
- Это была случайность! – запротестовал Кусано.
- Какая разница, - спокойно прервал его наконец подошедший к ним Такаяма. – Это выставляет нас в невыгодном свете.
Он обернулся к Шиге.
- А тебе, думаю, не стоит бить своего клиента средь бела дня.
Шиге вспыхнул.
- Прошу прощения.
- Впрочем, прессе все равно нельзя снимать в перерыв, - со вздохом сказал Такаяма, переводя взгляд на Кусано. – Парень, если хочешь, чтобы мы тебе помогли, нам надо знать о каждой мелочи, происходившей между вами. Даже о неприятных. Потому что, можешь мне поверить, Фукусима вытащит наружу все ваше грязное белье.
- Я орал на нее, - быстро признался Кусано. – Вообще-то, она всегда первой переходила на крик, но я себя тоже не сдерживал. Ты ведь знаешь, какой я, Ши… В смысле, Като-сенсей.
- Ты орал на нее во время секса? – уточнил Шиге.
- Не со злости, - ухмыльнулся Кусано.
Шиге закрыл глаза и помотал головой. Такаяма хихикнул и хлопнул Кусано по плечу.
- Применение силы. Ты ее толкал или, может, бросал на кровать, что-то такое, что может расцениваться как принуждение.
Взгляд Кусано замер на какое-то время, и Шиге понял, что тот пытается вспомнить.
- Нет, - наконец сказал он. – Ничего такого. Тот раз был единственным, когда я поднял на нее руку, да и то это произошло случайно.
Такаяма ухмыльнулся.
- Тогда нам не о чем беспокоиться, правда? Дело в шляпе.
Кусано выглядел гораздо счастливее, когда они вернулись в зал суда, но Шиге не мог не удивиться уверенности своего помощника.
-
-
21.02.2009 в 00:33Кусано охотно делился этими сведениями.
- Зря он надеется, что меня удастся смутить, - объявил Кусано, когда они выходили из здания суда. – Посмотрев СудТВ, мой отец просто лопнет от гордости!
- Абсолютно не понимаю, чего он хотел добиться, - сказал Шиге скорее себе, чем Кусано, и, взглянув на Такаяму, увидел, что тот тоже озадачен. – Я бы провел перекрестный допрос лучше!
- Лишь потому, что ты знаешь все мои грязные секреты, - произнес нараспев Кусано и потянул Шиге за ухо. – Кроме того, Ши… Я имею в виду Като-сенсей – самый лучший юрист. Возможно, ты бы смог очернить меня в глазах любого так, чтобы не осталось ни тени сомнения в моей вине.
Глядя на Шиге, он поиграл бровями.
- Я действительно рад, что ты на моей стороне.
Шиге собрался было протестовать, но передумал. Вероятно, хорошее настроение Кусано было во всеобщих интересах, пусть самому Шиге и казалось, что происходит нечто не совсем законное.
- Он тянул время, - сказал ему Такаяма, когда позднее, оставшись вдвоем в офисе Шиге, они ужинали едой на вынос и пивом. – Он, как и мы, в полном недоумении и пытался найти хоть что-нибудь, в чем мог бы обвинить Кусано. Просто выставить его в таком свете, будто он способен изнасиловать свою девушку, - Такаяма хихикнул. – И между делом запудрить тебе мозги. Это был бы дополнительный бонус.
- Ненавижу этого парня, - пробормотал Шиге. – Не думаю, что смог бы проникнуться к нему симпатией, даже если б стал прокурором.
- На нашей стороне веселее, - отозвался Такаяма, салютуя ему банкой пива. Шиге равнодушно поддержал его. – А еще, возможно, Кусано допрашивали так долго, чтобы девушку вызвать к барьеру лишь завтра.
Рука Шиге, державшая палочки, замерла на полпути ко рту.
- У них нет других свидетелей?
Такаяма проглотил остатки своего пива.
- Неа. Ни одного.
- Никаких показаний о поведении? – воскликнул Шиге. – Семья, доктора, случайный прохожий, оказавшийся возле дома и слышавший крики?
