Название: Morality Briefs/Краткое изложение дела о морали
Автор: agirlcalledkil
Перевод: Тедди
Бета: Arha
Жанр: Джен
Рейтинг: PG-13 (обсуждение "взрослых" тем в суде, включая изнасилование и аборт)
Герои: Шиге, Кояма и Кусано, эпизодически появляются и остальные Ньюсы.
Саммари: Шиге уходит из NEWS, чтобы работать юристом, Кояма уходит вслед за ним.
На случай, если непонятно из описания. NEWS в этом фике распались.
Первая частьПервая часть.
Шиге посмотрел на экран мобильника, потом на стену туалетной кабинки, и снова опустил невидящий взгляд на экран, где высвечивался, как он думал, номер Аканиши.
- Что? – выдал он в трубку блестяще умную фразу.
- Вы прошли, - мужчина на другом конце повторил так, словно сообщал Шиге, что в соседней кабинке инопланетянин.
- Вы уверены? – спросил Шиге, пытаясь свободной рукой схватиться за плитку, чтоб не упасть.
- Като Шигеаки, 1987-го года рождения, - из трубки послышался тихий смешок. – У вас необычное имя, перепутать невозможно.
- И сколько баллов я набрал? – попытался выяснить Шиге. Его сердце грозило выскочить из груди. Он, черт побери, хотел лишь одного: чтобы этот парень сказал, что он провалился.
- Вы сдали, - повторил мужчина в третий раз. – Только три процента сдающих проходят с первой попытки, и вы вошли в их число. Поздравляю.
- А-ах, - Шиге начал задыхаться, вся его жизнь промелькнула перед глазами, как у умирающего. – И что теперь будет? – наконец выдавил он из себя.
Мужчина рассмеялся.
- Зависит от тебя, малыш. Все, что я могу сказать, – сертификат вышлют тебе в течение шести недель.
- С-спасибо, - запоздало поблагодарил Шиге. Он отключился прежде, чем смог бы еще что-нибудь добавить.
Телефон тут же зазвонил снова. Шиге сфокусировал взгляд на дисплее и поднес трубку к уху.
- Мама?
- Шигеаки! – донесся из трубки громкий недовольный голос мамы Шиге, и тот аж подпрыгнул. – Почему какой-то надутый юрист сообщает мне, что ты сдал квалификационный экзамен?
Шиге охнул.
- Я сам только что об этом узнал! И как раз собирался позвонить тебе. Клянусь. Почему они вообще с тобой связались?
- Тебя искали, - ответила мама. – Телефон просто разрывается. Все хотят нанять парня, сдавшего квалификационный экзамен с первой попытки.
- Нанять? – повторил Шиге в еще большем замешательстве, чем прежде.
- Шигеаки, ты должен вернуться домой и разобраться с этим, - немного грустно сказала она. – Я не могу весь день принимать для тебя сообщения.
- У м-меня репетиция, - выдохнул Шиге, песни и танцы казались ему сейчас чем-то очень далеким.
- Репетиция? – воскликнула мама. – Мальчик мой, теперь ты юрист.
Шиге открыл рот, чтоб возразить ей, но промолчал. В голове снова и снова прокручивались слова мамы, определяя план дальнейших действий.
- Даю тебе час, - уступила она. – А потом перестану снимать трубку.
Захлопнув телефон, Шиге сполз по стене и остался сидеть на полу, обхватив руками колени. Ему было наплевать на чистоту полов в туалете агентства, и он успешно игнорировал тот факт, что вернуться на репетицию нужно было десять минут назад. Перед ним стоял трудный выбор.
- Шиге, где тебя черти… - начал было Рё, но затих, увидев выражение лица вошедшего парня. – Что случилось и кого я должен побить?
- Шиге? – взвизгнул Кояма, пролетая через комнату и отпихивая Рё. Он взял друга за подбородок, поднял его голову и заглянул в глаза. – Ты меня пугаешь.
- Он выглядит так, будто готов расплакаться, - заметил Массу, предусмотрительно не подходя ближе.
- Не плачь, Шиге! – воскликнул Тегоши, протискиваясь вперед между Рё и Коямой. – Мы любим тебя несмотря ни на что!
Ямапи молча стоял в стороне, никак не реагируя, будто уже знал, что должно произойти.
- Я… - начал Шиге, поворачиваясь, чтоб взглянуть на каждого, и ненавидя себя за то, что должен сказать. – Я сдал.
- Что? – закричал Кояма. – Это же здорово!
- Разве с первого раза не проходит всего три процента претендентов? – скептически переспросил Рё.
- Шиге потрясающий! – провозгласил Тегоши.
Шиге кивнул и вздрогнул, почувствовав, что его обнял Кояма, а потом сверху навалился и Тегоши.
- Мы гордимся тобой! – всхлипывая, пробормотал Кей и уткнулся ему в плечо.
- Эй, - громко окликнул их Ямапи, и Кояма с Тегоши, будто обжегшись, отскочили от Шиге. Они отступили, чтобы пропустить вперед Ямапи, и лидер уставился на Шиге тяжелым взглядом, заставившим его поежиться.
- Сколько нам осталось?
Вопрос был правомерным, правда, Ямапи не спрашивал, а Шиге не знал ответа, который бы в данной ситуации устроил всех.
- Эм… - промямлил он. – Мама сказала, что мне уже предлагают работу…
- Потрясающе! – завопил Тегоши, цепляясь за Кояму и начиная раскачиваться вместе с ним, раз уж им нельзя было обнимать Шиге. – Шиге ждет блестящая карьера юриста!