Фыркнув, Такаяма отправил пустую банку и коробку от еды в мусорное ведро и начал натягивать блейзер.
- Вероятно, они не смогли найти никого, кто бы согласился ради нее врать, - он зевнул и направился к двери. – Мне ведь не нужно задерживаться и объяснять тебе, как ее допрашивать?
- Нет, сэр, - ответил Шиге. – Это я могу сделать даже во сне.
- Хорошо.
И он вышел из офиса.
Шиге был уверен, что свет во всем здании горит только в его окне. Он решил пойти домой и выспаться, так как было всего девять часов, а завтрашнее слушание не требовало от него абсолютно никакой подготовки. Он не гордился этим, но с завидным постоянством умел запутать свидетелей в их собственных словах настолько, что начинало казаться, будто они врут, даже если на самом деле те говорили правду. Во вранье Танаки Юки он не сомневался, поэтому прилагать особых усилий в данном деле не требовалось.
Его волновало только одно: сможет ли он смотреть в глаза Кояме после того, как все будет сказано и сделано.
- Кей, - мягко начал Шиге, - если я попрошу тебя не присутствовать завтра на перекрестном допросе, ты меня послушаешь?
- Неа, - ответил Кояма, уткнувшись лицом в подушку. – Я знаю, что ты будешь вести себя как засранец с той девушкой. Я ко всему готов.
- Ты ведь не представляешь, до чего может до…
- Все в порядке, - прервал его Кояма. – Все в порядке, потому что это ради Кусано.
Шиге вздохнул.
- Мне действительно не хочется, чтобы ты это видел.
- Сочувствую, - хихикнул Кояма и перекатился, прижавшись к спине Шиге. – Говорят, что перекрестный допрос – лучшая часть. Я ни за что ее не пропущу.
- А что вообще люди говорят? – осторожно спросил Шиге. – Я имею в виду, если ты что-то случайно услышишь…
- Хочешь, чтобы я для тебя шпионил? – взволнованно спросил Кояма. – Я согласен. Я могу поболтаться около отца этой девушки и, может, добуду какие-нибудь слухи.
- О, нет, я и тебя испортил, - пробормотал Шиге. – Но если я не смогу заставить ее признаться, вероятно, это окажется впустую
- И все же я попробую, - решил Кояма. – Мне нечем больше заняться, пока вы с Кусано плетете заговоры в перерыве.
Шиге рассмеялся.
- Спасибо, Кей.
- Все ради Кусано, - уже засыпая, прошептал Кояма.
Вопреки тому, что дело было "в шляпе", Шиге чувствовал беспокойство. А он так хотел выспаться.
Как и ожидалось, все время до перерыва на обед Танаку Юки допрашивал прокурор.
Не было ничего удивительного и в том, что Кояма расплакался.
Шиге покачал головой и по-адвокатски обнял его за плечи.
- Иди домой, Кей.
- Нет, - решительно ответил Кояма. – Я приду в норму, мне просто очень ее жаль.
Кусано пнул его под столом.
- И теперь ты думаешь, что я это сделал?
- Нет, конечно!
- Кей, - медленно сказал Шиге, - тебе ее жаль просто потому, что Фукусима промыл вам мозги. Она хотела ребенка, она забеременела, и ее парня это известие лишь обрадовало. Чему тут сочувствовать?
- Ее отец считает, что она должна быть безупречной, - ответил Кояма. – Ее собственные желания в расчет не берутся. Вы хотя бы рассматривали возможность того, что он заставил ее соврать?
Такаяма перестал жевать и устремил на Кояму внимательный взгляд.
- Ты слышал что-то… - начал Шиге.
- Нет, - Кей разглядывал свою тарелку. – Просто ведь Куса не настолько тупой. Помните? Он четко определял, кто из фанаток жаждал забраться в штаны Ямапи лишь для того, чтоб погреться в лучах его славы, а кто действительно хотел узнать, что за парень скрывается за красивым личиком. А ребенок – это серьезный шаг, такое решение не принимают необдуманно или в пылу страсти, и Куса не дурак, чтоб пренебрежительно относиться к подобному.
- Ты веришь в меня больше, чем я на самом деле заслуживаю, - пробубнил Кусано.