- Прекрати! – закричал Ямапи, и все остальные звуки в комнате мгновенно стихли. – Вы хоть понимаете, что это значит?
- Шиге придется сменить прическу? – предположил Кояма.
Шиге автоматически потянулся к волосам и нахмурился. Эта мысль ему в голову не приходила.
- Он уйдет из NEWS, - прошипел Ямапи сквозь зубы. – В группе останется пять человек.
- Как? – переспросил Тегоши. – Шиге уходит из NEWS?
Ямапи снова взглянул на Шиге.
- Когда?
Шиге хотел бы провалиться сквозь пол.
- В самое ближайшее время.
- Прекрасно, уходи прямо сейчас, - Ямапи развернулся на пятках и посмотрел на остальных. – Нам нужно переделать построения для всех песен и распределить строчки Шиге. С танцами, думаю, проблем не возникнет.
Кояма единственный не слушал лидера. Он смотрел, как Шиге складывает свои вещи и выходит, притворяя за собой дверь.
- Просто так я бы ни за что тебя не отпустил, - сказал Джонни. – Но фирма, которая хочет нанять тебя, сделала мне слишком хорошее предложение.
Брошюра проскользила по зеркальной поверхности стола к Шиге, неловко переминавшемуся по другую его сторону.
- Если согласишься работать на них, я сейчас же аннулирую твой контракт.
- Уголовное право? – произнес Шиге, разглядывая обложку. – Я хотел стать прокурором.
- А я хотел стать Премьер Министром, - ответил Джонни. – Не всегда получается так, как загадываешь.
- Сколько я должен работать на них? – спросил Шиге.
Джонни затушил свою сигару.
- Год.
Шиге прикинул перспективы провести целый год, защищая отъявленных преступников и выискивая лазейки, чтобы помочь убийцам избежать наказания. От одних лишь мыслей его чуть не стошнило.
- А сколько будет стоить разорвать мой контракт, если я пойду на государственную службу?
- Больше, чем ты сможешь позволить себе на жалование прокурора, - сказал Джонни. – Разве ты не в курсе, что деньги крутятся в делах, связанных с уголовным правом? Ты сможешь запрашивать больший гонорар и комиссионные и сколотить состояние, тогда как правительство будет просто платить тебе зарплату, вне зависимости от того, сколько дел ты выиграешь.
- Итак, выбора у меня нет, - пробормотал Шиге, по-детски складывая руки на груди. – Я ведь и исполнитель-то сейчас не особо хороший. Вы, должно быть, еще и приплатили, чтобы вас от меня избавили.
Джонни засмеялся.
- Ты правда считаешь, что дело в тебе?
Шиге нахмурился и потянулся за ручкой.
На новой работе уже спустя две недели он был погребен под бумагами шести дел, во всех являясь ассистентом, и мог видеть внушительную часть Токио из окна своего офиса, расположенного на верхних этажах одного из городских небоскребов. У него даже была личная секретарша, которая все время интересовалась, не желает ли он чего-нибудь еще, при этом подмигивая и поправляя короткую юбочку. Другие адвокаты завидовали вчерашнему выпускнику двадцати пяти лет от роду, сдавшему квалификационный экзамен с первой попытки, и сквернословили о нем в курилке, по крайней мере, пока мимо не проходил кто-то из начальства.
Ему было бы одиноко, если б он не был так чертовски занят. Три последних ночи подряд мама укрывала его одеялом, когда он засыпал за столом, обложившись книгами по юриспруденции. Все это не слишком отличалось от студенческих будней, разве что сейчас он носил костюм и галстук, и его волосы были аккуратно расчесаны. Маме казалось, что прошло уже лет десять с тех пор, как ее сын ушел из агентства. И эти ощущения лишь крепли, когда Шиге каждое утро заползал в кухню, бормотал дежурное приветствие, опрокидывал в себя чашку черного кофе, убегал на поезд и, наконец-то – она очень надеялась – открывал глаза.
Об участи NEWS услышал отец Шиге по иронии судьбы именно от отца Коямы, когда они однажды случайно столкнулись в кафе в обеденный перерыв. Двое мужчин, которые практически не фигурировали в общеизвестной жизни сыновей, тем не менее, были знакомы. И за тарелкой рамена они поделились друг с другом своими переживаниями о будущем мальчиков.
Покончив с едой, оба пришли к согласию, что для каждого из сыновей будет лучше находиться в неведении относительно проблем другого.
Шиге не избегал Кояму, просто время проносилось с удвоенной скоростью, когда приближались даты судов, и его не хватало даже на то, чтоб сходить в туалет, не говоря уж о том, чтобы отвечать на личные мейлы. Правда, Кояма все равно продолжал слать сообщения, буквально по паре предложений, рассказывая, что ел на обед или что выдумал Тегоши, и Шиге был очень благодарен этому лучу невинности, пробивавшему массу того, что он считал очень грязной работой.
В первый раз, когда Шиге помог виновному добиться оправдательного приговора, выехав на юридических формальностях, оставшуюся половину дня он провел в туалете здания суда, его рвало поздним завтраком и остатками морали. Адвокат, у которого он был ассистентом, купил ему пива и девушку, станцевавшую стриптиз у него на коленях, но во всей Японии было недостаточно алкоголя, чтоб заставить Шиге забыть, во что он превратился и от чего отказался ради такой жизни.
На следующий день, придя на работу, он услышал лишь:
- Правда, Като-кун молодец? Он заслужил выходной. Тем более что торчит тут безвылазно уже три месяца.
Шиге не знал, куда себя деть теперь, когда можно было расслабиться и спокойно вздохнуть, ноги сами привели его к дому Коямы, где он с удивлением обнаружил друга в фартуке, с волосами, собранными в хвостик, нарезающего овощи за стойкой.
Шиге не мог сообразить, почему картина его смущает, ведь в свободное время Кояма обычно помогал маме, но было что-то неправильное в том, что снаружи падал снег, а в зале стояла украшенная елка и…
- Кей, сегодня же 31 декабря!
Кояма поднял взгляд, и жизнь Шиге заиграла новыми красками уже только от одной улыбки, осветившей лицо друга.
- Шиге! Ты совершенно прав!
Кояма вопросительно взглянул на мать, и она жестом отпустила его, принимаясь доделывать то, что он начал. Он выскочил из-за стойки кафе, схватил Шиге в охапку и чуть не разрыдался у него на плече.
- Ты пришел отметить со мной Новый год?
- А как же Каунтдаун? – тихо спросил Шиге, подозревая, что уже знает ответ, и боясь его услышать.
Кояма хихикнул и, немного отодвинувшись, сконфуженно взглянул Шиге в глаза:
- NEWS распались вскоре после твоего ухода. Неужели ты не в курсе?
- Что?! – закричал Шиге, привлекая внимание клиентов. – Как это NEWS распались? Что стало со всеми?
Съежившись, Кояма смущенно поклонился посетителям и вытолкал Шиге наружу, где сам тут же задрожал от холода.
- Не могу поверить, что ты не знал. Ты даже новости не смотришь?
- Я работал, - начал было Шиге, но вздохнул и поднял взгляд на Кояму. – Прости, это я во всем виноват.
Кояма засмеялся.
- Ты ведь учился не ради красивой корочки, - медленно сказал он. – Мы все знали, что однажды это случится. Просто не ожидали, что так… скоро.
В попытке согреться он обнял себя руками.
- Тегоши и Массу сейчас выступают как Тегомасс, Рё с Канджани8, у Ямапи сольная карьера.
Шиге недоверчиво смотрел на него.
- Почему меня просто не заменили Томой или еще кем-нибудь? NEWS до сих пор могли бы существовать, только в другом составе.
- Потому что я тоже ушел, - отрезал Кояма.
- Что?! – закричал Шиге второй раз за последние пять минут. – Почему?
- Я услышал об условиях, которые выставил Джонни, - произнес Кояма, яростно выплевывая слова, будто они жгли ему горло. – И не мог продолжать работать на того, кто сотворил с тобой подобное.
Шиге осторожно поинтересовался:
- Как ты сумел уйти…
- Меня отпустили без вопросов и требований компенсации, - ответил Кояма. – На Тегомасс всегда делали большие ставки, а это позволило им официально дебютировать дуэтом.
Вздохнув, Шиге снял свое пальто и накинул его Кояме на плечи.
Кояма присвистнул.
- Посмотрите-ка на нашего взрослого Шигеаки в элегантном костюме и галстуке!
- Заткнись, - проворчал Шиге. – Сегодня у меня первый выходной за все время, и я пришел к тебе. Ты теперь в семейном бизнесе?
- Не то чтоб у меня был богатый выбор, - отозвался Кояма. – В отличие от тебя я получил диплом шутки ради и никогда не собирался работать по специальности.
- Прости…
- Нет, - прервал его Кояма, кутаясь в пальто и хитро улыбаясь. – Без Шиге все равно было не особо весело.
От этих слов у Шиге буквально камень с души свалился.
- У тебя есть сегодня время? – вырвалось у него прежде, чем он сам понял, что собирается сказать.
Кояма заглянул в окно и сосчитал посетителей.
- Думаю, несколько часов выкрою без проблем. Мы наняли одну девушку на полставки, но в обеденное время все равно дел невпроворот.
- Мне вполне хватит нескольких часов, - заверил его Шиге.
- Тогда я весь твой! – воскликнул Кояма и, ухмыляясь, направился внутрь. – А что мы собираемся делать?
Шиге почувствовал, что выражение его лица практически отражает ухмылку Коямы.
- Поедем искать мне квартиру.
- Сделай это! – настаивал Кояма. Он стоял, уперев руки в бока и кивая на дверь. – Сделай, или мы больше не друзья.
- Как драматично, - фыркнул Шиге, снова надевая обувь и выходя за порог только для того, чтоб сразу же вернуться. – Я дома!
- С возвращением! – воскликнул Кояма, раскинув руки и указывая на абсолютно пустую квартиру. – Я рад, что ты выбрал именно эту.
Шиге стащил обувь и посмотрел на матрас, свернутый в углу.
- Далее на повестке дня мебель.
- Твоему характеру подошли бы насыщенные коричневые оттенки, - сказал Кояма, шлепаясь на пол. – Но не скучные, Шиге совсем не скучный.
Шиге поднял брови.
- Ты принят на работу.
- Какую? – удивился Кояма.
- Дизайнера интерьера, - Шиге достал кошелек и кинул ему свою кредитку. – Сзади приклеена бумажка с пин-кодом. Я слишком редко пользуюсь карточкой и не успел его запомнить.
Кояма округлившимися глазами смотрел на кусочек пластика в своих руках.
- Ты мне настолько доверяешь?
- Да, и кроме того у меня нет времени, чтоб самому этим заниматься.
Шиге пересек комнату и потратил остатки сил, чтобы развернуть матрас.
- У меня завтра слушание рано утром. Я не остался спать в офисе только потому, что ты бы меня прибил.
- У Шиге столько стрессов, - сказал Кояма, вставая на колени около друга и переворачивая его на живот. Сильные руки начали массировать затекшие плечи, и Шиге бесстыдно застонал.
- Давненько тебе не делали Коя-массажа!