- Я хочу сказать, - продолжил Кояма, - что Юки-тян, возможно, искренне любила Кусано, вплоть до того дня, когда его арестовали. До того дня, когда она рассказала отцу о беременности.
Кусано гонял еду по тарелке.
- Вообще-то, это все объясняет. Я никак не мог понять, почему она вдруг так на меня ополчилась.
Шиге поднялся, съев лишь половину обеда
- Мне надо идти. Увидимся в зале суда.
-
-
21.02.2009 в 00:34Ничего.
Твердо шагая, преисполненный решимости, он вернулся в здание суда. Если подобного до сих пор не случалось, ему просто нужно стать первым.
- Пожалуйста, расскажите суду о ваших отношениях с моим клиентом.
- Он был моим другом, - сказала Юки, демонстративно-застенчиво наклоняясь к микрофону. Ее хорошо натаскали.
- Каким именно другом? – настаивал Шиге. – Вы ходили вместе на вечеринки? Вы просто с ним спали? Или он был вашим парнем?
- Ничего из перечисленного, - нахмурившись, ответила Юки. – Он был знакомым одной моей школьной подруги.
- И где эта подруга сейчас? – спросил Шиге. – Почему ее нет здесь?
- Мы больше не общаемся, - медленно произнесла она.
Шиге оперся о стол.
- Когда вы перестали общаться?
- Думаю, прошлым летом, - ответила Юки. – Я давно о ней не вспоминала, поэтому не уверена.
- Вы еще учились? – допытывался Шиге. – Носили летнюю форму?
- …да, - последовал осторожный ответ. – Да, кажется, это было летом.
Шиге моргнул.
- Утром, давая показания, вы сказали, что познакомились с моим клиентом в октябре прошлого года.
- Так и есть.
- Получается, с подругой, которая вас познакомила, вы перестали общаться раньше.
- Ну, может, это произошло не летом, - раздраженно ответила она. – Вы меня запутали.
- Я? – притворился удивленным Шиге. – Простите, Танака-сан. Давайте поговорим о другом. Вам восемнадцать лет, вы только окончили старшую школу. Какие ваши дальнейшие планы?
- Я поступила в университет отца, - ее голос звучал немного заносчиво. – Я студентка первого курса.
- Беременная студентка, - уточнил Шиге. – Вы продолжите ходить на занятия, когда ваше положение станет заметно?
Она уставилась в пол.
- Нет.
Он наклонился и заглянул ей в глаза.
- Из-за этого ребенка ваша жизнь пошла наперекосяк?
- Протестую! – крикнул Фукусима.
Шиге помахал рукой прежде, чем Цукамото успел что-то сказать.
- Я перефразирую. Из-за ребенка ваши планы на будущее изменились?
- Конечно, - отрезала Юки. – Я только что сказала вам, что не буду больше посещать занятия.
- Вы упали с лестницы около месяца назад, - продолжил Шиге. – Из-за этого наше первое слушание было отложено. Помните?
Ее рот дернулся.
- Да.
- Как так получилось, что вы упали?
- Протестую! – объявил Фукусима. – Это не имеет отношения к делу.
- Дайте мне задать еще три вопроса, и увидите, что имеет, - сказал Шиге, даже не оборачиваясь.
- У вас есть три вопроса, господин адвокат, - сказал Цукамото.
- Первый: как так получилось, что вы упали? – повторил Шиге.
- Я оступилась и упала с верхней ступеньки лестницы, - вспылила Юки. – Вам же предоставили медицинский отчет. Вы его не читали?
- В отчете утверждается, что вы упали с верхней ступеньки, - согласился Шиге. - Но мы виделись с вами на следующий день, и на вашем лице не было никаких синяков и царапин, - он прочистил горло. – Второй вопрос: куда вы стояли лицом, когда оступились?
- Лицом к ступенькам? – ответила Юки. – Я не понимаю, к чему вы клоните.
Шиге демонстративно нахмурился.
- Вы не могли стоять к ним лицом, иначе бы на вас остались какие-то видимые повреждения. Кстати, с моим клиентом приключилось нечто похожее, когда ему было тринадцать, и он едва не сломал себе нос. Может, он вам рассказывал?
Шиге помахал рукой.
- Погодите, не отвечайте. Это не мой третий вопрос.
- Может, я упала на бок, - сказала Юки, беспомощно глядя на прокурора. – Я не очень хорошо помню. Разве вы запоминаете малейшие детали произошедшего, когда с вами случается травма? Разве вы сами помните все, что предшествовало боли?
- Падать было больно, - повторил Шиге, изо всех сил стараясь не повысить голос к концу фразы и не превратить ее в вопрос. - Я уверен, именно это вы почувствовали, принимая во внимание ребенка, которого вы хотите сохранить.
- Протес…
- Третий, - прервал прокурора Шиге. – Кто был рядом с вами в момент падения?
- Мой отец, - ответила Юки.
Шиге улыбнулся.
- Спасибо. У меня больше нет вопросов, Ваша Честь.
Весь зал, включая его помощника, охнул.
- Вы уверены, Като-сенсей? – уточнил Цукамото. – Это последний свидетель.
- На самом деле, если обвинение позволит, защита хотела бы вызвать еще одного свидетеля, - Шиге облокотился о свой стол и выжидающе посмотрел на Фукусиму.
- Обвинение не возражает, - в замешательстве сказал тот.
Цукамото повернулся к Шиге.
- Итак?
Шиге сделал глубокий вдох.
- Для дачи показаний защита вызывает Танаку Рёске-сана.
- Что?! – пророкотал отец Юки, вскакивая на ноги и впервые вообще что-то произнося. – Я отказываюсь! Мою маленькую девочку изнасиловали и…
- Танака-сан! – громко произнес Фукусима, пытаясь его успокоить. – Пожалуйста, дайте мне минуту, хорошо? Всего лишь минуту.
Он изумленно повернулся к Шиге, в то время как декан Тодая вернулся на свое место и недовольно скрестил руки на груди.
- Я согласен прерваться, чтобы обвинение подготовило моего свидетеля, - ухмыляясь, сказал Шиге. – Но хочу предупредить, что вы, возможно, согласитесь на мировую.
Фукусима пялился него, пока Цукамото объявлял двадцатиминутный перерыв.
- Что вам известно? – прошипел он.
Шиге наклонился к его лицу.
- Если б вы не были так уперты в своих суждениях, то знали бы то же, что и я, и сейчас мы бы рассматривали совсем другое дело.
Запыхавшийся Такаяма догнал его во дворе, да и то лишь потому, что бежал со всех ног.
- Я надеюсь, у тебя есть чертовски веская причина….
- Он толкнул ее, - перебил Шиге, поворачиваясь и заставив Такаяму замереть на месте. – Этот ублюдок столкнул свою беременную дочь с лестницы.
- Кто? Декан? – изумился Такаяма. – Ты в своем уме?
- Кояма был прав, - в голосе Шиге прорезались истеричные нотки, в то время как перед его невидящим взглядом из отдельных кусочков складывалась целая картина произошедшего. – Она не соврала, по крайней мере, отцу. Возможно, она защищала Кусано, пыталась объяснить, что он хороший человек. Именно отец заявил об изнасиловании, чтобы был повод избавиться от ребенка.
- Что?! – воскликнули три голоса разом, и Шиге, сморгнув, заметил, что Кусано и Кояма подошли к ним.
- Я урою этого говнюка, - прорычал Кусано, и Кояма схватил его за руку.
- Аборты разрешены только в течение первых трех месяцев беременности, - вслух размышлял Шиге. – За исключением случаев изнасилования.
- А когда выяснилось, что у обвинения не будет состава преступления, - аж подскочил Такаяма, – он столкнул ее с лестницы для подстраховки.
- Кусано его абсолютно не волнует, - подвел итог Шиге. – Он переживает, что его дочь забеременела и разрушила свою жизнь, а заодно и репутацию их семьи.
- Да пошел он, - выплюнул Кусано. – Ты ведь займешься им, Шиге? Заставишь его во всем признаться, и тогда меня оставят в покое, да? Да?