Да, давно. Шиге помнил те дни, когда он утыкался в свои учебники при любой возможности, запоминая юридические термины еще во времена "NEWS Nippon" и засыпая с карандашом в руке в попытке дописать очередное эссе. Казалось, прошло не несколько месяцев, а целая жизнь с тех пор, как Шиге зубрил вопросы к квалификационному экзамену и Рё единственный удостаивался привилегии тестировать его, так как остальные были слишком добрыми.
Тогда-то Кояма и становился у него за спиной, клал руки на плечи, и напряжение уходило, прогоняемое уверенными движениями. Это было единственным "отвлекающим фактором", который не раздражал Шиге, и делать это мог только Кояма, потому что Тегоши сжимал слишком быстро, а движения Массу, казалось, вышибали кости из суставов.
- Шиге, - осторожно спросил Кояма, – мне уйти?
Полусонный Шиге, почти растаявший в руках друга, промычал:
- Не нужно.
- Шиге, - воодушевленно зашептал Кояма, – а можно и мне здесь поселиться?
Шиге зевнул.
- Черт, я собирался переделать вторую спальню в кабинет.
- Если ты не хочешь, то я…
- Брось эти глупости, - твердо произнес Шиге, поворачиваясь, чтоб посмотреть Кояме в глаза. – Я забуду, кто я есть, если рядом не будет тебя, чтобы напоминать мне об этом.
Улыбка Коямы сверкнула в темноте.
- Тогда я останусь до тех пор, пока Шиге меня не выгонит.
Жизнь с Коямой подозрительно напоминала жизнь с родителями, только он обязательно заставлял Шиге позавтракать перед выходом из дома. Впрочем, дома тот практически не бывал, сейчас ему уже доверяли вести дела самому, и если раньше, работая ассистентом, он считал, что много вкалывает, то это не шло ни в какое сравнение с теперешней загруженностью.
Перед уходом на работу Кояма вручал Шиге упакованные обед и ужин, звонил через полчаса, чтобы убедиться, что он убрал их в холодильник, и перезванивал в полдень и пять вечера, напоминая о еде. Он настоял, чтобы Шиге принес в офис подушку и одеяло, на случаи когда оставался ночевать на работе, и всегда держал там упаковку злаковых батончиков для сытного завтрака.
Он попробовал устроить сюрприз-вечеринку в честь новоселья, пригласив участников их бывшей группы, но Шиге в тот вечер так и не появился дома. Даже Ямапи выкроил время в своем забитом расписании, а Шиге не смог. Он позвонил – он всегда звонил – и Кояме, стоявшему с трубкой в руке посреди ярко декорированной гостиной (ее обстановка отражала смесь характеров Коямы и Шиге), оставалось только с сожалением посмотреть на четверых ребят.
Тегоши устроил в ванне парную, только для того, чтобы написать для Шиге записку на зеркале, а Массу взял с Коямы обещание обязательно угостить Шиге маффинами, которые он принес.
Рё выглядел так, будто осуждал все случившееся за последние три месяца, и если б Ямапи мог бодрствовать дольше двадцати минут, на его лице, возможно, было бы такое же выражение.
- Позаботься о нем, - сказал Ямапи перед уходом. – Мне не нравится то, чем он занимается, но, думаю, его усилия не пропадут даром.
Кояма кивнул и долго обнимал каждого из них на прощание.
Шиге узнал обо всем спустя три дня, он уснул со слезами на глазах и проснулся от того, что волосы Коямы щекотали его лицо.
Он сломался через полгода. По мнению Коямы самое страшное осталось позади, и теперь можно было начать обратный отсчет до того момента, когда Шиге сможет устроиться общественным прокурором и перестать постоянно чувствовать себя подонком. Шиге же считал, что ему еще шесть месяцев надо продолжать манипулировать законами, оправдывать преступников и приносить домой чеки с круглыми суммами.
Один из учредителей его фирмы, толстый лысый мужчина по фамилии Такаяма, заставил его взять второй выходной, но вместо того, чтоб отпустить Шиге, пригласил его в стрип-клуб. В десять утра во вторник. Шиге пошел туда из вежливости, притворяясь, что любуется голыми девушками, которые крутились вокруг него, так как знали его спутника, но на самом деле он прикидывал, освободится ли до обеда и сумеет ли сделать сюрприз, неожиданно нагрянув в кафе Коямы.
- Выбирай любую, - прервал его мысли Такаяма.
- Простите? – не понял Шиге.
- Выбирай любую, - повторил Такаяма с улыбкой, которая заставила Шиге почувствовать себя настолько грязным, насколько не смогло ни одно предыдущее дело. – Считай это премией.
Еще шесть месяцев. Шиге ткнул в первую попавшуюся, худую, с узкими глазами, и остатки его невинности умерли в задней комнате.
Он не пошел в кафе Коямы, а отправился прямо домой и два часа простоял под душем, смывая невидимую грязь и пытаясь понять, почему чувствует себя таким виноватым.
Он узнал, что у Коямы есть девушка лишь тогда, когда пара отмечала свой первый месяц вместе. Новость свалилась на него, как снег на голову, когда он пришел домой поздно ночью, после того как позвонил и сказал, что остается спать в офисе. Надо заметить, у Коямы была собственная спальня, и Шиге мог винить лишь себя в том, что ввалился туда в то время, как Кей лизал соски своей девушки.
Она восприняла случившееся спокойно, натянула футболку, представилась и сказала, что очень много слышала о Шиге.
Где-то на уровне подсознания Шиге опознал ее как "девушку, подрабатывающую в кафе Коямы" и удивился, сколько же ей лет. Он даже не заметил, что пялится на нее, пока она не пробормотала что-то и не выскочила из комнаты, оставив немного смущенного Кояму восстанавливать дыхание.
- Прости, - произнес Шиге, вздрогнув от раздавшегося сзади хлопка двери. – Не знаю, что сказать.
Кояма помотал головой, будто ничего такого не произошло.
- Не беспокойся. Не следовало ее сюда приводить. Так что извиняться надо мне.
- Не болтай чепухи, - отозвался Шиге, ослабляя галстук и направляясь в свою комнату, чтоб переодеться. – Ты здесь живешь. Мне все равно, приводишь ты домой девушек или нет.
Он нахмурился, услышав, как прозвучал его голос, но списал это на усталость. В конце концов, было уже за полночь. Натягивая футболку, он почувствовал, что Кояма угрюмо стоит в дверях.
- Ты все оплачиваешь.
- Ты обо всем заботишься, - парировал Шиге. – И я не вижу ничего плохого в том, чтобы большую часть заработанных мной грязных денег потратить на обеспечение нам безбе…
- Они не грязные, - прервал его Кояма, недовольно складывая руки на груди. – Некоторые из твоих клиентов на самом деле невиновны.
- Они все невиновны, - ответ Шиге буквально сочился сарказмом. – Они не воровали. Они никого не избивали.
Он вздохнул.
- На прошлой неделе я трахнул стриптизершу, которую купил для меня босс.
Лицо Коямы дернулось.
- Все мы о чем-то жалеем…
- Это был мой первый раз.
Шиге повернулся к Кояме, стискивая кулаки и понимая, что начинает терять самообладание.
- Я лишился девственности со шлюхой.
- А я с фанаткой, - ответил Кояма. – Практически то же самое, за вычетом денег.
Он помедлил.
- Ты же не платил за нее. Возможно, ты не стал отказываться, потому что твой босс хотел, чтоб ты сделал это. Да?
- Не ищи для меня оправданий, Кей, - мрачно сказал Шиге. – Я мог бы сказать ему "нет". Но не сделал этого. Я решил трахнуть ее и наслаждался каждой минутой процесса.
Кояма открыл было рот, но тут же закрыл его. И так повторилось еще три раза, прежде чем он смог, наконец, подобрать слова.
- Это не делает тебя плохим человеком, Шиге.
- Тогда почему мне так паршиво?! Я ненавижу себя. Свою работу и… то, что использую тебя…
- Ты меня не используешь, - отчеканил Кояма. – Меня бы тут не было, если бы я этого не хотел. А ты помогаешь мне и моей семье, ты вообще в курсе? Им не приходится кормить меня, мне не платят за помощь в кафе, и мне не нужно искать другую работу, потому что Шиге заботится обо мне.
Он усмехнулся.
- Так что видишь, мы квиты.
Шиге потер глаза.
- Теперь я чувствую себя немного лучше.
- У Наоко-тян есть подруга, - осторожно начал Кояма. – Если хочешь, я бы мог…
Смех Шиге прервал его.
- Кей, я редко бываю дома, а когда прихожу сюда, то сплю. Абсолютно нечестно просить какую-нибудь девушку терпеть подобное.
Он слабо улыбнулся.
- Кстати, мои поздравления с круглой датой. Прости, что помешал в такую ночь.
- Ничего, - ответил Кояма. – Она бы все равно скоро ушла. У нас еще не такие отношения.
- Не такие? – немного заинтересованно переспросил Шиге, забираясь в кровать.
- Мы не спим вместе, - пояснил Кояма. – Не просто заниматься сексом, а оставаться друг с другом до утра. Для меня это важно.
Шиге усмехнулся в подушку.
- Ты постоянно спишь со мной. Значит, у нас отношения такие?
Другая подушка приземлилась ему на голову.
- Ты не считаешься.
Возможно, впервые за несколько последних месяцев Шиге засмеялся, да так сильно, что задохнулся, а кровать заходила ходуном.
- Ладно, - сказал он, успокоившись и похлопав по свободной половине постели. – Пора спать.
Кояма хотел было что-то сказать, но, похоже, передумал, забрался под одеяло и хихикнул.
- Я слишком устал, чтоб сейчас чего-то стесняться, - проворчал Шиге, переворачиваясь на живот и чувствуя рядом уютное тепло тела Коямы. – Спасибо, Кей.
Кояма неосознанно начал гладить его по спине, на что Шиге отозвался тихими вздохами, проваливаясь в сон.
- Чувствую себя, как будто изменяю, - усмехаясь, прошептал Кояма.
Шиге фыркнул, но его сердце ухнуло куда-то вниз. Он знал это чувство.
Дни сменяли друг друга чередой, и вот наступила годовщина выпуска из университета, совпавшая с днем рождения Коямы. Шиге почти забыл о втором событии, но посмотрев в обед на календарь, неожиданно вспомнил о нем. К этому времени его положение в компании позволяло перепоручить часть работы другим людям, чем он и воспользовался, впервые за все время.
Выражение лица Коямы, когда Шиге пришел домой до заката, вероятно, было самым счастливым из тех, что он видел со времен сдачи квалификационного экзамена.
- Сюрприз! – банально провозгласил Шиге. – Подарка у меня нет, но мы сходим в магазин, и я куплю тебе что пожелаешь.
- Ведешь себя как настоящая задница, - ответил Кояма, впрочем, продолжая улыбаться. – Не нужна мне такая подачка! Сегодня ты будешь моим подарком. И, кстати, мы ужинаем вместе с ребятами.
- С ребятами?.. – переспросил Шиге, оттягивая воротник. Он не встречался с бывшей группой почти год, и последний разговор с Ямапи оставил о себе не лучшие воспоминания.