Шиге с Такаямой посмотрели друг на друга.
- Да.
Такаяма кивнул.
- Что мы должны делать?
Шиге задумчиво прикусил губу.
- Мы можем великодушно рассказать Фукусиме, что выяснили, и дать ему шанс поступить правильно.
- То есть снять обвинения? - уточнил Кусано.
- Да, - сказал Шиге. – Он снимет обвинения с тебя и начнет процесс против отца Юки. Если он не совсем лох, то также подаст прошение, запрещающее отцу видеться с Юки, и подыщет, где ей поселиться, так как не похоже, чтоб ее мать могла здесь чем-то помочь.
- Юки никогда не упоминала о своей матери, - произнес Кусано. – Я думал, она умерла или что-то вроде этого.
- Она жива, - вдруг вклинился Такаяма. – В бумагах говорилось, что у Юки есть оба родителя.
- А если вы не будете такими великодушными? – осторожно спросил Кояма.
Шиге старательно не встречался с ним взглядом.
- Ничего не говорить и выставить его дураком на слушании во время прямого эфира.
Кояма шагнул ближе к Шиге.
- Фукусима-сенсей действительно заслужил такое обращение? Я уверен, что он никого с лестницы не сталкивал.
- Работа прокурора – добиваться справедливости, - процитировал Шиге. – Осуждать тех, кто совершает преступления.
- Ему нечего противопоставить тебе, - мягко сказал Кояма. – Может, и не будет особо эффектно, если дело просто закроют, но намеренное унижение государственных служащих не самым лучшим образом охарактеризует всех нас, равно как и целостность нации, - он моргнул и положил руку на плечо Шиге. – Это не станет громкой победой для вашей фирмы, но ты сможешь спокойно спать по ночам.
- Черт возьми, - пробормотал Такаяма. – Твоя жена права, Като.
- Конечно, он прав, - отозвался Шиге, посылая Кояме благодарную улыбку и скидывая на время свой "адвокатский имидж". – Пойду прямо сейчас поговорю с Фукусимой.
- Я горжусь тобой, - сказал Кояма.
Какой-то миг Шиге смотрел на него, а потом развернулся и направился в здание суда, сразу в комнату прокурора.
-
-
21.02.2009 в 00:35- Я буду разговаривать с вами только в кабинете судьи.
- Согласен, - сказал Шиге. – Идемте.
Цукамото тоже не выказал удивления при их появлении.
- Что тут происходит? – спросил он. Его тон был намного менее деловым, чем они привыкли слышать в зале суда. – Я думал, мы рассматриваем изнасилование.
Шиге взглянул на Фукусиму, который кивком дал понять, что он может говорить первым.
- Ваша Честь, - начал Шиге, - у защиты есть основания полагать, что Танака Рёске заставил свою дочь соврать. При признании факта изнасилования им бы дали разрешение на поздний аборт.
Шиге удивился, что никто из присутствующих не выглядел пораженным.
- У обвинения есть основания доверять этому заявлению, - добавил Фукусима. – Я, как поверенный Танаки Юки, а не Танаки Рёске, настоящим снимаю все обвинения с Кусано Хиронори и прошу прекратить дело.
- Принято, - подтвердил Цукамото. – Мне выписать ордер на арест Танаки Рёске-сана?
Фукусима напряженно рассмеялся.
- Декана Токийского Университета, - прошептал он. – Как я смогу признать его виновным… Да в чем угодно! Это неслыханно!
- Успокойтесь, - обратился к нему Шиге. – Один тот факт, что подобного еще не случалось, не означает, что вы не сможете стать первопроходцем. – Он улыбнулся. – Если данная новость вас обрадует, то могу пообещать, что не буду защищать его.
На этот раз Фукусима рассмеялся по-настоящему и покачал головой, глядя на Шиге.
- Сколько нам еще ждать вашего перехода в наши ряды?
- Чуть больше четырех месяцев, - ответил Шиге. – Подготовьте мне стол, ладно?
- Само собой, - подыграл Фукусима. – Сразу после того, как вы расскажете, что мне с этими обвинениями делать, черт возьми!