- Ты идешь, - решил за него Кояма, упирая руки в бока и осматривая Шиге сверху донизу. – Пойди, переоденься во что-нибудь менее… адвокатское.
В джинсах Шиге чувствовал себя как будто в чужом теле. Он вошел в ресторан и тут же попал в захват Тегоши. Было очевидно, что тот совсем не изменился. Рядом с пустым местом Тегоши обнаружился Массу, увлеченно изучающий меню и освещающий зал своими фосфорицирующими штанами.
Ямапи оттеснил Тегоши и обнял Шиге. Раньше такое случалось всего два раза, так что формально это было их третье объятие, но если учесть, с какой силой Ямапи сжимал его, будто умирающего или тяжелобольного, то данный эпизод вполне можно было засчитать и за семь штук сразу.
- Ты, случаем, не умираешь? – громко поинтересовался Шиге, воспользовавшись своей позицией, чтоб проверить, не похудел ли Ямашита.
- Кояма повлиял на тебя, - сияя, сказал Ямапи и ткнул Шиге в нос. – Я здоровее, чем был раньше. Если постараюсь, наверное, смогу поднять тебя, словно штангу. Попробуем?
Шиге выдохнул и только теперь понял, что задерживал дыхание.
- Я тебе и так верю.
- Тебе нужно постричься, - отметил Рё со своего места, разглядывая Шиге точно так же, как делал это тот кошак, который привел его.
На этот раз Шиге согласился.
- У меня нет времени…
- Я приведу сестру, она тебя пострижет! – вклинился Кояма. – Она до сих пор у нас не была, а ты почти год не видел Хару-тяна!
- Не видел, - медленно повторил Шиге. – Я даже со своей мамой уже давно не встречался.
- Плохой Шиге! – крикнул Тегоши, хлопнув его несколько раз по руке, прежде чем Шиге отодвинулся, избегая его недовольства. – Не игнорируй свою маму!
- Я не игнорирую! – попытался оправдаться он. – Я занят! И я звоню ей раз в неделю.
Даже Массу покачал головой.
- Никаких оправданий, - четко сказал Ямапи, как всегда проявляя себя лидером. – Завтра ты выкроишь десять минут в своем расписании и сходишь повидаться с ней. Даже если вы всего лишь выпьете вместе чаю, я уверен, она будет счастлива.
- Но… - начал Шиге. Утром у него было назначено совещание, потом две встречи, обе касающиеся текущих дел, и это только до обеда.
- Десять минут, - повторил Ямапи. – Пообещай мне.
- Сегодня день рождения Коямы! – воскликнул Шиге. – Хватит уже говорить обо мне, а?
Ямапи очень, очень грустно насупился, и Шиге почувствовал себя, будто пнул щенка.
- …обещаю, - пробормотал он.
Ужин был наполнен смехом и разговорами, больше о старых временах, чем о настоящем. И, возможно, впервые Шиге был рад, что у него просто нет времени сесть и подумать о своей жизни, иначе бы он сошел с ума от тоски по этим парням.
- Ты ничего не видел? – недоверчиво спросил Рё. – Так, наверное, ты не в курсе, что Учи, наконец, вернулся в группу, да?
Шиге чуть не подавился.
- Серьезно? Потрясающе!
- Ты в самом деле не знал, - Рё перевел взгляд на Кояму. – Купи ему телевизор, ладно?
- А можно еще в офис приобрести переносную модель, - предложил Тегоши.
- Эм, у меня есть плазменная панель на стене, - признался Шиге. – Думаю, там и спутниковые каналы подключены.
- Я все собирался рассказать тебе, - виновато произнес Кояма. – Прости.
- Да ничего, - отозвался Шиге, поворачиваясь к своему соседу по квартире и ободряюще улыбаясь ему. – Думаю, я дома-то был всего четыре раза за прошедшие четыре недели. Я даже о твоей девушке узнал, когда вы уже встречались… Сколько? Месяц?
Ямапи зашелся в кашле, а Тегоши прочистил горло.
- Эмм, мы расстались, - тихо сказал Кояма. – В прошлом месяце, когда у нее начались занятия в университете.
Массу нахмурился, глядя на них.
- Вы двое - худшие соседи из возможных.
- Расстались? – охая, повторил Шиге. – Ты в порядке?
- Конечно, - последовал ответ. – Это же просто девушка.
Шиге собрался протестовать, но его оборвал звонок сотового Коямы. Тот взглянул на дисплей, поморщился, не узнав номер, и ответил.
Все разговоры за столом утихли, когда Кояма пронзительно вскрикнул:
- Кусано!
Что-то в голосе Коямы насторожило Шиге, и он сосредоточился, как если бы мог услышать весь разговор, стоило ему только хорошо постараться.
- Что? Что ты сделал?
Кусано явно пытался что-то сбивчиво рассказать, потому что Кояма перебил:
- Я имею в виду, в чем тебя обвиняют...
Для Шиге этого было достаточно.
- Кусано, - сухо произнес он, выхватывая телефон из рук Коямы и поднося его к уху. – Это Шиге. Где ты сейчас?
Кусано либо истерил, либо плакал.
- В полиции. Шиге, меня арестовали, но я клянусь, я не делал этого. Эта чертова шлюха врет!
- Ни слова больше, - приказал Шиге. – Я уже еду. Если кто-то будет задавать тебе вопросы, отвечай, что твой адвокат посоветовал тебе хранить молчание.
Лицо Коямы буквально просветлело, когда Шиге нажал отбой и вернул ему телефон.
- Ты в самом деле…
- Расплатись моей карточкой, - прервал его Шиге. – Я угощаю, и никаких возражений.
- Спасибо, Шиге! – воскликнул Тегоши, который, возможно, и не думал возражать.
- Я вернусь поздно, - продолжил Шиге, печально взглянув на Кояму. – Сегодня твой день рождения. Прости.
Едва не плача, Кояма интенсивно затряс головой.
- То, что ты позаботишься о Кусано, - лучше любого подарка. Иди! Он ждет!
- В тюрьму можно приносить еду? – обеспокоенно спросил Массу. – Ты мог бы отнести ему то, что я заказал.
- И мое тоже, - подхватил Тегоши.
- Он еще не в тюрьме, - сказал Шиге, поднимаясь и натягивая куртку. – В зависимости от того, что он сделал, может, у меня уже сегодня получится освободить его под залог. Я сразу отвезу его к себе в офис, чтоб разработать план защиты. В свое время я оказал услугу паре человек, так что, возможно, мне удастся ускорить слушание дела.
Когда он повернулся, чтобы уходить, Ямапи схватил его за руку.
- Постарайся, - сказал он. – Я рассчитываю на тебя.
Пока Шиге колебался, его нагрузили тремя свертками с едой, и ему пришлось оторвать взгляд от глаз Ямапи, прежде чем остальные смогли раскрыть настоящие причины, побудившие Шиге взяться за это дело.
Ему нужно было доказать самому себе, что в его работе есть хоть какой-то смысл.
Раньше Кусано выглядел хуже. Сейчас волосы у него были выкрашены в три разных цвета, в одежде угадывалось несколько известных брендов, а сам он сидел напротив Шиге в комнате для допросов и уминал еду, переданную Тегоши и Массу.
- Я и не предполагал, что ты вернулся, - сказал Шиге. – Мне казалось, ты до сих пор в Нью-Йорке.
- Он мне надоел, - спокойно ответил Кусано. Даже слишком спокойно для человека, обвиняемого в изнасиловании. – О черт, я забыл поздравить Кояму с днем рождения.
- Расскажи мне об этой девушке, - попросил Шиге, принимая долженствующее адвокату выражение лица и спокойно складывая руки на груди. – Говоришь, вы встречаетесь?
- Встречались, - как выплюнул Кусано. – Если эта сучка будет кропать заявления каждый раз после секса, то хрен что она от меня получит.
- Кусано, о тебе создается не лучшее впечатление, - процедил Шиге сквозь зубы. – В подобных ситуациях ее слово выступает против твоего. Владельцы моей фирмы от злости лопнут, когда узнают, что я взялся за дело с такой высокой возможностью провала.
Кусано задумчиво жевал.
- Она сказала, что хочет от меня ребенка. Вот почему мы занимались этим без презерватива.
Шиге вздрогнул. В распоряжении прокурора будет положительный результат медицинского освидетельствования.
- Ты думал подать встречный иск?
- Нет, блин! – крикнул Кусано. – Что ты вообще за адвокат? Говорю же, это не было чертово изнасилование. Мы занимались сексом по обоюдному согласию.
Шиге потребовалась вся его сила воли, чтоб не начать биться головой об стол.
- У тебя есть хоть какие-нибудь соображения, почему она тебя подставила?
- Без понятия, - сказал Кусано. Казалось, успокоившись, он как будто немного сдулся. – У меня даже денег нет.
Шиге выразительно взглянул на его одежду.
- Это она мне купила, - объяснил Кусано. – Она обеспечена.
- Она или ее родители? – уточнил Шиге, в голове которого, словно в поговорке, забрезжил свет в конце тоннеля.
Кусано хвастливо задрал вверх нос.
- Ее отец – декан Токийского университета.
Челюсть Шиге со стуком приземлилась на пол.
- Дерьмо.
- Думаешь, он узнал? – охнул Кусано. – Черт, я рад, что я в тюрьме.
- Он узнал, и она запаниковала, - предположил Шиге. – Возможно, она попытается врать о ваших отношениях, поэтому мне нужен список всех, кто видел вас двоих вместе и непременно в каких-нибудь романтических ситуациях.
- Легко, она постоянно на мне висла, - подмигнул Кусано. – Что-нибудь еще?
- Не трахайся больше, - прямо предупредил Шиге.
- В тюрьме это будет довольно проблематично, - саркастично ответил Кусано.
- Я вытащу тебя под залог, придурок, - проворчал Шиге. – Хотя он будет больше всей моей прошлогодней зарплаты. Если ты облажаешься, то будешь пахать на меня, будто только для этого и родился.
- Ты ведь живешь с Кеем? – уточнил Кусано. – Тогда все в порядке. Он не даст тебе издеваться надо мной.
- Ты можешь хоть пять секунд побыть серьезным? - сердито отозвался Шиге. – За это дело я не получу ни гроша, более того, уже завтра мне светит разнос от шефа, так что ты мог бы хотя бы поблагодарить, а не строить тут из себя чертова умника.
Кусано закрыл рот и откинулся на стуле, выжидающе глядя на Шиге.
Шиге перевел дух.
- Если ты с кем-то переспишь, пусть даже твоя девушка с ней и не знакома, есть шанс, что она узнает и заставит ее предъявить такие же ложные обвинения. Несколько подобных заявлений, и защита бессильна. Так что придержи свой член у себя в штанах.
- Слушаюсь, - пробурчал Кусано
Шиге зажег еще одну сигарету и снова перечитал свои записи.
- Когда вы с ней в последний раз разговаривали?
- Вчера, черт побери, - ответил Кусано. – И даже не трахались.
- А когда, по их словам было совершено преступление? – спросил Шиге.