Бонус
- В каких отношениях вы состояли с покойной, Фудзимото-сан?
- Она была моей женой, - ответил мужчина. – Я любил ее.
- Любили настолько сильно, что увеличили ее страховку? – спросил Шиге, перебирая бумаги, будто пытался в них что-то найти. – Практически в два раза по сравнению с предыдущей суммой. А через две недели ее убили.
- Я этого не делал, - отчаянно воскликнул Фудзимото, умоляюще глядя на Шиге.
- Конечно, нет, - сказал Шиге. – Это было бы слишком очевидно.
- Протестую!
- Простите, простите, - Шиге поправил очки на носу и снова повернулся к Фудзимото. – У вас есть связи с якудза, не так ли?
- Я бы не назвал это "связями", - ответил Фудзимото. – У меня были с ними кое-какие дела.
- Дела, при которых вы должны им денег? – уточнил Шиге.
- Да.
- Уверен, что страховая сумма пришлась бы вам очень кстати, - пробормотал Шиге.
- Протестую!
- Господин прокурор, - скептически произнес судья.
- Простите, - снова извинился Шиге. – Я привык быть адвокатом защиты.
Из-за его спины раздался смешок помощника. Шиге решил, что должен научить Фукусиму сдерживать эмоции в зале суда.
- Шиге играет намного лучше, - прокомментировал Тегоши.
Шиге удивленно поднял брови.
- Ты о чем? Я сто лет нигде не снимался.
Ямапи выудил из ниоткуда крутые солнцезащитные очки и соломенную шляпу. И с бесстрастным видом надел все это.
- Ну как, узнаешь?
Кояма расхохотался.
- Шиге, сегодня к тебе в зал суда приходили фанаты!
- О, черт, - сказал Шиге, чувствуя, что его щеки порозовели. – Видели бы вы меня, когда я был адвокатом.
- Когда ты был адвокатом, тебя практически никто не видел, - напомнил Массу.
- Включая меня, - вклинился Кояма, будто бы это было самым важным уточнением. Возможно, в этих словах скрывалась доля истины, учитывая, что у него имелись дубликаты всех ключей Шиге, даже от офиса и вишневого кабриолета, припаркованного снаружи.
- Ты стал слишком самоуверенным, - сказал Рё, разглядывая Шиге. – Мне это не нравится.
- Сочувствую, - отозвался Шиге и показал ему язык.
Учи рассмеялся.
- Некоторые вещи никогда не меняются. Правда, Рё-тян?
Рё проигнорировал его и уставился на огромный живот подружки Кусано.
- Твой папочка когда-то носил одежду в блестках и перьях.
Юки стукнула его по голове.
Кусано перегнулся через нее и произнес низким голосом:
- Дядя Рё до сих пор носит одежду в блестках и перьях.
Услышав, что его назвали "дядей", Рё расплылся в глупой улыбке. Учи и Тегоши расхохотались, тыкая в него пальцами.
- Как здорово, что вы все пришли! – воскликнул Кояма. – Сколько воды утекло с тех пор, как мы в последний раз собирались ввосьмером.
- Я и подумать не мог, что род Кусано-Мена способен к размножению, - сказал Ямапи и хмуро посмотрел на Юки. – Сочувствую тебе, Юки-тян.
- Спасибо, - сухо отозвалась она.
Кусано ткнул ее в руку. Она так пихнула его в ответ, что он почти упал со стула.
- Домашнее насилие! – закричал Кусано.
- Она мне нравится, - сказал Рё, ни к кому конкретно не обращаясь.
Массу первый заметил, что Юки начала хватать ртом воздух. Он соскочил с места, практически уронив свой стул, и, огибая стол, подбежал к ней.
- Юки-тян?
И тут началось столпотворение, среди которого минимум три человека искали сумку, сложенную для роддома. До тех пор пока Юки не настучала всем им этой сумкой по головам, успевая при этом делать дыхательные упражнения Ламаза.
Кояма тоже их делал, цепляясь за ремень безопасности, в то время как Шиге спокойно вел машину, держась за минивэном Массу.