Кусано пожал плечами.
- Без понятия. Ты предупредил, чтоб я ни с кем не разговаривал, вот я и не разговаривал. Мне только предъявили обвинение и зачитали права.
- Посмотрим, дадут ли мне полицейский отчет, - сказал Шиге, поднимаясь и выходя в коридор.
Он даже не пытался быть вежливым, его внешность и репутация были тут широко известны. Полноватый офицер устроил целое представление, заканчивая раскладывать пасьянс «Паук», прежде чем распечатать отчет для Шиге. А Шиге не почувствовал ни малейшего укола совести за то, что как-то заставил этого парня разрыдаться в суде при даче показаний. Он взял распечатку и начал ее просматривать, направляясь обратно в комнату для допросов.
Он был уже в дверях, когда заметил нечто, заставившее его буквально прирасти к месту.
- Кусано, - прошипел он, почти падая от облегчения на раскладной стул. – У обвинения не будет никакого медицинского освидетельствования. Тут говорится, что это произошло четыре месяца назад.
- Что? – закричал Кусано. – Дай посмотреть.
- Вообще-то, тебе нельзя…
Но было поздно, Кусано выхватил распечатку.
И тут же побледнел.
- Шиге, - тихо спросил он, - ты все целиком прочел?
- Ты же не дал мне! – возмутился Шиге, облокачиваясь на стол и пытаясь читать вверх тормашками. – Что там говорится-то?
- Тут написано, что она беременна, - прошептал Кусано. – Уже на четвертом месяце.
Шиге ударил руками по столу, чуть громче, чем позволяли правила приличия.
- Это… слишком легко.
Он сдул челку с лица и уставился на Кусано.
- Мы выиграем это дело, Куса. В состоянии эмоциональной неустойчивости ее легче легкого поймать на лжи и сломить.
Кажется, Кусано его не слушал, полностью сосредоточившись на бумаге, которую держал в руках.
- Почему она мне не сказала? Мы же вчера виделись.
- Ставлю на то, что она сама узнала совсем недавно, а сегодня рассказала родителям, и наврала, чтоб избежать проблем, - предположил Шиге. – Поэтому она заявила об изнасиловании.
- Ребенок… - грустно сказал Кусано. – Как думаешь, она будет рожать?
- Уже слишком поздно… эм… пытаться от него избавиться, - осторожно произнес Шиге. –Ты хочешь, чтоб она родила? После того, как разделаюсь с этим иском, я, вероятно, смогу доказать, что из нее получится никудышная мать, и добиться опеки для тебя.
Кусано моргнул.
- Ты серьезно думаешь, что я сам смогу вырастить ребенка?
- Ты ж его зачал, правда? – Шиге скрестил руки на груди. – Кроме того, Кояма наверняка тебе поможет. Дети его как магнитом притягивают.
Кусано понимающе кивнул, и тут же уткнулся лицом в ладони.
- Все так запуталось!
- Оставь мне юридические формальности, - постарался утешить его Шиге и ободряюще улыбнулся. – Тебе надо подготовиться стать отцом.
Еще один кивок, и Кусано вскочил на ноги.
- Значит, мне можно идти?
Шиге подошел к нему.
- Не так быстро. Я столько выложил за залог, что теперь глаз с тебя не спущу.
Кусано поднял брови.
- Дай-ка догадаюсь. До суда я резко становлюсь лучшим другом Коямы.
- Если дойдет до суда, - поправил его Шиге. – Ставлю на то, что через неделю дело закроют. Я же не просто так считаюсь самым мерзким подонком на планете.
- Ты уж постарайся, - ответил Кусано, усмехаясь во все тридцать два зуба.
К тому времени, как Шиге с Кусано пришли домой, Кояма уже расстелил запасной матрас в своей комнате. Кусано умудрился объяснить все детали дела за сорок пять секунд, и никто не удивился, что Кояма прослезился, едва заслышав слово "ребенок".
Шиге оставил их и отправился в кровать, заведя будильник, чтоб проснуться через три часа, успеть на первый поезд и суметь подготовиться к тому моменту, когда боссы постучатся в его дверь и наорут на него за то, что он взялся за дело об изнасиловании.
Сегодня его ждал крепкий сон. И Шиге уже почти задремал, когда дверь комнаты, скрипнув, открылась, а потом кто-то забрался в его постель.
- Кусано храпит, - сказал Кояма, и Шиге фыркнул. – Ты ведь его спасешь, правда?
- Конечно, - ответил Шиге. – Я вообще собираюсь спасти весь мир.
(продолжение в комментариях)
Morality Briefs
Название: Morality Briefs/Краткое изложение дела о морали
Автор: agirlcalledkil
Перевод: Тедди
Бета: Arha
Жанр: Джен
Рейтинг: PG-13 (обсуждение "взрослых" тем в суде, включая изнасилование и аборт)
Герои: Шиге, Кояма и Кусано, эпизодически появляются и остальные Ньюсы.
Саммари: Шиге уходит из NEWS, чтобы работать юристом, Кояма уходит вслед за ним.
На случай, если непонятно из описания. NEWS в этом фике распались.
Первая часть
Автор: agirlcalledkil
Перевод: Тедди
Бета: Arha
Жанр: Джен
Рейтинг: PG-13 (обсуждение "взрослых" тем в суде, включая изнасилование и аборт)
Герои: Шиге, Кояма и Кусано, эпизодически появляются и остальные Ньюсы.
Саммари: Шиге уходит из NEWS, чтобы работать юристом, Кояма уходит вслед за ним.
На случай, если непонятно из описания. NEWS в этом фике распались.
Первая часть