- Черт, ты ведешь себя так, будто сам рожать собираешься, - прокомментировал Шиге.
Кояма рассмеялся и сбил дыхание.
- Этого ребенка можно назвать нашим общим.
Шиге понимал, что Кояма имеет в виду их всех, но просто не мог удержаться.
- Кей, у нас пока не такие отношения.
Втиснуться вчетвером на диванчик – непростая задача, их спасло только то, что один из присутствующих был очень крошечный. Малышка Аюми довольно агукала, сидя на Кояме и пуская пузыри из слюней, которые ее папе приходилось постоянно вытирать.
- Ой, посмотрите, она плюется прямо как папочка, - сказал Кояма и широко усмехнулся, поймав неодобрительный взгляд Кусано.
Шиге рассмеялся, заработав тычок в плечо от Кусано. Это движение потревожило Кояму, растянувшегося у них на коленях.
- Прекратите раскачивать лодку! – воскликнул он, теснее прижимая Аюми, и опять переключая внимание на экран телевизора. – Тссс, почти начинается!
Шиге, ребячась, закрыл ему глаза, но Кояма укусил его за пальцы, и Шиге отдернул руку как раз в тот момент, когда по телевизору начался Каунтдаун. Они увидели Ямапи, потом Рё и Учи среди участников Канджани8 и, наконец, Тегоши с Массу, все ребята стояли в разных частях сцены.
- Видишь? – прошептал Кусано своей дочери. – Папа знаком с этими чуваками.
Аюми издала в его сторону пердящий звук.
- Не похоже, что ты ее впечатлил, - заметил Кояма.
Кусано повторил действие своей дочери в сторону Коямы.
Аюми и Кояма уснули к полуночи, и Кусано продержался ненамного дольше их.
- Как думаешь, мы можем сегодня остаться здесь? – пробормотал он, устраивая голову на плече Шиге. – Я ужасно устал.
- Ведь у тебя такая трудная жизнь, - поддразнил его Шиге и, ткнув в Кояму, продолжил, - и у тебя тоже.
- Хмм? – протянул Кояма во сне, уютно устраиваясь на колене Шиге.
- У меня трудная жизнь, - сказал Кусано после того, как они с Шиге разделили обязанности по транспортировке спящих до кроватей. – У меня ребенок. По сравнению с этим быть адвокатом – раз плюнуть.
- Тебе помогают, - напомнил Шиге.
- Так же, как и тебе, - не остался в долгу Кусано.
Шиге перекинул Кояму через плечо и вздохнул.
- Надо искать квартиру побольше.
- Да, надо, - зевнул Кусано, устраивая Аюми в детском креслице и направляясь с ней в спальню для гостей. Открыв дверь, он рассмеялся.
- Все же превратил это в кабинет?
- Еще не до конца, - ответил Шиге, уголок его рта приподнялся в ухмылке. – Все равно там никто не спит.
- И слышать об этом не хочу, - бросил Кусано через плечо. – С Новым годом, придурки.
- С Новым годом, сопляк, - отозвался Шиге. – Постарайся не вляпываться в проблемы в следующем году.
- Я-то постараюсь, - сказал Кусано. – Но не могу гарантировать, что они сами не найдут меня.
Шиге положил Кояму на их кровать и высунул голову за дверь.
- Если что, я знаю хорошего адвоката.
Конец
-
-
21.02.2009 в 00:50млею от этого фика (трижды читала). вроде бы все просто, никаких лишних рефлексий, все очень естественно, но каким-то удивительным образом за строчками видишь настоящего Шиге и настоящего Кояму. и, что еще более ценно, Която. хотя их вроде бы здесь и нет )) удивительная вещь. спасибо огромное, что перевела! )
-
-
21.02.2009 в 01:20-
-
21.02.2009 в 02:13Tsurai может, просто без второй части
-
-
21.02.2009 в 02:55-
-
21.02.2009 в 10:16-
-
21.02.2009 в 17:51-
-
04.12.2009 в 01:00-
-
12.01.2010 в 23:39-
-
21.08.2012 в 23:49-
-
10.09.2013 в 00:57Я не устаю перечитывать, искренне спасибо еще раз